Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T0121 ._SN (Гильдия брасеров Ролента и магазин Ринона)

Эй, вы двое! Идите к Аине и сдайте отчёт.

Хватит уже тут крутиться, идите|проверьте доску объявлений.

Хватит тратить время, идите и|поговорите с Аиной.

Поговорить|Отчитаться|Уйти

О, вы ещё не уехали?

Идите на запад по главной дороге|Мильх, и вы придёте в Боус.

Я свяжусь с тамошней гильдией|брасеров, чтобы они вас ждали.

Будьте осторожны, отправляясь в|далёкое путешествие.

Идите на запад по главной дороге|Мильх, и вы придёте в Боус.

Будьте осторожны, отправляясь в|далёкое путешествие.

О, Эстель и Джошуа.

Шера? Что ты тут делаешь?

Такое редко бывает. Обычно ты|всё время на работе.

Я только что закончила работу, которую|поручил мне ваш отец.

И пришла сдать отчёт.

Значит, ты тоже с этим закончила?

Похоже на то.

Я слышала от Аины, что вы весьма|неплохо себя зарекомендовали.

Похоже, мои уроки не прошли для|вас даром.

Хи-хи. Мы благодарны.

Наверное, нам тоже стоит сдать отчёт.

Давайте посмотрим, что|у вас там.

Сдан отчёт по сопровождению репортёров.

Вы оба хорошо справились.

А ты что думаешь, Шеразарда? Похоже,|они отлично справляются, да?

Их всё ещё ждёт долгий путь. В башне|они делали слишком много лишних|движений.

Если бы это касалось только вас двоих,|это одно, но, когда с вами находятся|гражданские... я бы поставила вам 3-.

Вы должны быть осмотрительны и|точны в своих действиях.

Ты слишком сурова...

Для новичков, вы справились|нормально.

Но не стоит радоваться такому|качеству работы.

Особенно тебе, Эстель. Ты вечно|больше всех выпендриваешься.

Ладно-ладно, поняла.

И всё же, вы неплохо справились.

Я удивлена, что мы так быстро|смогли расправиться с работой|Кассиуса.

Может, теперь сможем немного|расслабиться.

Не знаю, не знаю... Безделье меня угнетает.

Ну, это не проблема. Всегда есть много|мелкой работы от патрулирования до|уничтожения монстров.

Хи-хи... У меня уже давненько не|было отдыха.

Решено! Время для моей награды!|Сегодня я буду пить сколько|влезет!

Эстель, Джошуа. Присоединяйтесь|тоже!

Эх... Опять нам придётся смотреть,|как ты наклюкаешься и будешь себя|позорить...

О, то есть, ты отказываешься от|моего приглашения?

И хватает же тебе наглости отшить+своего наставника.

А что мне следовало ответить?|Ведь ты слишком много пьёшь.

Ты начинаешь буянить и плясать,|как ненормальная, раздеваясь у|всех на виду...

Согласен... Это слишком неловко...

Шеразарда... о чём ты думаешь,|приглашая несовершеннолетних|детей?..

Да ладно вам... С алкоголем ведь намного|интересней.

Но, если уж так не хочешь, то ты мне|не нужна, Эстель.

П-правда?

Ага.

Придётся Джошуа отдуваться за двоих.

Почему я?..

Э-эм, Шера?..

П-подожди минутку!

Хи-хи... Джошуа, из тебя выйдет куда|лучший компаньон.

Поговорим о выпивке или о чём-то|другом, за закрытыми дверями я|помогу тебе раскрепоститься.

Р-раскрепоститься?..

Ну, ты извращенец, Джошуа!+Уже слюни распустил?

В-всё не так!

Голос пожилого человека

У нас большие проблемы!

А? Мэр Клаус?

*тяжело дышит*

Эстель, Джошуа... и Шеразарда.|Как я рад, что нашёл вас!

(Фух, пронесло...) Что случилось,|сэр? И почему вы так запыхались?

Э-это ужасно!

М-мой дом! Катастрофа!|Его больше нет!

Что?

Хорошо, успокойтесь, мэр Клаус.

Сделайте глубокий вдох и выдох.

Вдох...

Выдох... Вдох...

...

...Мой дом ограбили, пока я|отсутствовал по делам.

Чтооооо?!

...

Не надо так кричать, Эстель.

Мне нужно было поговорить с отцом Дивайном,|поэтому я был в церкви и...

Когда я вернулся домой, меня никто не встретил.|Мне показалось это странным, а когда я зашёл|внутрь, то кругом был один беспорядок.

П-подождите... А что насчёт вашей|жены и Литы?

Не волнуйтесь. С ними всё хорошо.|Их просто заперли на чердаке.

Слава Богине.

Это большая удача, что никто не пострадал.

Мы ничего не узнаем, если и дальше будем|здесь сидеть. Мэр Клаус, не могли бы вы|отвести нас на место преступления?

Конечно. Спасибо за понимание.

Эй, меня подождите! Я тоже иду!

Хорошая идея. Мы тоже можем|чем-нибудь помочь.

Ну, если вы настаиваете.

Аина, мы пойдём в особняк мэра и|посмотрим, что там случилось.

Если у тебя есть работа, то отдай всё|Риджу.

Уверена, что он всё равно сидит без|дела в баре.

Скорее всего. Я позабочусь об этом, а вы|будьте осторожней.

Это должна быть очень подготовленная|группа, раз решили ограбить дом мэра|посередине дня.

Надеюсь, вы сможете раскрыть это|преступление.

Как проходит расследование?

Ридж пока справляется с остальной|работой.

Так что вы можете сосредоточиться|на своей работе.

Ах да, тут приходила мама Ринона и|пыталась меня с ним сосватать.

Кажется, она бегала по всему городу и|спрашивала то же у всех девушек.

К сожалению, я ещё не готова выйти|замуж.

Хотя, если в один прекрасный день|на моём пороге окажется красивый|незнакомец, то я могу и передумать.

Значит, вы отправляетесь в Изумрудную|башню, да? Будьте осторожны.

Даже если вам и знакома местность, не стоит|терять бдительности.

Хорошая работа. Но, похоже, вы столкнулись|с неприятностями в шахте, да?

А? Откуда ты знаешь?

Мне позвонили с шахты. Сказали, что+очень вам признательны.

А теперь расскажите мне, что там|произошло.

Хорошо. Вот что там произошло...

Отлично! Похоже, вы сделали куда|больше, чем от вас ожидали.

Иметь дело с неожиданностями - это|тоже часть работы брасеров.

Надеюсь увидеть от вас ещё больше|великих свершений в будущем.

Предоставь это нам!<8199>

Ну, можешь об этом не беспокоиться, Эстель|всегда суёт свой нос во всё что можно.

Да, всё так как он и сказал...

Эй! С чего ты взял, что я такая|любопытная?!

Потому что это ты.

Твои навыки - это прямолинейность, любопытство|и наивность, разве не так?

А это не слишком ли резко, Джошуа?

А ты в этом уверена?

Ладно, успокойтесь оба.

Итак, вот последняя работа, которую|вы сделаете за Кассиуса.

Вы ведь слышали о журнале "Новости|Либерли"? Ваше задание заключается|в том, чтобы помочь им со статьёй.

Это тот новостной журнал, который мы|покупали на днях?

И что там у них случилось?

Когда ты сказала "помочь со статьёй"...|что ты имела в виду?

Кажется, им нужен опытный проводник.|Они хотят сделать снимки в довольно|опасном месте.

Детали узнаете непосредственно у заказчика.

Репортёры остановились в отеле "Ролент".

Держите направление от гильдии.

Получено:

Направление от гильдии

Ну что ж, пошли в отель и поговорим|с этими репортёрами.

Хорошая идея. Пошли.

Ах, да, ко мне приходила мама Ринона и|пыталась сосватать меня с её сыном.

Кажется, она бегала по всему городу и|спрашивала то же у всех девушек.

К сожалению, я ещё не готова выйти|замуж.

Хотя, если в один прекрасный день|на моём пороге окажется красивый|незнакомец, то я могу и передумать.

Ваш следующий клиент ждёт в отеле|Ролента.

Покажите направление и спросите о|деталях работы.

Доброе утро! Как у вас дела|с фермой?

Ну... мы набили пару новых|шишек, но...

Давай я расскажу вкратце,|что там случилось.

Джошуа рассказал Аине, что произошло ночью на ферме.

Понятно. Значит, в итоге вы отпустили|этих монстров по просьбе семьи|Перзель, да?

Думаю, это опрометчиво с их стороны,|но это желание клиента.

А это нормально всё вот так вот|оставлять?

Главная задача брасера - это защита|гражданских и помощь правосудию...

Однако способов защитить окружающих|и видов справедливости так много, как|звёзд на небе.

Ваша задача - уметь различать их.

Теперь понятно. Если так думать, то у нашей|работы очень глубокое значение.

Потому что мы не просто организация по|уничтожению монстров, мы также принимаем|участие в спорах между странами.

Чтобы стать высокопоставленным брасером,|одной силы недостаточно. Ещё нужны острый|ум и гибкость в решении проблем.

Острый ум и гибкость в решении проблем?

Правда? Похоже, дорога в высшую лигу|куда сложнее, чем я думала.

Ха-ха. Ну, значит, тебе осталось только|усердно работать каждый день.

И раз уж вы оба здесь, то как насчёт|следующей работы?

Именно этих слов я и ждала!

Я готова ко всему. Так что там у тебя|есть? Очередной монстр, ждущий|взбучки?

Не в этот раз. Следующим вашим+заданием будет работа курьера.

И ваш клиент никто иной, как сам|мэр Клаус.

Правда? Сам мэр?

А это нормально поручать нам|такую важную работу?

Из того, что я слышала, это лёгкое|поручение.

Но вам лучше самим поговорить|с мэром.

Похоже, прошлой ночью я слишком|мало выпила.

Может, мне стоило подольше посидеть|с Шерой, а не идти так рано домой...

Вам следует отправиться в шахту Малга.

Удачи и будьте осторожны.

Все подробности задания вы|узнаете у мэра Клауса.

Резиденция мэра находится|в восточной части города.

...Но вы ведь и так это знаете,|да?

О, доброе утро, Эстель, Джошуа.

Ваш отец уже уехал?

Да, только что.

Мы пришли узнать, что за|работу он нам оставил.

Конечно. Сейчас я вам всё|расскажу.

Он передал вам три своих|задания.

Чтобы выполнить первое, вы|должны отправиться на ферму|к западу от города.

Ферма на западе? Это, случайно,|не там живет Тио?

Тио? Где-то я уже слышала|это имя...

Тио Перзель. Она училась|с нами в одном классе.

Дочка хозяев фермы Перзель.

Вот как.

Как раз с их фермы и поступила заявка на+уничтожение каких-то монстров.

Неужели на них напали монстры?

Да. К счастью, никто не пострадал,|но владелец очень расстроен тем,|что монстры разорили его поля.

Поэтому он подал в гильдию запрос|на их уничтожение.

Даже не верится, что нечто подобное|могло с ними произойти...

Хорошо! Мы займёмся этим немедленно!

Вот, возьмите.

Получено:

Направление от гильдии

Этот документ послужит доказательством|того, что вас направила гильдия.

Отдадите его хозяину фермы.

Мы хорошо знакомы с семьёй|Тио, так что, думаю, такие|формальности не понадобятся...

Но мы возьмём его, на всякий|случай.

Первое ваше задание состоит в том, чтобы|уничтожить монстров на ферме Перзель.

Вы сможете попасть на ферму, если пойдёте|на запад по главной дороге Мильх и на|развилке повернёте на юг.

Удачи.

Сегодня у вас был весьма насыщенный|день.

Но вы отлично справились. Увидимся|завтра.

Не забудьте передать то письмо вашему|отцу. Думаю, оно очень важное.

Не забудьте передать то письмо вашему|отцу. Думаю, оно очень важное.

Эстель, Джошуа верните этих детей.|Я рассчитываю на вас.

Чтобы попасть к Изумрудной башне,|вам нужно пройти на запад по тропе|Малга.

Тропа Малга начинается сразу за|северо-западными воротами города.

Поздравляю! Теперь вы полноценные|члены гильдии брасеров.

Отныне я буду заваливать вас работой,|как конфетами.

Могу ответить лишь: "Давай!"

Я с нетерпением жду начала|работы в гильдии.

Отныне я буду заваливать вас|работой, как конфетами.

Надеюсь, вы будете хорошо|трудиться на благо гильдии.

Если вы сдали ваш квалификационный|экзамен, вам осталось сделать всего|одну вещь.

Выберите пункт "Отчитаться", чтобы|сдать отчёт о проделанной работе.

Доска объявлений находится там.

Только постарайтесь не потерять их.

Получен:

Дневник брасера

Дневник брасера нужен для того,|чтобы вести записи о прогрессе|вашего текущего задания.

Также записывайте туда, что и где|можно найти...

Это может пригодиться вам в|будущем.

Даже если информация кажется|вам незначительной, всё равно|запишите её.

Ясно.

(Чёрт, ну и гемор...)

Ась?

Мне показалось, что я услышала|только один ответ.

Эмм... У-уверена их было два...

Запомните, все брасеры должны|аккуратно вести записи о своей|работе.

Так что меньше думай и делай,|как говорят, Эстель.

Да, да, я всё поняла.

Будем надеяться...

Хорошо, тогда приступим.

Посмотрите, возле двери находится|доска объявлений.

Я хочу, чтобы вы подошли к ней и|посмотрели объявления о работе,|что там размещены.

<81A6>Когда вы подходите к доске, появляется значок "!".|Нажмите кнопку "OK", чтобы увидеть список заданий.

<81A6>Выберите задание из списка, и вы увидите его описание.

Выполнив ваше сегодняшнее занятие,+вы наконец-то станете полноправными|членами гильдии брасеров.

Шеразарда ждёт вас наверху.

Удачи вам обоим.

Ш-Шера! Я слышал, ты уходишь+с этими двоими в Боус...

Ага, всё верно.

И как мне без Кассиуса разгребать|всю работу?..

Чего ты там бормочешь? Мужик|ты или нет?

Да, без нас будет сложнее, но я+рассчитываю на тебя.

Не подведи.

Б-буду стараться!

Сделаю, что смогу, Шера.

Пожалуйста, береги себя.

О, Эстель и Джошуа. Я слышал о случившемся+в резиденции мэра.

Вряд ли вы что могли сделать, когда эти+преступники запрыгнули на корабль.

И всё же, спасибо вам за работу.

Кстати, что это за багаж у вас?

О, Шера... Так вы работаете втроём?

Верно.

Пришлось отложить свои дела, так что+я рассчитываю на тебя.

Р-разумеется! Я постараюсь!

Я разберусь с мелкими делами, а ты+не отвлекайся от своих.

Я тут подумал...

В Боусе есть очень способный брасер|возраста Шеры.

Говорят, он ей не уступает.

*вздох*+Эти брасеры такие невероятные.

Я уже третий год в гильдии...+Надо лучше стараться.

Я уже третий год в гильдии...+Надо лучше стараться.

Значит, вас Шера учила?

Ага, точно.

Выходит, мы в одной лодке.

На самом деле, я горжусь тем,+что учился у Шеры.

Она считается одним из лучших|брасеров в королевстве.

Я с ней работал и могу сказать, что её|прозвище - "Серебряная молния" - не|для показухи.

Вот... как?

Гильдии Ролента повезло с брасерами,|начиная с вашего отца, Кассиуса.

Выходит, Шера правда талантливая?

Раз так говорят, вынужден согласиться.

Шера и ваш отец, Кассиус. Гильдии Ролента+повезло с брасерами.

Похоже, ваш отец уехал на некоторое|время по работе.

Каждый раз, как я думаю, что папа|побудет немного дома, у него сразу|же появляется какая-то работа.

Интересно, он действительно там|работает, или же?..

Как бы то ни было, Кассиус является|лучшим брасером Ролента.

Практически все сложнейшие задания|последнего времени были выполнены|им в одиночку.

П-правда?

Да. Только недавно он стал оставлять|некоторые из таких заданий Шере.

К нему постоянно обращаются за помощью|из других филиалов гильдии.

Поэтому он так часто уезжает из дома.

Я не знала...

Ну, он из тех людей, которые|стараются не говорить о работе|дома.

Ага, дома он ведёт себя как|простой мужик.

Множество брасеров по всему миру|восхищаются вашим отцом.

И я являюсь одним из этих|брасеров.

Привет, Эстель, Джошуа.

О, привет, Ридж.

Похоже, что ваше обучение|наконец закончено, так?

Теперь вы являетесь самыми молодыми|из тех, кому удалось сдать экзамен на|брасера.

Буду с радостью работать|вместе с вами.

Аналогично.

Сейчас я должен вернуться к работе,|но если вам что-то будет непонятно,|можете всегда спросить у меня.

Сейчас я должен вернуться к работе,|но если вам что-то будет непонятно,|можете всегда спросить у меня.

Поговорить|Магазин|Уйти

Что-то у вас слишком много багажа.|В отпуск собрались?

Куда отправляетесь?

Конечно, это не отпуск, но мы|отправляемся в Боус.

В Боус? Но ведь все рейсы отменили.

Только не говорите мне, что вы|пешком туда собрались?..

Да, пешком. Нам сказали, что|это возможно.

Да, это возможно, но я бы не|сказал, что он находится|слишком близко.

Наверное, тяжело быть брасером.

Вы хорошенько подготовились?|Берегите себя!

Боус, знаете ли, торговый город.|Давненько я там не бывал...

Я обучался там основам торговли.|Это был... ценный опыт.

Привет. По какому случаю вы вместе?

Ну, есть у нас одно дело.

Трудитесь, значит?

О, кстати. Шеразарда, твоё|украшение прибыло.

Его везли из республики, так что|это заняло время.

О, правда? Спасибо, что позаботился|об этом.

Сейчас мне некогда, так что я позже|за ним зайду.

Конечно. Оно будет ждать тебя здесь.

Как закончите с работой, приходите+посмотреть мои товары.

В последнее время, когда я выхожу|на улицу, на меня все как-то странно|смотрят.

Похоже, моя мама открыла новый сезон+"охоты на невест"...

Когда это произошло впервые, я думал,|что умру от стыда.

Сколько бы я не говорил ей остановиться,|она продолжает гнуть свою палку. И что|мне прикажете делать?

Похоже, моя мама открыла новый сезон+"охоты на невест"...

Когда это произошло впервые, я думал,|что умру от стыда.

Моя мама заговорила о попытке меня с|кем-то свести.

Я сказал ей, что пока ещё не готов к|женитьбе...

Но она меня даже слушать не хочет!|Просто здорово...

Я просто не готов к семейной жизни.

Привет, Эстель. Ты занята в|последнее время?

Я немного расстроен, что ты|не заходишь купить чего-нибудь|вкусненького.

А ведь верно, она очень часто где-то+задерживалась по пути с тренировки...

Э-эй! Чего такого?

Есть печенье и закуски - нормально+для девушки моего возраста.

Ха-ха, заходи снова, как выдастся|выходной.

Я поищу твои любимые кроссовки.

Ха-ха, заходи снова, как выдастся|выходной.

Я поищу твои любимые кроссовки.

Похоже, авиалайнер "Линда" уже|разгрузился на станции.

Уверен, там прибыли товары, которые|я заказывал из Боуса. Надо будет|сходить забрать их.

Приветствую двух новых брасеров Ролента.|Уверен, вы добьётесь больших успехов.

Я скоро закрою магазин, так что если вам|что-то нужно, пожалуйста, выбирайте|побыстрее.

Доброе утро, мистер Ринон!

И вам доброго утра, Эстель,|Джошуа.

Эстель, ты довольно рано сегодня.|Хочешь купить новые кроссовки?

Раз уж вы заговорили об этом...|у вас нет ничего нового?

Ну знаете, что-нибудь вроде...|новинки фирмы Стрега?!

Невероятно. Ты хоть помнишь, зачем|мы сюда пришли?

Мы здесь не для того, чтобы покупать|всякую ерунду. Мы должны купить номер|"Новостей Либерли", помнишь?

Ах-ха-ха... Конечно! <8199>

Ха-ха, а ты большой ценитель|кроссовок этой фирмы, да Эстель?

Но, боюсь, у меня нет ничего|от Стрега.

А по поводу последнего выпуска|"Новостей Либерли", я должен|получить их к полудню.

Полдень, значит?.. У нас как раз будет|занятие в гильдии в это время.

Тогда мы зайдём к вам позже.

Конечно. Буду ждать.

Поговорить|Магазин|Уйти

Так, значит, вы собираетесь стать|брасерами, да?

Как я вам завидую. Когда я был|ребёнком, то тоже мечтал стать|брасером.

Думаю, каждый мальчишка в Либерли|хотя бы раз в жизни мечтал стать|брасером.

И некоторые девчонки тоже...

И обязательно надо было об|этом сказать, Джошуа?

И, кстати, среди брасеров есть|женщины. Шера, например.

Я не имел в виду ничего плохого.

Ну, желаю вам добиться своей цели.

Когда я получу свежий выпуск|"Новостей Либерли", я отложу|один экземпляр для вас.

Поговорить|Магазин|Уйти

Ну, желаю вам добиться своей цели.

Когда я получу свежий выпуск|"Новостей Либерли", я отложу|один экземпляр для вас.

Здравствуйте, Эстель, Джошуа.

Пришли что-то купить? Может,|новую пару кроссовок?

Раз уж вы заговорили об этом...|у вас нет ничего нового?

Ну знаете, что-нибудь вроде...|новинки фирмы Стрега?!

Невероятно. Ты хоть помнишь, зачем|мы сюда пришли?

Мы здесь не для того, чтобы покупать|всякую ерунду. Мы должны купить номер|"Новостей Либерли", помнишь?

Ах-ха-ха... Конечно! <8199>

Ха-ха, а ты большой ценитель|кроссовок этой фирмы, да Эстель?

Но, боюсь, у меня нет ничего|от Стрега.

А что касается последнего выпуска|"Новостей Либерли", у меня есть|несколько копий.

Хорошо, мы возьмём одну.

С вас 100 мира.

Чёрт, у нас не хватает денег!

И ведь отец же тебе говорил не тратить|деньги на всякую ерунду...

Ладно, я заплачу из своих сбережений.

М-мне правда очень жаль...

Получено:

"Новости Либерли" - Выпуск 1

Сколько помню, папа всегда читает|этот журнал...

Неужели он настолько популярный?

О, уверяю тебя. В "Новостях Либерли" работают|отличные корреспонденты, которые постоянно|находят самые свежие и достоверные новости.

Вроде бы, они даже готовят какую-то|историю, связанную с празднованием|юбилея королевы Алисии.

Но оставим эту тему. Лучше расскажите,|что произошло у вас сегодня. Вы ведь|сдали экзамен на брасера, да?

Я слышал, что сегодня ваш последний|день обучения, ведь так?

Ага. Всё прошло достаточно гладко.

Но как вы узнали об этом, мистер|Ринон?

Ха-ха, вы с Джошуа, в некотором роде,|довольно знамениты здесь в Роленте.

Ну и покупатели часто рассказывают|мне последние сплетни.

Меньшего я от Ролента не ожидала...|Сарафанное радио здесь работает|впечатляюще.

И правда, местные женщины просто|обожают разносить слухи...

Ринон

Поздравляю с успешной сдачей|экзамена на брасера!

Как смотрите на то, чтобы купить что-нибудь|в связи с таким замечательным событием?

Я сделаю для вас небольшую скидку.

Ринон

Привет, Эстель и Джошуа.

Чем могу вам помочь?|Стали уже брасерами?

Конечно!

С этого момента можете называть|меня "Мега-брасер Эстель".

Кстати, мистер Ринон. Свежий выпуск|"Новостей Либерли" уже пришёл?

Да, он пришёл чуть позже полудня.

Эй! Не игнорируйте меня!

Ох, ладно... Мы возьмём одну копию.

Ринон

100 мира, пожалуйста.

Чёрт, у нас мало денег!

Отец ведь миллион раз говорил|тебе не тратить деньги впустую...

Придётся заплатить из личных|сбережений.

М-мне правда очень жаль...

Получено:

"Новости Либерли" - Выпуск 1

Сколько помню, папа всегда читает|этот журнал...

Неужели он так хорошо продаётся?

О, уверяю тебя. В "Новостях Либерли" работают|отличные корреспонденты, которые постоянно|находят самые свежие и достоверные новости.

Вроде бы, они даже готовят какую-то|историю, связанную с празднованием|юбилея королевы Алисии.

Кстати, мистер Ринон.

Как вы узнали, что у нас сегодня|последний день обучения?

Ха-ха, просто вы, в каком-то смысле,|знаменитости в Роленте.

Поэтому я многое слышал от своих|клиентов.

Меньшего я от Ролента не ожидала...|Сарафанное радио здесь работает|впечатляюще.

Это точно. Здешние женщины очень любят|посплетничать...

Ринон

Поздравляю со сдачей экзамена|брасера!

И по такому случаю, может,|купите чего-нибудь?

Я даже скидку вам сделаю.

Вы куда-то собираетесь со|всем этим багажом?

Дайте мне знать, если во время|путешествия встретите достойную|невесту для моего сына.

И я прилечу к ней лично,|чтобы проверить.

Вы куда-то собираетесь со|всем этим багажом?

Дайте мне знать, если во время|путешествия встретите достойную|невесту для моего сына.

О, Богиня, твои волосы серебряные.+Ты иностранка?

Вы это мне? Да, верно, вроде того.

И возраст у тебя подходящий, но для|невесты ты слишком... своеобразная.

Ась? Невеста?

(Совершенно не представляю себе|Шеру в роли чьей-то невесты...)

(Мда, ему бы пришлось, как минимум,|постоянно пить с ней.)

(Ага, и кто это выдержит?)

Эй, вы! О чём шепчетесь?

*вздох* Так трудно найти|невесту...

А ты ведь дочь Кассиуса... Эстель, да?

Э-э, да.

С виду ты здоровая и весёлая молодая|девушка.

Как насчёт того, чтобы стать женой|моего сына?

Прошу прощения?

Я-я?

Похоже, нынешние девушки не|прочь выйти замуж за мужчину|в возрасте, разве нет?

П-подождите хоть минутку! Я-я...

...Это значит нет?

Понимаю, мой сын не так красив, если|сравнивать его с твоим темноволосым|парнем...

Эй, мальчик. Смотри, чтобы Эстель|была счастлива.

Ч-что?

(Эта чокнутая леди загоняет...)

(Ха-ха... Нам будет проще ей подыграть,|пока не стало ещё хуже.)

Все женщины нынче заняты работой,+и невесту так трудно найти.

Я стала потихоньку подыскивать|варианты для сына.

Поговорила с девушками|подходящего возраста.

Похоже, мой сын слишком занят|своим магазином, чтобы думать|о чём-то другом.

Мужчина должен иметь семью и растить|детей, а не сидеть бобылём.

Думаю, пришло время матери вмешаться.

Мужчина должен иметь семью и растить|детей, а не сидеть бобылём.

Думаю, пришло время матери вмешаться.

Ринон трудяга и хороший сын...

Но, как родитель, я не могу успокоиться,+пока он не нашёл жену.

Солнце уже садится? Значит, пора|готовить ужин.

Я хочу, чтобы в жизни моего сына была|женщина, которая бы умела готовить...

Я хочу, чтобы в жизни моего сына была|женщина, которая бы умела готовить...

Я так рада, что магазин|Ринона процветает.

Он наладил деловые отношения с авиалиниями,|и товары теперь легче достать.

С появлением орбментов жить+стало куда проще.

С появлением орбментов жить+стало куда проще.

Утренний воздух такой|свежий и бодрящий.

Посмотрим... похоже, пришло|время полить мои цветы.

Посмотрим... похоже, пришло|время полить мои цветы.

Надеюсь, с Люком и Патом|всё в порядке...

Я пыталась их остановить...

*шмыгает носом*

Эстель, Джошуа. Пожалуйста,|верните их.

И куда это вы собрались?|Я с вами ещё не закончила.

И куда это вы собрались?|Я с вами ещё не закончила.

Последнее, что вам осталось узнать, это то, как|отчитываться о выполненных заданиях в гильдии.

Всякий раз, как вы выполните взятую работу,|вы должны вернуться в гильдию и отчитаться|о результатах.

Сдача отчёта о задании и о всех своих действиях|также является частью работы каждого брасера.

Вы должны сдавать ваши отчёты администратору,|что находится за стойкой регистрации в каждой|гильдии. В нашем филиале это Аина.

Также администратор выдаст вам плату за|выполненное задание.

Я с нетерпением жду ваших отчётов.

А теперь, почему бы вам двоим не пойти|и не отчитаться о результатах вашего|тренировочного задания.

<81A6>Когда вы приближаетесь к персонажу, появляется значок разговора.|Нажмите кнопку "OK", чтобы увидеть варианты действий. Выберите пункт|"Отчитаться", чтобы отчитаться о проделанной работе.

<81A6>Информация о взятом с доски объявления задании и о других важных событиях|будет автоматически записана в дневник брасера.

<81A6>Дневник брасера можно открыть, нажав на закладку "Книги" в меню предметов.|Также можно настроить кнопку для открытия дневника брасера в настройках игры.

Хорошо.

Похоже, вы смогли просмотреть объявления без|особых проблем.

Проверка доски объявлений - это один из основных|моментов работы брасера.

Более того, так как некоторые задания требуют|немедленного выполнения, регулярная проверка|объявлений является долгом каждого брасера.

Боже, от всех этих разговоров о|долге у меня начинает болеть|голова.

Правил, конечно, много, но это потому, что|любая работа требует определённой|ответственности.

И, мне кажется, что быть брасером как|раз означает наиболее ответственный|подход к делу.

...Мм, полагаю, ты прав.

Я должна быть более ответственной.

Правда? Неужели ты изменилась?

В точку!

Что ж, пока твоя мотивация не|испарилась, давайте перейдём|к следующей нашей задаче.

Что мы должны делать дальше?

Мы отправимся на орбал-фабрику мистера|Мэльдерса, что находится через дорогу, чтобы|вы поучились пользоваться его услугами.

Он любезно согласился потратить на нас|своё время, так что постарайтесь вести|себя прилично.

Ладно.

Теперь ситуация мне ясна.

Скажу прямо, с отъездом ещё и Шеразарды,|дела у меня пойдут тяжело.

Но если это касается Кассиуса, то я всё|понимаю.

Спасибо тебе, Аина.

Пусть всем займётся Ридж, пока|нас не будет.

Он вполне справится и с тройной|нагрузкой.

А тебе не кажется, что это уже чересчур?

Не волнуйся. Если дела пойдут совсем|плохо, то я попрошу помощи у филиала|в Гранселе.

Кстати, Шеразарда. Можно тебя на|минутку?

Хочу поговорить о работе, которую|ты собиралась выполнить...

Конечно, без проблем.

Эстель, Джошуа, подождите|меня наверху.

Я приду через минуту.

Хорошо.

...

Эмм, Шера?

Ты не против, если мы подождём|тебя у башни с часами?

Я хотела бы повидаться кое с кем...

?..

Ах, да. Точно.

Хорошо, тогда встретимся|у башни.

Когда я тут закончу, то|подойду к вам.

Поняла.

Идём, Джошуа.

Да, конечно...

Похоже, денёк выдался не из лёгких.|Кто бы мог подумать, что к нам|заявятся Небесные пираты...

Я не виню вас за то, что они сбежали.

Нет, это была моя вина. Мне следовало|быть более осторожной.

Мне ещё так далеко до уровня Кассиуса...

Это не твоя вина, Шера.

Я не смогла сдержать свои эмоции и...

Я тоже был неосторожен...

Нет, вы проделали огромную работу. Ваше|расследование в резиденции мэра было|безупречно.

Нет, вы проделали огромную работу. Я даже|дала бы вам проходной балл за расследование|в резиденции мэра.

Нет, вы проделали огромную работу. Хотя|расследование могли бы провести получше...

Может, дашь им свою|рекомендацию, Аина?

Конечно. Я и сама об|этом подумывала.

Рекомендацию?

О чём это вы?

Попридержите коней! Сначала оплата|за проделанную работу.

Держите, это вам.

Получена:

Рекомендация

Э-это?..

Сейчас вы младшие брасеры. Другими|словами, брасеры-стажёры.

Чтобы стать старшими брасерами,|вам надо собрать рекомендации со|всех округов королевства.

Это ваша рекомендация от филиала|Ролента.

А мы её точно заслужили?

Я слышал, чтобы стать настоящими брасерами,|нужно достичь значительных успехов.

Думаю, что в свете выполненной за|отца работы и последнего успеха,|этого достаточно.

Однако эти достижения считаются|только здесь, в Роленте.

Если хотите добиться полного успеха, то вам|придётся заслужить рекомендации и в|остальных регионах.

Боус, Руан, Зейсс и, наконец, Грансел...

У вас впереди долгий путь.

Я так счастлива! Вся тяжёлая|работа того стоила!

Раз уж мы зашли так далеко, как насчёт того,|чтобы отправиться в другие регионы, а,|Джошуа?

Я знал, что ты это скажешь.

Я с тобой полностью согласен,|но мы не можем просто так взять|и уйти.

Нам стоит обсудить это с отцом,|когда он вернётся домой.

Точно!

А...

Телефон...

Здравствуйте, это филиал гильдии|брасеров Ролента в королевстве|Либерли.

О... Давненько мы с тобой не|говорили, да?

Понятно...

...Ты уверен?

Какой ужас...

Кажется, что-то случилось...

Похоже на то.

Да, он уехал на днях по|своим делам...

Что?!

Извини, но в это сложно поверить...

Да. Я передам новости его семье.

С ними всё будет хорошо... Они тоже|брасеры.

Хорошо. Если ещё что-нибудь узнаешь,|дай мне знать.

Аина, что случилось?

Ты была так взволнована...|На тебя это не похоже.

Кто звонил?

Из филиала в Боусе. Случилось|кое-что ужасное...

Авиалайнер "Линда" пропал в|округе Боуса.

Чтооо?!

Как такое возможно?

Я не знаю деталей, но...

В данный момент королевская|армия проводит масштабные|поиски.

В связи с происшествием все|рейсы были отменены.

Это объясняет случившееся на станции.

И...

...

Аина...

Эстель, Джошуа, держите|себя в руках.

...Ваш отец, Кассиус, был на|борту этого авиалайнера.

Чт...

Невозможно!..

Это какая-то ошибка!

Его имя было в списке пассажиров.

Гильдия брасеров Либерли, филиал в|Роленте, старший брасер...

Кассиус Брайт, 45 лет.

[Сохранить]|[Следующая глава]

А вот и вы. Доброе утро,|Эстель, Джошуа.

Доброе утро, Аина.

Доброе утро.

Шера уже пришла?

Да, она ждёт вас наверху.

После того как закончится ваше сегодняшнее|занятие, вы наконец-то станете полноправными|членами гильдии брасеров.

Удачи вам обоим.

Спасибо!

Мы выложимся по полной.

...

Звезда и Повешенный...

Отшельник и Маг...

...и последняя, перевернутое|Колесо судьбы...

Хмм, очень сложная комбинация.|Что же она означает?..

Доброе утро, Шера!

Посмотрите, кто к нам|пришёл. Эстель и Джошуа!

Редко когда удаётся увидеть|вас обоих так рано.

Раз уж сегодня мой последний|день обучения, я подумала:|"Почему бы и нет?"

Я готова показать всё, на что|способна, и стать брасером!

Хвалю за твой энтузиазм.

Однако я заставлю вас хорошенько|потрудиться, чтобы убедиться в|серьёзности ваших намерений.

Надеюсь, вы готовы.

Я чувствую, как мой энтузиазм|потихоньку испаряется...

А ну молчать!

Каждый раз, как я чему-либо учу тебя, ты каким-то|образом умудряешься всё забыть...

На нашем последнем занятии я постараюсь, чтобы|информация осталась у тебя в голове, вместо того|чтобы сразу вылететь оттуда, как это обычно бывает.

Ох! Джошуа! Шера меня|дразнит!

Не волнуйся, Шера.

Эстель, может, и не любит учиться и редко выполняет|домашние задания...

...порой действует опрометчиво, весьма наивна и|имеет привычку совать нос, куда не следует...

...но у неё хорошие инстинкты, так что я уверен, что|после небольшой практики она сможет использовать|орбменты. Со временем. Вероятно.

Видимо, я мало что могу тут сделать.|Мне остаётся только надеяться на лучшее...

Секундочку, Джошуа...

Мне почему-то не показалось,+что ты за меня заступился...

Это странно... Уверен, что перечислил+все твои достоинства.

Проехали...

Кстати, Шера, что ты пыталась|узнать при помощи карт таро?

Ты была такой сосредоточенной.

Ах, карты...

Я просто хотела погадать на то,|что случится в ближайшем будущем...

К сожалению, я понятия не имею,|как интерпретировать комбинацию|карт, которая мне выпала.

Ты умеешь гадать на картах?

По правде сказать, я тоже|удивлён.

Вообще, чем глубже смысл карт,+тем сложнее его понять.

Но это всё сейчас не важно.|Я думаю, самое время начать|наше последнее занятие.

Что ж, пробежимся по всему, что мы+проходили на прошлых занятиях.

Это минимальный набор знаний,|которые должен иметь любой|брасер для своей работы.

И, Эстель, я надеюсь, ты будешь|внимательно слушать то, что я|буду говорить.

Да, да.

Шеразарда

О чём вы хотите услышать?

[Орбменты]|[Гильдия брасеров]|[Королевство Либерли]|[Хватит]

[Орбменты]|[Брасеры]|[Королевство Либерли]|[Хватит]

[Орбменты]|[Брасеры]|[Королевство Либерли]

Шеразарда

Орбменты - это механические устройства, с помощью которых можно+управлять так называемой "орбал-энергией".

Они могут выполнять различные действия в зависимости от их структуры|и от установленных в них кристаллов кварца.

Хотя с момента их изобретения прошло около 50 лет...

Эти устройства играют важную роль во всех аспектах жизни, от вполне|бытовых, вроде освещения или отопления, до применения в военном деле,|в магии и постройке воздушных кораблей.

Процесс их распространения известен под названием "Орбал-революция".

Шеразарда

Брасеры - это специалисты по бою и расследованиям, они служат|для защиты гражданского населения и поддержания мира в своих|регионах.

Они выполняют самые различные задания, такие как уничтожение монстров,|предотвращение преступлений, поиск пропавших вещей и сопровождение|людей и грузов.

Гильдия брасеров имеет филиалы по всему континенту, членами которых|являются брасеры соответствующих регионов.

Шеразарда

Королевство Либерли, в котором мы живём, находится на западе континента|Земурия. Оно славится своей природой и вековыми традициями.

Либерли является одним из ведущих производителей септия на континенте|и обладает высоким уровнем технологий производства орбментов.

Технологии орбментов играют ключевую роль в поддержании|обороноспособности королевства.

Десять лет назад во время вторжения Эребонийской империи нам помогли|отбиться воздушные корабли, использующие орбал-энергию.

Наши отношения с империей несколько напряжены даже сейчас. Но благодаря|грамотной политике королевы мы наслаждаемся миром и покоем.

Шеразарда

Гильдия брасеров является международной организацией, основанной|около 50 лет назад.

Она имеет свои филиалы не только в королевстве Либерли, но и по|всему континенту, и служит делу укрепления мира и стабильности|во всех странах.

Благодаря своему международному и нейтральному статусу, гильдия+брасеров часто выступает посредником при межгосударственных|спорах, и даже сыграла роль в прекращении Стодневной войны.

Однако из-за широкого спектра выполняемых гильдией работ, она|постоянно испытывает недостаток в кадрах.

Так... у нас сегодня очень много работы, так|что пора заканчивать этот небольшой обзор.

Я собираюсь закончить с теорией и перейти,|наконец, к практике.

Э, Шера?

Сегодняшнее занятие будет|отличаться от тех, что были|у нас раньше?

Так как мы переходим к практике,|то вы будете получать опыт, скажем|так, напрямую.

Другими словами, вы пройдёте через|то, что можно назвать настоящей|работой брасеров.

Ты имеешь в виду...

Что это не будет занятием|за партой?

Да, это я и имею в виду.

На этот раз вам придётся выйти|наружу и поработать ручками.

Будьте уверены, я заставлю вас|попотеть, так что, надеюсь, вы|готовы.

Да! То, что доктор прописал.

Ещё один день за партой я бы|не вынесла.

Похоже, что я зря волновалась.

Эстель, ты что-то больно радостная.

Будем надеяться, что по окончанию|нашего занятия ты по-прежнему|будешь так же улыбаться...

Хорошо. Давайте перейдём к вашей|первой задаче.

Хорошо!

Первая задача заключается в уточнении|деталей вашей будущей работы.

...Но прежде, есть ещё кое-что что вы|должны получить.

Аина, они готовы?

Да.

Хорошо. Идите и возьмите их у Аины.

Что ж, скажу это ещё раз. Хорошая работа.|Теперь вы официально закончили обучение.

С этого момента вы должны набираться|реального опыта самостоятельно.

Итак...

Шеразарда достала две маленькие коробки.

Это же те самые коробки...

Да, ты права, это те самые коробки,|которые вы добыли, когда проходили|своё испытание.

Эстель, похоже, тебе не терпится узнать,+что там внутри?

Хочешь сказать, что мы можем|открыть их?

Да, можете.

Откройте их и посмотрите,|что там внутри.

Ура!

Хорошо, давай посмотрим.

Эстель и Джошуа открыли свои коробки.

Получена:

Эмблема младшего брасера

Это же...

Это означает, что мы?..

*гхм*

Эстель Брайт. Джошуа Брайт.

Начиная с этого дня, с 15:00, вы назначаетесь младшими|брасерами гильдии брасеров.

С этого момента вы являетесь членами гильдии брасеров.|Вы должны помогать окружающим, стоять на страже|порядка и нести справедливость.

Поздравляю. И добро пожаловать в наши ряды.

Ты слышал, Джошуа?!

Мы стали членами гильдии|брасеров!

Значит, я тоже теперь брасер?..

...

Ну, думаю, для нас всё ещё только|начинается.

Ну же, Джошуа!

Ты же должен прыгать от радости|или бегать и кричать что-нибудь|вроде:

"Только посмотрите на нас!!!|Мы это сделали!!!"

Я был рад, пока у меня перепонки|не лопнули...

Ненавижу прерывать веселье, Эстель,|но мне пора уходить.

У меня есть кое-какая работа, которая|требует немедленного участия.

Мы понимаем. Ты и так сегодня|потратила на нас много своего|времени.

Шера, перед тем как мы уйдём,|я хотела бы сказать тебе спасибо.

Я тоже. Шера, спасибо за всё,|что ты для нас сделала.

Не стоит благодарностей. Обучение|новичков является одной из важных|обязанностей брасеров.

Верите или нет, но когда-то давно|я была такой же ученицей, а ваш|отец Кассиус - моим учителем.

Так вот почему ты так сильно|уважаешь папу?

На самом деле, это далеко не всё, но оставим этот|разговор на другой случай.

Что касается вас двоих, упорно трудитесь, чтобы|как можно скорее стать полноправными брасерами|и помочь с обучением новобранцев.

И, надеюсь, со временем вы станете столь же|уважаемыми брасерами, как ваш отец.

Засим я поспешу откланяться.

Хм...+Я не понимаю.

Ты о чём?

Это же Шеразарда, известная как "Серебряная|молния", одна из наиболее умелых молодых|брасеров.

Почему она с таким трепетом говорит про|нашего папу?

С виду он бесполезный мужик, который занят+чем угодно, кроме отцовских обязанностей.

Бесполезный мужик, значит?..

Хотя не удивительно, что ты|видишь его в таком свете.

Что?

...Неважно.

Давай поскорее вернёмся домой.

Нужно рассказать отцу, что мы|стали младшими брасерами.

Точно!

Похоже, у вас сегодня был|напряжённый день.

Ну папа, конечно, молодец...

Как только мы добрались до Ролента,|он сказал: "Оставляю отчёт на вас", -|и свалил домой.

Имеет же он наглость...

Ну, не стоит делать из мухи слона.|Главное, что мы вернули детей в|целости и сохранности.

В любом случае, мы должны сдать|отчёт.

А вы неплохо справились, для|первого раза.

Даже более того, судя по вашему|отчёту, вы справились с работой|на отлично.

Можете гордиться собой.

Т-ты правда так считаешь?..

Да. И уверена, что следующее задание|вы выполните ещё лучше.

В общем, если что случится, буду|рассчитывать на вашу помощь.

Конечно...

...

Может, нам тоже стоит|пойти домой?

Да, думаю, это будет лучшим|вариантом...

Мне ведь ещё ужин готовить.

Подождите немного. Тут недавно пришло|письмо для вашего отца.

И так как он сюда не заходил, я не смогла ему|его отдать. Может, вы передадите ему?

Получено:

Письмо для Кассиуса

Интересно, это связано с его|работой?..

Думаю, да. Это письмо пришло от|зарубежного филиала гильдии.

Зарубежный филиал?..

Ну, вы же знаете, что филиалы гильдии брасеров есть и|в других странах помимо Либерли.

Да и ваш отец является довольно известным человеком|на всём континенте, так что неудивительно, что время от|времени приходят такие письма.

В общем, буду очень признательна, если вы передадите|ему это письмо.

И пока вы ещё не ушли, у меня есть|кое-что для вас. Примите этот подарок|в качестве поздравления.

Она мне досталась бесплатно, вместе с|последней партией товара... так что не|думайте, что я такой щедрый.

Получена:

Книга рецептов

И для чего она нам? Тут же|одни пустые страницы.

Это... книга рецептов, да?

Да. Если лечиться в бою одними бальзамами, то вы быстро|на них разоритесь.

И тут вам поможет книга рецептов. Ведь еда точно также|восстанавливает здоровье и силы, и при этом значительно|дешевле.

Конечно, если у вас под рукой есть ингредиенты... В общем,|каждый раз, как вы съедите что-то новое, обязательно запишите|рецепт этого блюда, и вскоре вы соберёте множество рецептов.

Хотите попробовать? Эстель, как насчёт этого замечательного|пирога?

Получен:

Кленовый пирог

Ну, я всегда готова съесть|чего-нибудь сладкого.<81F4>

Съедено:

Кленовый пирог

Изучен рецепт: [

Кленовый пирог

].

Видите, всё очень просто. Надо съесть|блюдо, чтобы узнать его рецепт.

Во время своего путешествия, старайтесь|есть

любую еду, которая вам попадётся

,|чтобы собрать побольше рецептов.

Так и поступим.

Ну... Не то чтобы я не любила готовить...|просто у меня не очень хорошо получается...

Но теперь, уверена, я смогу расширить|свой ассортимент блюд и поразить папу|своей готовкой хоть раз в жизни.

Вот это настрой!

Если вдруг вам понадобятся какие-нибудь|ингредиенты, вы всегда можете купить их|у меня!

А вы действительно знаете, как|завлечь клиентов, мистер Ринон.

Спасибо вам большое за книгу|рецептов. Мы обязательно будем|ей пользоваться.

<81A6>Когда вы съедаете "Фирменное блюдо" в ресторанах или используете "походную еду",|в вашу книгу рецептов добавляются новые рецепты.

<81A6>Если вы откроете свою книгу рецептов, то увидите все известные вам рецепты.|При наличии требуемых ингредиентов, вы можете приготовить описанные в ней блюда.

<81A6>Есть два вида еды. "Горячая" - её нужно употребить на месте, и "походная" - её|можно носить с собой.

<81A6>Ингредиенты можно купить в магазинах, либо добыть в битвах с монстрами.

Аина

Шеразарда

Ридж

Ринон

Блум

Юни

Орвид

Мэр Клаус

Target Camera

Карта таро

Карта таро

Карта таро

Карта таро

Карта таро

Карта таро

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/249103

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406