Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T0120_1 ._SN (Орбал фабрика Мэльдерса)

Ну, привет! Кажется, у двух новых|брасеров всё идёт хорошо.

Я слышал, вы усердно работаете.

Да, так как мы ещё стажеры, нам|нужно очень усердно работать.

Рад это слышать.

Вы пришли в самый подходящий момент.|У меня есть для вас срочная работа.

Как думаете, справитесь с заменой орбмент-лампы+на главной дороге Мильх?

Эй, Эстель и Джошуа.

Как идут дела с заменой|орбмент-лампы?

Могу я вам чем-то|помочь?

[Напомнить комбинацию]|[Отказаться от работы]|[Ничего]

Вам нужно заменить орбмент-лампу|в шестом дорожном фонаре на запад|по главной дороге Мильх.

Начинайте отсчитывать от западного|входа в Ролент.

Код от служебной панели: 544818.|Убедитесь, что запомнили.

Удачи вам.

Извини, Фредди, но у нас возникли|другие планы.

Правда? Ну, раз так, то ничего|не поделаешь.

Верните тогда замену.

Отдано:

Орбмент-лампа

Дайте знать, когда|освободитесь.

Дело довольно срочное.

Увидимся позже.

[Принять]|[Отклонить]

Положись на нас.

Если ты считаешь, что мы подходим|для этой работы, то мы будем рады|помочь.

Спасибо, я очень признателен вам.

Я совсем забыл, что её пора менять.

Сначала нужно дать вам запасную|деталь.

Получена:

Орбмент-лампа

Это и есть замена?

Да.

Замените орбмент-лампу в дорожном+фонаре номер 6 на главной дороге+Мильх, что на западе.

Отсчитайте шесть фонарей от входа|в город и произведите замену.

Только не перепутайте.

Думаю, мы справимся.

Шестой дорожный фонарь от западного+входа в Ролент.

Когда найдёте нужный фонарь, вам нужно|будет открыть служебную панель.

Но чтобы её открыть, вам понадобится|шестизначный код.

Ты серьёзно?

Да. Комбинация для шестого|фонаря: 544818.

Извини, но не мог бы ты повторить?..

544818.

А у тебя хорошая память,|Джошуа.

Выпендрёжник...

Если введёте правильно, панель откроется.|И вам останется только заменить орбмент.

Это может казаться легко, но|будьте внимательны.

Возможно, фонарь уже не работает.

Понятно.

Свет орбментов отпугивает больших|монстров, да?

Да, монстры на подсознательном|уровне не любят его.

Поэтому, когда лампа выходит из|строя, начинаются проблемы.

И поэтому я поручаю эту работу|вам. На всякий.

Дорожные фонари расположены на дорогах,+где монстры наиболее активны.

Ну, монстров можете оставить на меня.|Уж я о них позабочусь.

Но лучше записать комбинацию, пока|не забыла...

Давай лучше я займусь комбинацией.

Разделение обязанностей оставлю|на вас.

Вроде, всё рассказал, так что удачи.

Если захотите обсудить или отказаться|от работы, то поговорите со мной.

Мне очень жаль, Фредди, но у|нас другие планы.

Правда? Ну раз так, то ничего|не поделаешь.

Дайте знать, когда|закончите.

Дело довольно срочное.

[Принять]|[Отклонить]

Мы закончили с остальными делами, так|что теперь можем взяться за ваши.

Я уже вам всё объяснял, так что держите.

Получена:

Орбмент-лампа

Я хотел бы повторить основные моменты...

Вам нужно заменить орбмент-лампу|в шестом дорожном фонаре на запад|по главной дороге Мильх.

Начинайте отсчитывать от западного|входа в Ролент.

Комбинация для панели управления:|544818.

Это самое главное.

Удачно выполнить работу.

Если захотите обсудить или отказаться|от работы, то поговорите со мной.

Извини, Фредди, но у нас, оказывается,|есть ещё одно поручение...

Вы разбиваете мне сердце... Но, полагаю,+у вас свои приоритеты.

Дайте знать, когда освободитесь.

Дело-то срочное.

Фредди, мы вернулись.

О, Эстель.

По твоему лицу можно понять,|что работа сделана.

Ага. Причём сделана идеально.

Хоть и возникли небольшие|проблемы...

Думаю, тебе стоит знать, что|там произошло.

Джошуа рассказал, что с ними произошло на главной дороге Мильх.

Значит, лампа всё-таки сгорела.|Наверное, это из-за того, что мы|не заменили её вовремя.

Извините, ребята. Из-за меня|вы оказались в опасности.

Не нужно извиняться.

Обычное дело.

Сталкиваться с опасностями - это|часть работы брасера.

Спасибо за ваши слова.

О, я знаю. Примите это в|качестве компенсации.

Получен:

Кварц "Блокировка 2"

.

Это кварц?

Да, это блокирующий кварц|второго уровня.

Он блокирует магию врага.

Он очень полезен, если уметь|им пользоваться.

Спасибо!

Спасибо за подарок.

Нет, это я должен вас|благодарить.

Если будут вопросы по орбментам,|обращайтесь.

Или если захотите чего-нибудь|прикупить.

Задание

[Замена орбмента]

выполнено!

Если будут вопросы по орбментам,|обращайтесь.

Или если захотите чего-нибудь|прикупить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/249102

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406