Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T0120 ._SN (Орбал фабрика Мэльдерса и магазин Элгера)

Поговорить|Орбал-услуги|Уйти

Наконец-то прибыл тот кусок септия, на+котором мэр просил отца сделать гравировку.

Впервые я увидел такой великолепный+образец изумруда.

Сейчас отец делает на нём|гравюру.

Когда дело касается тонкой работы|с септием, никто не сравнится с моим|отцом.

Давеча заходил мэр, интересовался+гравировкой по септию...

Но главный кусок изумруда ещё|не прибыл.

Может, что-то случилось.

Давеча заходил мэр, интересовался+гравировкой по септию...

Но главный кусок изумруда ещё|не прибыл.

Совсем недавно заходил мэр, интересовался+гравировкой по септию...

Хотя изумруд не привезли, я слышал, что+это просто великолепный кристалл.

Жду не дождусь увидеть,|как он выглядит.

Совсем недавно заходил мэр, интересовался+гравировкой по септию...

Хотя изумруд не привезли, я слышал, что+это просто великолепный кристалл.

Твоя камера, Дороти, одна|из лучших, новейшей модели.

Она профессиональная и, думаю, немного+сложна в использовании...

Хи-хи-хи.+Ты это про Пучи?

П-Пучи?

Он такой милый и послушный.

Эмм...

Будешь слушать всё, что она несёт,+голова заболит.

Ха-ха. Когда много лет торгуешь,+успеваешь повидать всяких.

На шахте, вроде бы, нашли большой+кусок септия.

Такая вещь должна быть очень|дорогой, но, похоже, на него уже|нашёлся покупатель.

Интересно, кто это.

На шахте, вроде бы, нашли большой+кусок септия.

Такая вещь должна быть очень|дорогой, но, похоже, на него уже|нашёлся покупатель.

Спасибо вам обоим, что|заменили ту лампу.

Если захотите поговорить об орбментах,+заходите в любое время.

И не забывайте заскакивать по делу.

Ваши орбменты работают как надо?

Если захотите использовать новую магию,+орбменты придётся переделать.

Приносите их сюда, если надумаете.

Если захотите использовать новую магию,+орбменты придётся переделать.

Приносите их сюда, если надумаете.

Похоже, прибыл авиалайнер,+следующий в столицу из Боуса.

Но, так как мы в этот раз ничего не|заказывали, то можем со спокойной|душой заниматься своей работой.

Если вы хотите стать первоклассными|брасерами, то непременно должны|овладеть орбал-магией.

Брасеры являются нашими|постоянными клиентами.

Они стараются улучшать свои|орбменты сразу.

Брасеры являются нашими|постоянными клиентами.

Они стараются улучшать свои|орбменты сразу.

Привет. А вы неплохо себя показали.

А? Что это за эмблема?

Значит, вы оба стали брасерами?|Поздравляю!

Хи-хи, спасибо.

Эстель, ты не слишком ли|возгордилась?

Ну вот почему ты всегда портишь|момент, Джошуа? Я это заслужила.

Дай мне хоть минутку погреться|в лучах славы.

Иногда ты такая...

Но, Эстель.

Теперь, когда ты стала брасером, у тебя|могут возникнуть небольшие... проблемы|с орбал-магией.

И ты туда же?.. Вы, наверное,|сговорились испортить мне|день?

Ха-ха-ха. В общем, если вам что-нибудь|будет нужно, мы к вашим услугам.

Добро пожаловать, новые брасеры|Ролента.

Если вам что-нибудь будет нужно,|мы к вашим услугам.

Привет. Вижу, ваше обучение|идёт успешно.

Если хотите воспользоваться услугами|фабрики, выберите опцию "Орбал-услуги".

Привет, Эстель, Джошуа.

Как вам те орбменты, которые|мы вам настроили в прошлый раз?

Ну, в случае с Эстель - не важно, хорош|или плох орбмент, тут проблема, скорее,|в его пользователе.

Она постоянно мечется от одного к|другому и поэтому долго учится.

Если бы она пробовала думать перед|тем как действовать, то училась бы в|два раза быстрее.

Ну, прошу прощения за то,|что я такая.

Ну, ну, не надо расстраиваться.|Поначалу каждый испытывает|трудности.

Даже если сейчас у тебя что-то не|получается, то со временем ты всему|научишься.

Точно!

Я разберусь с ними так быстро,|что даже Джошуа останется|позади!

Да, да, как скажешь.

Когда я впервые попал на главную|фабрику Зейсса, я не смог справиться|ни с одним из их орбментов.

Фредди, значит ты не можешь|их использовать?

Да, но я всё равно смог стать|инженером, несмотря ни на что.

Хотя, если ты хочешь стать брасером,|то тебе придётся научиться пользоваться|боевыми орбментами.

Чёрт...

Каждый поначалу испытывает трудности|в обращении с боевыми орбментами.

Эстель, даже если сейчас у тебя|что-то не получается, то со|временем ты всему научишься.

Мне принесли септий от мэра...

Это один из самых прекрасных кристаллов,|что я видел.

И я слышал, что его подарят|самой королеве.

Давно я уже не был так взволнован|работой.

Я не могу поручить Фредди такую|важную работу.

Я согласился на работу от мэра...

Но он почему-то не пришёл,|хотя и обещал.

Это на него не похоже, он всегда|очень пунктуален.

Я принял работу от мэра...

Но он почему-то не пришёл,|хотя и обещал.

Я слышал, что орбменты были созданы+по образу древних инструментов.

Эти древние люди были удивительны,|не то что мы.

Мне даже немного стыдно за это...

Я слышал, что орбменты были созданы+по образу древних инструментов.

Эти древние люди были удивительны,|не то что мы.

Рад, что это недоразумение осталось|позади.

То, как Фредди повёл себя... неприятно|было смотреть.

Я только что видел мэра, но+он был весь нервный.

Он всегда был таким, даже до|назначения мэром.

Мэр из тех людей, что с головой|уходят в работу.

Я только что видел мэра, но+он был весь нервный.

Он всегда был таким, даже до|назначения мэром.

Я слышал, что на авиалайнеры устанавливают+огромные машины - орбал-двигатели, ну или+что-то подобное.

Говорят, их конструкция схожа|с орбментами.

Видимо, их разработал какой-то+крутой профессор.

Ха, вот это другой разговор.

Я слышал, что на авиалайнеры устанавливают+огромные машины - орбал-двигатели, ну или+что-то подобное.

Ха, вот это другой разговор.

Эстель, Джошуа, это вы? Не могли|бы вы не тревожить меня, я немного|занят.

...Ну, полагаю, вы уже достаточно взрослые|и должны сами всё понимать. Да к тому же,|вы теперь ещё и брасеры, так?

Скажу вам одну вещь. Вы очень выросли|в моих глазах.

Значит, вы стали брасерами, да?

Скажу вам одну вещь. Вы очень выросли|в моих глазах.

Ох, уже довольно поздно.|Думаю, пора закрываться.

Эй, детишки, вы собираетесь идти|домой, или будете и дальше здесь|слоняться?

Современные орбменты устроены по|типу часов.

Поэтому даже такие древние техники,|как я, могут рыться в их начинке.

Но, когда дело доходит до работы|с кварцем, я чувствую себя не в|своей тарелке.

Не знаю, кто придумал эти устройства,|но это чрезвычайно сложные малые|механизмы.

Когда дело доходит до работы с|кварцем, я чувствую себя не в|своей тарелке.

Не знаю, кто придумал эти устройства,|но это чрезвычайно сложные малые|механизмы.

А вы хорошие ученики.

Если хотите воспользоваться услугами|фабрики, поговорите с Фредди.

Эй, магазин ещё не открылся.

Ах, это вы, Эстель, Джошуа.

Рановато вы сегодня.

Доброе утро, мистер Мэльдерс.

Доброе утро, сэр.

Спасибо, что занимаетесь ремонтом|фонарей.

Кстати, о фонарях. Тот, что находится|у нашего дома ведь сгорел. Его нужно|срочно поменять!

Что за жизнь без орбментов?

Когда я был мальчишкой, ещё не|было повсюду этих орбментов.

Сейчас мы можем зажечь огонь или включить|свет, просто щёлкнув выключателем. И у нас|даже появились летающие корабли.

Мне это не нравится. Вам не кажется,|что эти вещи делают нас избалованными?

(Ох, чёрт... опять он завёл разговор о|"старых добрых временах"...)

(Ага, просто кое-кому надо научиться|держать рот на замке...)

Когда я был молодым, достичь результата|в любом деле можно было только через|труд и пот. Через труд и пот, понимаете?

В те времена выражение "тяжкий труд"|было не просто словами.

Ах-ха-ха.|Да, вы правы.

Орбменты конечно приносят удобство в жизнь,|но мне не нравится то, что современные дети|не понимают, что такое тяжёлый труд.

Вы слышите, Эстель, Джошуа?|Помните об этом всегда.

Поговорить|Магазин|Уйти

О, привет, Джошуа и Эстель.|Что это за багаж?

Ну, вообще-то... мы...

Эстель и Джошуа рассказали Элгеру недавние события.

Кассиус что?! И поэтому вы|отправляетесь в Боус?

Даже представить не мог, что|с ним может что-то случиться.

Да. Я тоже так думал.

Поэтому мы отправляемся в Боус,|чтобы всё проверить.

Ничего не изменится, если мы|будем сидеть на месте.

Понимаю, на вас это похоже.

Ну, если с вами пойдёт Шеразарда,|то бояться нечего.

Удачи и будьте осторожны.

Обязательно!

Ах да, я сам всё расскажу Стелле.

Она будет шокирована такими|новостями.

О, Эстель и Джошуа. И даже Шеразарда|с вами.

Да, у нас одна работа.

Понятно. Мне должны были привезти|новый хлыст, но, к сожалению, поставка|задерживается.

Кстати, Шера, почему для тренировок ты|используешь меч, а для работы хлыст?

Ну, если так хочешь знать... к хлысту+я с малых лет привыкла.

(К хлысту? А хочу ли я это знать?..)

Не забудьте проверить снаряжение перед тем,|как отправиться на работу.

Да что я вам говорю, вы же брасеры.

Всем привет! Я слышал о вас много|хорошего.

А также слышал, что вы щёлкаете|работу, как орешки.

Джошуа, а ты добился неплохих|успехов благодаря подработке у|меня.

Кассиус... Шеразарда... а теперь|ещё и вы двое. В Роленте лучшие|брасеры на земле!

Привет. Похоже, вы всё время заняты.

Заходите хоть иногда и|навещайте Стеллу.

Что бы она ни говорила, она|за вас переживает.

Заходите хоть иногда и|навещайте Стеллу.

Что бы она ни говорила, она|за вас переживает.

Привет. Я слышал, что вы начали|выполнять работу брасеров.

Как продвигается?

Мы ещё живы.

И нам удалось разобраться с|монстрами на ферме Перзель.

Понятно... Похоже, вы всё-таки сможете|стать нормальной заменой Кассиусу в его|отсутствие.

Только не создавай проблем|для Джошуа, Эстель.

Ну почему всегда мне выговаривают?

Понятно... Похоже, вы стали|способными брасерами.

И, Эстель, не создавай|проблем Джошуа.

Привет, как дела у наших молодых|брасеров?

Правда, что Кассиус снова уехал|на задание?

Да, мы только что его проводили.

А вы быстро узнаёте все слухи...

Ха-ха, ну...

Раньше Кассиус, уезжая по делам,|всегда оставлял Эстель у нас.

Но после твоего появления он начал+оставлять всё на тебя.

Я и не знал...

Эстель очень остро переживает|одиночество.

Всякий раз, оставаясь у нас, она вела|себя робко, как кошка в чужом доме.

Эй-эй! Не говори так!|Не было такого!

Однако уже через два-три дня она привыкала и|начинала есть, спать и играть, как у себя дома.

Ха-ха, могу себе представить.

...

Вам ведь обоим одиноко, когда|Кассиуса нет, я прав?

Если что, вы всегда можете зайти|к нам в гости и переночевать.

Не стесняйтесь, да и Стелла|будет этому рада.

Вот и вечер уже наступил.|Хорошо я сегодня поработал.

Думаю, пора закрываться.

Эстель, Джошуа, с нетерпением|жду от вас великих свершений.

Эстель, Джошуа, с нетерпением|жду от вас великих свершений.

Добрый вечер, Эстель, Джошуа.

Добрый вечер, мистер Элгер.

Добрый вечер, сэр.

Сегодня был последний день|вашего обучения, верно?

Помнится, вы говорили об этом|в прошлый раз, когда забегали|ко мне в магазин.

Да, так и есть.

И как прошёл ваш экзамен?

Эта эмблема у вас на груди...

Ну, собственно, от детей Кассиуса я|меньшего и не ожидал...

Мы пока только брасеры-стажёры.

Вот как, но всё же...

Полагаю, теперь ты не будешь|больше подрабатывать у меня|в магазине?

Мне очень жаль, сэр.

Не беспокойся. Я знал об этом,|когда брал тебя на работу.

Хотя, конечно, досадно. Вряд ли я смогу|найти кого-нибудь, кто будет так же|хорошо разбираться в оружии, как ты.

Но ты выбрал свой путь. Так что иди|по нему и покажи всем, из какого теста|ты сделан.

Джошуа, жалко, что ты уходишь.

Но я знал, что рано или поздно|это произойдёт, так что нет|смысла горевать об этом.

Добрый день.

Эстель, Джошуа, рад вас видеть.

Как прошёл ваш экзамен?

Эта эмблема у вас на груди...

Ну, собственно, от детей Кассиуса я|меньшего и не ожидал...

Мы пока только брасеры-стажёры.

Вот как, но всё же...

Полагаю, теперь ты не будешь|больше подрабатывать у меня|в магазине?

Мне очень жаль, сэр.

Не беспокойся. Я знал об этом,|когда брал тебя на работу.

Хотя, конечно, досадно. Вряд ли я смогу|найти кого-нибудь, кто будет так же|хорошо разбираться в оружии, как ты.

Но ты выбрал свой путь. Так что иди|по нему и покажи всем, из какого теста|ты сделан.

Джошуа, жалко, что ты уходишь.

Но я знал, что рано или поздно|это произойдёт, так что нет|смысла горевать об этом.

Доброго вам дня, Эстель, Джошуа.

Здравствуйте, мистер Элгер.

Здравствуйте, сэр.

Если я не ошибаюсь, сегодня ваш|последний день обучения, ведь так?

Помнится, вы говорили об этом|в прошлый раз, когда забегали|ко мне в магазин.

Да, так и есть.

И как прошёл ваш экзамен?

Эта эмблема у вас на груди...

Ну, собственно, от детей Кассиуса я|меньшего и не ожидал...

Мы пока только брасеры-стажёры.

Вот как, но всё же...

Полагаю, теперь ты не будешь|больше подрабатывать у меня|в магазине?

Мне очень жаль, сэр.

Не беспокойся. Я знал об этом,|когда брал тебя на работу.

Хотя, конечно, досадно. Вряд ли я смогу|найти кого-нибудь, кто будет так же|хорошо разбираться в оружии, как ты.

Но ты выбрал свой путь. Так что иди|по нему и покажи всем, из какого теста|ты сделан.

Джошуа, жалко, что ты уходишь.

Но я знал, что рано или поздно|это произойдёт, так что нет|смысла горевать об этом.

Доброго вам утра, ребята.

Доброе утро, мистер Элгер.

Доброе утро, сэр.

Обычно вы так рано ко мне|не заходите.

Если я не ошибаюсь, сегодня ваш|последний день обучения, ведь так?

Помнится, вы говорили об этом|в прошлый раз, когда забегали|ко мне в магазин.

Да, так и есть.

Понятно. Ну, уверен, что у тебя|всё получится, Джошуа.

А Эстель... да, тут есть, о|чём поволноваться.

Она всегда была немного легкомысленной,|с самого детства. Возможно, это из-за того,|что она постоянно играла с мальчишками.

Действительно...

Ну, я думаю, что легкомысленность - это|просто особенность её характера.

Если не умолкнешь,|получишь по башке!

И хватит называть меня легкомысленной!

Только не надо ссориться. И кстати,|разве вас не ждут сейчас в гильдии?

Кажется, что только вчера Эстель была|маленьким ребёнком, и вот она собирается|стать брасером.

Как быстро летит время.

Привет!

Ну, рассказывайте! Как работа?|Всё хорошо?

(У меня сердце разорвётся, если скажем ей,|что на самом деле происходит...)

(У меня тоже...)

(Она будет плакать ночи|напролёт...)

Как ваша работа брасеров?

Берегите себя, ладно?

О, и ты с ними, Шера?

Да, так и есть.

Так уж вышло, что в этот раз я|работаю с ними.

Я рада, что вы теперь можете|работать вместе.

Но, Шера...

Ты же не станешь учить плохому|Эстель и Джошуа?

Как грубо. Не надо выставлять+меня такой злодейкой...

Ну, в целом ты хорошая девочка,|но с дурными привычками, сама|знаешь.

Ты поняла? Если вздумаешь учить|их плохому...

Я-Я... Я буду плакать!

Ладно, ладно, я поняла.

И, вы двое, тоже не вздумайте перенять+её дурные привычки.

Ну, как дела, Эстель и Джошуа?

Вы двое так выросли.

Но тебе, Эстель, стоит попробовать вести+себя более женственно.

А-ха-ха... Я подумаю над этим.

Вы двое так выросли.

Но тебе, Эстель, стоит попробовать вести+себя более женственно.

А?..

Неужто глаза меня обманывают?..

Что такое, Стелла?

Что-то с моим лицом?

Эстель, ты...

Твои глаза стали так похожи|на мамины.

Что...

П-правда?

Это приятно слышать.

О, Богиня, столько воспоминаний...

...

Что ж, не сидите без дела и|работайте вместе.

Вам придётся постараться, чтобы+не краснеть перед отцом.

Только не надорвитесь. Умеренность -|залог успеха.

Да мы уж поняли.

Вы всё ещё молоды и неопытны, так что не+стесняйтесь просить помощи у окружающих.

Особенно ты, Джошуа. Ты ведь из тех,+кто держит всё в себе, да?

Это всегда меня тревожило.

Простите, если причинил|беспокойство.

А вот за Эстель можно не бояться, она за+словом в карман не полезет.

Хи-хи!

...Погодите...+Это не похоже на похвалу...

О, ну, никто не говорил, что+твоя прямота - это плохо.

Вы всё ещё молоды и неопытны, так что не+стесняйтесь просить помощи у окружающих.

Понадобится совет, я всегда тут.

Ну, как у вас дела?

Кассиус снова уехал, да?

Да...

Если будет что-нибудь нужно, вы+всегда можете обратиться.

Мы ведь вам не чужие люди.

Если будете стесняться просить|о помощи, я сильно разозлюсь.

Ах-ха-ха. Спасибо, будем знать.

Если будет что-нибудь нужно, вы+всегда можете обратиться.

Мы ведь вам не чужие люди.

Если будете стесняться просить|о помощи, я сильно разозлюсь.

Если захотите, то приходите|перекусить в любое время.

Если захотите, то приходите|перекусить в любое время.

Вам нужно много энергии, а для|этого надо хорошо питаться.

И Шере мы будем рады.

Пора готовить ужин.

Эстель, Джошуа, не хотите поужинать|с нами?

Я приготовлю для вас что-нибудь|вкусненькое.

Сегодня не получится...

Хочешь сказать... я теперь|плохо готовлю?

Что?..

Когда ты была маленькой, то|всегда хвалила мою стряпню,|но теперь... *шмыг*

Т-ты всё неправильно поняла!

Простите, что расстроили вас,|просто отец ждёт нас дома.

Вот оно что. Ну, думаю, он вас|уже заждался.

Бедный Кассиус, ему так одиноко|одному дома.

Здравствуйте, Эстель, Джошуа.

Стелла, ты должна это узнать!

Я наконец-то стала брасером!

О, Богиня! Правда?|Джошуа, ты тоже?

Да, мэм. Так и есть.

Поздравляю вас обоих!|Вы просто молодцы!

Хи-хи.

Но ты должна уяснить ещё одну|вещь, Эстель.

Ты, конечно, стала брасером, но не|стоит этим так гордиться.

Это всего лишь первая ступенька|на твоём пути.

П-понимаю.

Вам предстоит ещё многое узнать+и многому научиться.

И, надеюсь, я буду гордиться вами|и вашими поступками.

Но хватит об этом. Пожалуйста,|трудитесь не покладая рук, и|удачи вам!

Вам предстоит ещё многое узнать+и многому научиться.

И, надеюсь, я буду гордиться вами|и вашими поступками.

Доброе утро, Стелла.

Ох, Богиня, это же Джошуа|и Эстель!

Вы идёте на тренировку?

Да, и это не всё.

Я собираюсь сдать этот экзамен и|стать брасером столь же хорошим,|как и Шера!

И это правильно! Я в тебя верю.

Кстати, Эстель...

Ч-что? Почему ты так смотришь|на меня?

Ты ведь помыла сегодня лицо?|А что насчёт твоих зубов?|Ты почистила их?

Джошуа такой щепетильный. А ты постоянно+забываешь следить за собой.

Ну хватит!|Я уже давно не маленькая.

Я слежу за собой, ведь так,|Джошуа?

Ну, раз уж об этом зашла речь...

На днях ты вышла из дома с|перепутанными волосами,|помнишь?

Угх...

Просто я тогда очень торопилась!

Мистер Ринон получил в тот день|новейшие кроссовки фирмы Стрега...

Эстель!

Д-да!

Слушай меня внимательно!

Девушке твоего возраста нужно|понимать одну простую вещь.

Если твой вид неопрятен, то люди|не станут тебе доверять, будь ты|хоть брасером.

Твой внешний вид является отражением|твоего внутреннего мира.

Х-хорошо, я буду лучше следить|за собой.

Ну, вот и всё. Теперь, я так понимаю,|вам нужно бежать в гильдию?

(С ней просто невозможно спорить.)

Если твой вид неопрятен, то люди|не станут тебе доверять, будь ты|хоть брасером.

Твой внешний вид является отражением|твоего внутреннего мира.

Эстель, вижу, ты открыла слот в своём орбменте.

Так как твой центральный слот не привязан к|определённому типу кварца, ты можешь установить|в него любой кварц, какой захочешь.

Джошуа, поздравляю с открытым слотом.

Так как твой центральный слот привязан|к определённому типу кварца, то стоит+поскорее открыть и другие.

Вы можете открыть дополнительный|слот в орбменте, выбрав пункт меню|"Слоты" на фабрике.

Решайте сами, в чьём орбменте|и какой слот вы откроете.

О, вы закончили установку кварца?

Раз уж вы установили и ударную магию, и магию|лечения, то объяснять вам это не придётся.

Если вы грамотно сбалансируете доступную магию,|то вам будет куда проще сражаться против монстров.

Информацию о том, какую магию какой кварц|открывает, вы можете найти в дневнике брасера.

Поэтому если хотите использовать более мощные|заклинания, изучите разделы дневника о кварце и|магии и подберите нужную комбинацию.

О, вы закончили установку кварца?

Раз уж вы установили и ударную магию, и магию|лечения, то объяснять вам это не придётся.

Если вы грамотно сбалансируете доступную магию,+то вам будет куда проще сражаться против монстров.

Информацию о том, какую магию какой кварц|открывает, вы можете найти в дневнике брасера.

Поэтому, если хотите использовать более мощные|заклинания, изучите разделы дневника о кварце и|магии и подберите нужную комбинацию.

Прекрасно, наше занятие подходит к завершению.

Последнее, что вам осталось сделать: один из вас|должен открыть дополнительный слот в своём|орбменте.

Чем больше слотов открыто в орбменте, тем шире|возможности по его настройке.

Поскольку запас очков EP, нужных для применения|магии, увеличивается с каждым открытым слотом,|стоит открыть их все поскорее.

В общем, я хочу, чтобы вы открыли один дополни-|тельный слот в ваших орбментах.

Решайте сами, чей это будет орбмент и какой это|будет слот.

Хорошо, теперь вам доступна как ударная, так и|лечащая магия.

Если вы грамотно сбалансируете доступную магию,|то вам будет куда проще сражаться против монстров.

Информацию о том, какую магию какой кварц|открывает, вы можете найти в дневнике брасера.

Поэтому, если хотите использовать более мощные|заклинания, изучите разделы дневника о кварце и|магии и подберите нужную комбинацию.

Хорошо, теперь вам доступна как ударная, так и|лечащая магия.

Если вы грамотно сбалансируете доступную магию,|то вам будет куда проще сражаться против монстров.

Информацию о том, какую магию какой кварц|открывает, вы можете найти в дневнике брасера.

Поэтому, если хотите использовать более мощные|заклинания, изучите разделы дневника о кварце и|магии и подберите нужную комбинацию.

Прекрасно, наше занятие подходит к завершению.

Последнее, что вам осталось сделать: один из вас|должен открыть дополнительный слот в своем|орбменте.

Чем больше слотов открыто в орбменте, тем шире|возможности по его настройке.

Поскольку запас очков EP, нужных для применения+магии, увеличивается с каждым открытым слотом,+стоит открыть их все поскорее.

В общем, я хочу, чтобы вы открыли один дополни-|тельный слот в ваших орбментах.

Решайте сами, чей это будет орбмент и какой это|будет слот.

Получено некоторое количество|сепита каждого типа.

Установите кварц в свои орбменты так, чтобы|вам стала доступна и ударная магия, и магия|лечения одновременно.

Проверьте свои орбменты и убедитесь, что вам|доступна и ударная магия, и магия лечения.

Вы можете просмотреть таблицы с магией в|дневнике брасера, чтобы узнать, какой именно|кварц нужно установить.

Если у вас нет кварца нужного типа, вы можете|синтезировать его прямо здесь.

Хорошо, вижу, вы смогли синтезировать кварц.

Теперь я хочу, чтобы вы увеличили количество|доступных магических приёмов.

Установите кварц в свои орбменты так, чтобы|вам стала доступна и ударная магия, и магия|лечения одновременно.

<81A6>Операции с кварцем можно производить на закладке "Орбмент".|Эта закладка находится в главном меню.

Для начала я хочу, чтобы вы сделали|кристаллы кварца, которые подойдут к|вашим орбментам.

Эстель, в твоём случае подойдёт любой|тип кварца, но для тебя, Джошуа, это|должен быть кварц времени.

Девушка в очках

Ух ты! Разве он не прекрасен?!

И куда это вы собрались?|Я с вами ещё не закончила.

И куда это вы собрались?|Я с вами ещё не закончила.

Здесь вы научитесь пользоваться услугами|орбал-фабрики.

На орбал-фабрике вы можете модифицировать|ваши орбменты и синтезировать кристаллы|кварца для применения орбал-магии.

Магия имеет широкий спектр применения|и при должном использовании может быть|весьма полезна.

Задания брасеров порой бывают довольно|опасными, поэтому гильдия с давних пор|пользуется услугами орбал-фабрик.

Собственно это всё, что я могу вам рассказать.

Оставлю объяснение технических аспектов|эксперту.

...Мистер Мэльдерс, если вы не слишком|заняты...

Конечно, конечно.|Предоставьте это мне.

Итак, о чём вы хотите узнать?

[Орбменты]|[Орбал-магия]|[Кварц]|[Сепит]|[Хватит]

[Орбменты]|[Орбал-магия]|[Кварц]|[Сепит]

Орбменты - это механические устройства, способные|демонстрировать различные эффекты в зависимости|от установленных в них кристаллов кварца.

Согласно определению, фонари,|двигатели кораблей и т.д. тоже|являются орбментами.

Но я расскажу вам о так называемых боевых орбментах,|которые

усиливают физические характеристики своих|пользователей и позволяют применять магию

Поскольку каждый орбмент настроен под способности|своего владельца, то их структуры также

различаются|для каждого пользователя

Проще говоря, различно расположение слотов и|соединяющих их линий.

Для того чтобы установить в|орбмент кристалл кварца, он|должен иметь свободный слот.

По умолчанию центральный слот открыт, но чтобы открыть|другие слоты, нужно воспользоваться услугами орбал-фабрики.|И для этого потребуется некоторое количество сепита.

Очки EP, которые нужны для использования магии,|

зависят от количества открытых слотов

. Поэтому|я рекомендую открыть их все как можно скорее.

Если коротко, орбал-магия - это заклятия,|которые можно вызвать только с помощью|боевых орбментов.

Другими словами, при помощи накопленной в|орбменте энергии вы сможете вызвать|определённые эффекты.

Поскольку "орбал-магия" - длинновато,+её обычно называют просто магией.+Возможно, следовало сразу так назвать...

Видов магии несколько, но для её использования|необходимо синтезировать соответствующий кварц|на орбал-фабрике.

Когда кристалл кварца устанавливается в|слот орбмента, его пользователь может|применять соответствующую магию.

Виды магии, которые можно использовать,|меняются в зависимости от

количества и|комбинации установленных кристаллов кварца.

Проще говоря, если вы хотите использовать|магию воды, вам нужно установить кристаллы|водного типа.

На самом деле, всё намного сложнее, чем я|рассказал, но, думаю, вам будет достаточно|и этой информации.

Кварц - это кристалл, сделанный|из сепита.

Кварц обладает многими эффектами, он

увеличивает|характеристики владельца

и в то же время даёт ему|возможность

применять различную магию

Однако вы сможете воспользоваться этими|эффектами только тогда, когда кристалл|кварца установлен в слот орбмента.

И ещё,

есть несколько фиксированных слотов,|в которые может быть установлен кварц|только определённого типа

Так что прежде чем синтезировать новый кристалл кварца,|я рекомендую вам изучить свой орбмент на предмет того,|какого типа кварц вы можете туда установить.

Сепит - это кусочки септия, которые можно+добыть, убивая монстров.

Есть 7 видов сепита: Земля (коричневый), Вода (синий),|Огонь (красный), Ветер (зелёный), Время (чёрный),|Пространство (золотой) и Иллюзия (серебряный).

Сепит можно продать за мира

в любом магазине,|но...

...на орбал-фабрике вы можете использовать|его для того, чтобы синтезировать кварц и|открывать новые слоты в своих орбментах.

Похоже, что мистер Мэльдерс ответил|на все ваши вопросы.

Если вы всё поняли, то попробуйте|сами воспользоваться услугами|фабрики.

Для этого вам понадобится немного|сепита.

Получено некоторое количество|сепита каждого типа.

Этого вам хватит, чтобы синтезировать несколько|кристаллов кварца.

Теперь я хочу, чтобы вы сделали кристаллы|кварца, которые подойдут к вашим орбментам.

Эстель, в твоём случае подойдёт любой тип кварца,|но для тебя, Джошуа, это должен быть кварц времени.

Обычно в магазинах можно обменять сепит на мира,|но на нашем занятии вы не сможете воспользоваться|этой услугой.

<81A6>При приближении к продавцу вы увидите знак разговора. Если вы нажмёте|кнопку "OK", появится список действий. Выберите "Орбал-услуги" для того, чтобы|воспользоваться услугами орбал-фабрики.

Девушка в очках

Подождите!

Я сделаю всё, что угодно, только,|пожалуйста, верните фотоаппарат!

Он мне дороже жизни!

Это проблематично...

Пап, что ты думаешь?

Ты взялся за эту работу, так|что сам с ней и разбирайся.

Хм? Что тут происходит?

А это не?..

Это она...

Ну сколько тебя можно|ждать?

Ниал! Ты пришёл как раз вовремя!

Пожалуйста, помоги мне!

Ну что на этот раз?

Ты потратила все деньги, а на|ремонт камеры не осталось?

Удивительно!|Как ты догадался?

Ты ясновидящий?!

Когда это повторяется уже в сотый|раз, даже полный идиот догадается,|что тут произошло!

Вы её знаете?

Извините, что спрашиваю, но вы|можете заплатить за её ремонт?

Хорошо... но запишите это как деловые|расходы.

Сколько?

Сейчас посчитаем...

Декоративные часы и ремонт - вместе|2000 мира.

Подождите!

Ладно ещё ремонт, но часы-то+откуда взялись?

Ну, я ходила по магазину, пока они|занимались ремонтом, и...

Я увидела красивые часы, а когда|я их взяла, они сломались...

Хорошо, что их можно записать|в деловые расходы. Разве это не|замечательно?

Для такого сумма слишком большая!

Проклятье... Похоже, мне придётся|заплатить из своего кармана, а|потом как-нибудь вернуть их.

Вот, 2000 мира.

А это вам.

(Это самое странное сочетание людей,|которое я видела.)

(И не говори...)

(Но то, что он платит из своего|кармана, значит, что он, наверное,|хороший начальник.)

Извините, что заставили вас ждать,|детишки. Пришлось позаботиться о|небольшой проблеме.

Кто эти дети, Ниал?

Они брасеры, которые будут нас|сопровождать.

Они займут место Кассиуса Брайта,|с которым была договорённость.

Эти маленькие дети?..

Я Эстель. Приятно|познакомиться.

А я Джошуа.

Значит, Эстель и Джошуа? Хоть вы и|молодые, но кажетесь надёжными.

Я Дороти Хатт.

Я новый фотограф "Новостей Либерли".

Сейчас меня обучает Ниал.

И как получилось, что я стал нянькой|это девчонки?..

Будь ты проклят, главный редактор...

Успокойся, успокойся. Скоро случится|что-нибудь хорошее.

Помолчала бы лучше!

А, неважно, просто забудь...

Раз уж мы все собрались, то давайте|отправимся за историей.

Значит, отправляемся в Изумрудную|башню?

Да, вперёд!

Мы за вами!

Итак, наше занятие здесь на фабрике|подошло к концу.

Теперь пора приступить к тому, чего вы|так долго ждали: к квалификационному|экзамену.

...Прошу прощения?

Т-ты только что сказала "экзамен"?

Только не говори мне, что ты забыла|про экзамен... или забыла?

Я же напоминал тебе об этом сегодня|утром.

Ах... ха... ха...

Теперь, когда ты сказал об этом, я|припоминаю, что ты говорил о чём-то|подобном за завтраком...

...Иногда мне страшно за будущее+гильдии брасеров... и человечества...

Хотя, что толку думать о будущем?|Лучше приступим к выполнению этого|задания.

П-погоди... ты хочешь сказать,|прямо сейчас?!

Я не уверена, что готова к этому...

Как насчёт того, чтобы прекратить|болтать и заняться делом?

Джошуууа, спаси меня...

Мистер Мэльдерс, Фредди, большое|спасибо, что уделили нам время.

Не стоит благодарности. И удачи|вам в сдаче этого вашего экзамена.

Мы будем болеть за вас.

Джошуа, я припомню тебе, как+оставил меня в беде!

Фредди

Мэльдерс

Элгер

Стелла

Шеразарда

Дороти

Target Camera

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/249101

Переводчики: jk232431, devilante1, miha4406