Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T0100_1 ._SN (Ролент - центральный район)

Спасибо, что нашли мой камушек.|Вы мне очень помогли.

Только представьте, моя мама пытается|продавать разные безделушки в городе,|в котором есть летающие корабли.

Удивительно. Когда дело касается торговли,+она становится такой наглой.

Только представьте, моя мама пытается|продавать разные безделушки в городе,|в котором есть летающие корабли.

Удивительно. Когда дело касается торговли,+она становится такой наглой.

Эй!..

Этот камушек...

Это тот самый камушек...

...который ты потерял?

Отдано:

Кусочек кварца

Да, это он. Мой блестящий|камушек.

...А почему он весь в грязи?

Эй! А ты ничего не хочешь сказать|нам, вместо того чтобы жаловаться?

Вы ведь брасеры, да?

Я уже заплатил гильдии.

Поэтому имею полное право|жаловаться.

Я не это имела в виду!

Успокойся, Эстель. Он же|всего лишь ребёнок.

Знаю, но...

Значит, этот кварц ты и искал?

Да, это он...

...Ух ты, выходит, мой камушек -|это кварц?

Тот самый кварц, который|используется в орбментах?

Да, можно и так сказать.

Правда, это всего лишь осколок,|так что он, по сути, бесполезен.

Ясно...

Мой камушек выпал из|орбмента...

Эй?

Что-то не так? Ты выглядишь|таким взволнованным.

...Кто? Я?

Нет, нет, ничего такого.

Просто, я так рад,|что вы нашли его.

Ладно, мне пора бежать.

Ох, чуть не забыл.

Вот, возьмите.

Получено:

Фрикадельки на палочке

x5.

Мне их дала мама. Она сказала,|что это полезная пища...

Но они такие горькие, что я|терпеть их не могу.

В любом случае, большое спасибо|за то, что вы для меня сделали.

Что за нахальный мальчишка.

Думаю, у него просто трудный возраст.

...

Интересно, почему он так переживал|из-за этого кусочка кварца?

Ты это о чём?

Хотя... Точно, мне тоже теперь|это кажется немного странным...

А, ладно. У каждого свои ценности.

Это ты верно подметила.

Может, он просто фанатеет от|орбментов.

Ну, я, например, не понимаю, что|такого интересного может быть в|этих сложных устройствах?

Стоит мне только подумать о них,|и у меня сразу начинает болеть|голова.

Рано или поздно тебе придётся к|ним привыкнуть.

Ведь если ты не научишься как|следует ими пользоваться, то|брасера из тебя не получится.

Хорошо, хорошо, я буду стараться.

Задание

[Найти блестящий камушек]

выполнено!

Если увидите где-нибудь маленький|блестящий камушек, дайте мне знать.|Я буду ждать здесь.

Я уже облазил всё вокруг этого|магазина... где же он может быть?

Странно...

Куда же он мог подеваться?..

О...

Простите, могу я у вас кое о|чём спросить?

Вы нигде не видели маленький|блестящий камушек?

Что?

Блестящий камушек?

Точно. Он ещё светится|в темноте.

Вы не видели нигде ничего|похожего?

Ты потерял его?

Хм, я вроде ничего такого|не видела.

Как думаешь, где ты мог|его выронить?

Меня позвала мама, и я побежал|в тот магазин, где она была.

Камушек был всё время зажат у|меня в кулаке, но когда я пришёл|сюда, его уже не было.

Магазин, про который ты упомянул,|это же магазин мистера Ринона, так?

А ты не пробовал поискать его|у входа в магазин?

Конечно же, я там смотрел. Или ты|думаешь, я маленький, глупый|ребёнок?

Тебе бы поучиться вежливости...

Ну, я уже оставил заявку в гильдии|брасеров, так что, думаю, они его|скоро найдут.

Если вдруг увидите где-нибудь|мой камушек, дайте мне знать.

Я буду ждать здесь.

Проклятье, куда он мог|подеваться?

Я уже проверил везде,|где только можно...

Странно... Почему же я не могу|его нигде найти?

Жалко.

Тут столько всякого барахла...

Может, здесь есть что-нибудь|интересное.

Ох, может мне стоит отправиться|в Грансел?

Ещё и от моего глупого сынка|нет никакого толка.

Почему он всегда пропадает,|когда мне нужна его помощь?

Невероятно...

Я проделала такой длинный путь,|но всё оказалось напрасно.

Я не могу найти покупателей на свой|товар, и в магазинах здесь цены выше,|чем я рассчитывала...

Что поделать, захолустье - оно и есть|захолустье.

(Эта дама действует мне на нервы.)

А? Вы кто ещё такие?

Хотя, можете не говорить, мне это|неинтересно. Что скажете насчёт|сделки?

Что?..

Не хотите купить поделки из дерева?

Я привезла их из Калварда. Вы больше|нигде не найдёте столь тонкой работы.

Калвард? Где-то я это название|слышала... Это случайно не|знаменитый магазин?

Республика Калвард - это страна к|востоку от королевства Либерли.

Точно, я так и знала.

Значит, вы продаёте поделки|калвардских ремесленников?

Думаю, у вас было бы больше|шансов продать их, если бы вы|отправились в столицу.

*вздох*... Вы так думаете?

Я думала, для начала стоит попробовать вести|дело в каком-нибудь захолустном городке, вроде|вашего, но похоже я ошиблась.

(Опасно. Опасно. Счётчик|гнева зашкаливает...)

Ладно, тогда отправлюсь в Грансел.|И чем скорее, тем лучше.

Где же мой сын Чарльз?

Почему он всегда пропадает,|когда мне нужна его помощь?

Для такой глуши здесь довольно|неплохой ассортимент в магазинах.

И все эти орбменты на каждом шагу...|благодаря им в королевстве Либерли|такая неповторимая аура.

Если не настроюсь на работу до завтра, то+у меня возникнут серьёзные финансовые проблемы.

Для такой глуши здесь довольно|неплохой ассортимент в магазинах.

Если не настроюсь на работу до завтра, то+у меня возникнут серьёзные финансовые проблемы.

Ещё один прекрасный день для|кошачьего сна.

После обеда можно и расслабиться.

Мяууу<8160>м.

...Хр-р-р...

...Мурр...

(Смотри!)

(Кошка вернулась.)

...Хр-р-р...

...Хр-р-р...

...Хр-р-р...

...Мурр...

Кто это у нас тут? Красивый Брасер,|которого я встречала.

Как насчёт того, чтобы вместе|вздремнуть?

Извините, но вынужден отказаться...

Кто это у нас тут? Красивый Брасер,|которого я встречала.

Как насчёт того, чтобы вместе|вздремнуть?

Извините, из-за меня вам пришлось|пройти через такие трудности.

Арилл вернулась сама.

Мяу<8160>у.

Смотри!

Кошка вернулась?

Кто это у нас тут? А, мистер|и мисс Брасер.

Арилл удалось вернуться самостоятельно.

Какая же она хорошая|девочка, да?

Мяу<8160>у.

Арилл, где ты была?

Я так волновалась.

Мяу<8160>о.

Думаю, мне нужно поменьше спать днём.

Да, Арилл?

Мяууу<8160>м.

Так вы нашли Арилл?

Конечно!

Но она убежала...

Вот как...

Странно, она не боится незнакомцев.

Я буду ждать здесь, поэтому, пожалуйста,|найдите мою маленькую Арилл.

Странно, что она убежала. Она не боится|незнакомцев.

Я буду ждать здесь, поэтому, пожалуйста,|найдите мою маленькую Арилл.

Что мне делать?

Надеюсь, те Брасеры|скоро появятся.

Я слышала, что вы ждёте брасеров?

Да.

Значит вы?..

Брасеры.

И тот красивый молодой человек тоже?

Да, я тоже.

Так, так, какой приятный|сюрприз. <8199>

Много же нынче людей зовут Брасерами.

???

Значит, вы брат и сестра, да?

Знаете, когда у людей совпадают+фамилии, то они, как правило,+родственники.

Ну, думаю, про нас можно|сказать и так...

(Эстель, похоже, она не знает, кто такие|брасеры...)

(Она думает, что "брасер" - это фамилия.)

(Т-ты серьёзно?..)

Можно мне спросить, о чём вы|шепчетесь?

(Будет довольно сложно ей всё объяснить,|давай просто подыграем.)

(...Я постараюсь.)

Кажется, вас что-то беспокоит, мэм...

О боже. А для такого милого мальчика ты|довольно быстро соображаешь.

Молодые мальчики такие внимательные.

Эй. У вас на самом деле какие-то проблемы,|или вы просто заигрываете с теми, кто вам во|внуки годится?

Ох, так и есть, так и есть.|У меня большие проблемы.

Моя маленькая Арилл не пришла домой.

Я беспечно заснула здесь,|и она пропала.

А кто такая Арилл?

Мой маленький котёнок.|Моя миленькая лапулечка!

Ах, у неё не только милая мордочка,+но и характер приятный.

А какого цвета ваш котёнок?

Ммм, какого цвета...

Вроде как цвет осеннего пшеничного|поля в лучах вечернего солнца.

Значит... рыжая?

Думаю, она просто куда-то убежала,|если вдруг найдёте её, пожалуйста,|принесите.

Хорошо. Мы начнём поиски с улиц.

Если мы её найдём, то дадим|вам знать.

Я буду ждать вас здесь.

Удачи, мистер и мисс Брасер.

Я буду ждать вас здесь.

Пожалуйста, найдите мою маленькую|Арилл, мистер и мисс Брасер.

Ах, что за непослушная маленькая|кошечка.

Может, она где-то спит?

...Хр-р-р...

...Хр-р-р...

Сегодня так жарко...

Похоже, после полудня мы сможем|немного вздремнуть.

Мяу-у-у<8160>.

Если тебе так интересно, что там внизу,|как смотришь на то, чтобы спуститься в|канализацию и посмотреть?

Спуск в неё находится рядом с церковью.

Хм... Интересно, что же там внизу.

Если тебе так любопытно, может|спустимся в канализацию и|посмотрим, что там?

Спуск в неё находится рядом|с церковью.

Ох?..

Что такое?

Смотри... Там что-то светится|за решёткой.

...Ты права.

Наверное, провалилось в канализацию|через решётку.

Подожди-ка.

Что такое?

Похоже, там за решёткой что-то|светится.

Где? Где? Дай посмотреть.

О, и правда, там внизу|что-то блестит.

Наверное, провалилось в канализацию|через решётку.

Канализация?

Только не говори, что ты уже|забыла про неё...

Помнишь... то вонючее место,|кишащее монстрами, где мы не|так давно были...

Ах, да! Канализация.

Мы там ещё наш экзамен сдавали.

Спуск в неё находится рядом|с церковью.

Если хочешь, можем спуститься|и узнать, что там такое лежит.

Конечно!

Спуститься|Уйти

Смотри!

Джошуа, эта кошка?..

Она подходит под описание.

Точно она. Давай поймаем её!

Смотри! Вон она!

А ну вернись!

Что-то мне вспомнилась|ферма Перзель...

В последнее время мы|слишком много бегаем.

Вон она!

Эстель, подожди минутку.

Может, этот котёнок пытается...

О нет, она снова убегает!

Она забежала в церковь!|Давай быстрее поймаем её!

И вот опять...

Вон она!

Эстель, подожди.

Может, этот котёнок пытается...

О нет, она снова убегает!

Она забежала в церковь!|Давай быстрее поймаем её!

И вот опять...

...вот так вот всё и случилось.

Я уверен, что Арилл хотела вернуться|назад с самого начала.

Каждый раз, когда мы её видели,|она шла в сторону кафе.

Сейчас, когда ты это сказал...|похоже, всё так и было.

Возможно, это из-за нас она|вернулась так поздно...

О, не говорите глупостей!

Вы вернули её в целости и сохранности.|Я очень благодарна вам обоим.

Но в особенности тебе, мистер Брасер.|Ты просто лапочка!

Мяу-у-у<8160><8160>.

Эм, приму за комплимент.

(Джошуа, ты покраснел.)

Так и хочется одеть тебе ошейник!|Ты был бы просто идеален.

П-прошу прощения, но нам срочно нужно|вернуться в гильдию...

П-приятного дня!

Увидимся позже!

Ах да, надеюсь, мы будем видеться чаще,|мистер Брасер!

Задание:

[Потерявшийся котёнок]

выполнено!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/248960

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406