Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T0130 ._SN (Церковь Ролента)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Вы оказали мне неоценимую услугу,|собрав эти ингредиенты.

Берегите себя в своих|путешествиях.

Пожалуйста, передайте это письмо|в нужные руки.

Церковь находится в восточной части|Боуса, её сложно не заметить.

Я буду молиться, чтобы Богиня|осветила ваш путь.

Мм? Чем я могу вам помочь?

Что-то похожее на животное|побежало туда.

Спасибо вам за ваш нелёгкий|труд, Эстель и Джошуа.

Я молюсь Богине, чтобы она|всегда была рядом с вами.

Мне кажется, что вы стали выглядеть|старше и мудрее.

Я рад видеть, что вы повзрослели и|телом, и духом.

Спасибо вам за ваш нелёгкий|труд, Эстель и Джошуа.

Я молюсь, чтобы Богиня всегда|была рядом с вами.

Кажется, мэр был чем-то очень|доволен.

Спасибо вам за ваш нелёгкий|труд, Эстель и Джошуа.

Я молюсь, чтобы Богиня всегда|была рядом с вами.

Я приглядываю за Ролентом|почти 30 лет.

Как и все, 10 лет назад я был потрясён,+увидев наш славный город в руинах.

Но глядя на отстроенный город,|я поражаюсь силе его жителей.

Слабость, сила... Две эти противо-|положности неразлучны в нашей|причудливой жизни...

Но именно за них я так люблю людей.

Слабость, сила... Две эти противо-|положности неразлучны в нашей|причудливой жизни...

Но именно за них я так люблю людей.

Спасибо вам за ваш нелёгкий|труд, Эстель и Джошуа.

Я молюсь, чтобы Богиня всегда|была рядом с вами.

Чем ярче свет, тем темнее тень.

Когда в душу попадает ослепительный|свет, она осознаёт тьму внутри себя и|принимает покаяние.

Особенно та, которую терзают грехи|прошлого.

...

Однако, пройдя через такое испытание,|можно понять страдания других людей|и достичь озарения.

Самое главное, человек должен посмотреть в|будущее и сделать свой выбор.

Ах... от его речей у меня|начинает болеть голова...

Проповеди отца Дивайна|всегда так трудно понять.

Когда в душу попадает ослепительный|свет, она осознаёт тьму внутри себя и|принимает покаяние.

Особенно та, которую терзают грехи|прошлого.

Эстель, Джошуа. Я слышал,+вы вступили в гильдию.

Уверен, у вас много устремлений|и ожиданий, но также вас ждёт и|напряжение с беспокойством...

Хм... Эстель, похоже, что-то|сильно беспокоит тебя...

А?..

Нет, нет, вам просто|показалось...

Любой будет обеспокоен, когда родные|находятся далеко...

...

Однако у всех нас есть силы, чтобы|преодолеть любые невзгоды.

Думай об испытаниях как о даре Богини|и старайся преодолеть их.

Я попробую...

У нас у всех есть силы, чтобы|преодолеть невзгоды.

Думай об испытаниях как о даре Богини|и старайся преодолеть их.

Боже...

Кажется, ты чем-то обеспокоена,|Эстель...

А? П-правда?..

Преодолевая невзгоды, мы растём.|Все испытания ниспосланы нам|Богиней.

Всевышняя Эйдос, прошу, направь этих детей на|путь истинный.

Каким бы путём вы ни шли, помните,|что каждый день есть дар Богини.

Эстель, ты выглядишь довольно|радостной.

Что-то чудесное произошло в|твоей жизни?

Хи-хи-хи...

Да, можно и так сказать.

Это так замечательно, что происходят|хорошие вещи...

Но в хорошие времена нам следует потуже|затянуть пояса, дабы подготовиться к тем|испытаниям, что ждут нас впереди.

Всевышняя Эйдос, прошу, направь+этих детей на путь истинный.

Давненько я вас двоих не видел.

Удивлён, что вы так рано утром|пришли в церковь.

Доброе утро, отец Дивайн.

Доброе утро.

Эстель, обычно ты приходишь по|воскресеньям в церковь довольно|поздно, если вообще приходишь.

Может быть, в связи с окончанием школы,|ты решила поменять свои жизненные принципы?

Ах-ха-ха... немного, думаю...

До утренней молитвы ещё есть немного|времени.

Как смотрите на то, чтобы получить|от меня особую проповедь?..

Ох...

Н-нет, спасибо.

(А я-то здесь каким боком|замешан оказался?..)

До утренней молитвы ещё есть немного|времени.

Как смотрите на то, чтобы получить|от меня особую проповедь?..

На последнем уроке я рассказывала|детям о гильдии брасеров.

Люк очень внимательно слушал.

Наверное, для мальчишек|брасеры - это герои.

Кажется, по лестнице что-то|пробежало...

А может, мне это|померещилось...

Недавно ко мне приходили|дети из школы.

Я счастлива, что стала сестрой.

Уроки в школе прошли куда лучше,|чем ожидалось.

И это благодаря совету|отца Дивайна.

Однако я просто не знаю, что делать|с плохим поведением Люка.

Теперь я буду учителем в школе.

Надеюсь, дети будут меня|слушаться...

Тебя зовут Эстель, да?

Отец Дивайн много о тебе|рассказывал.

И что он рассказывал?..

Хи-хи... Про то, какой ты была в|воскресной школе.

О да, у тебя прекрасно получалось спать в классе,|опаздывать на уроки, прогуливать занятия да и|просто доставлять всем неприятности.

Но несмотря на всё это, ты была одной из любимых|учениц отца Дивайна.

Правда?..

Похоже, ты была любимой ученицей+отца Дивайна.

О, Эйдос...

Спасибо тебе за то, что даровала нам|ещё один мирный и безмятежный день.

Я только недавно начала свою|службу в этой церкви.

Меня перевели в Ролент из столицы.

Здесь повсюду так много зелени, и каждый|в городе так приветлив. Я думаю, здесь|прекрасное место.

Отец Дивайн - строгий человек, но я его|очень уважаю.

Меня перевели в Ролент из столицы.

Здесь повсюду так много зелени, и каждый|в городе так приветлив. Я думаю, здесь|прекрасное место.

Скоро начнётся утренняя молитва.

Милена уже пришла, так что и мне|стоит поторопиться!

Мы совершаем паломничество с|целью посетить все церкви этого|прекрасного королевства.

Мы только сегодня прилетели|в Ролент на авиалайнере.

Благодаря авиации стало|так удобно путешествовать.

И я рад, что могу хоть немного|отдохнуть от своей работы.

Да-да-да! Я собираюсь сегодня ходить|с мужем по магазинам, пока у меня ноги|не отвалятся.

В Роленте такой чистый воздух, да и|сам город такой мирный и спокойный.

Доброе утро, мэм.

Доброе утро.

Боже-боже, это же Эстель и Джошуа.|Доброе утро.

Куда же вы направляетесь в такую рань?|Нелегко, наверное, вам было проснуться.

Понятно...

Не могу не согласиться с этими+вдохновенными словами.

Вот и прошёл ещё один день. Нет|ничего лучше мирной жизни.

Война не должна повториться...

Каждый раз, как я вспоминаю о том,|что произошло десять лет назад, мои|старые кости начинают дрожать.

Что за разговоры?

Здесь, вообще-то, дом молитвы.

На днях я ходил в лес - взглянуть+на работу моего зятя.

Оказалось, он работает усердно.

И всё же, было ощущение, что+ему чего-то не хватает.

Чего-то не достаёт в его работе... Не могу сказать+точно - чего, но и одобрить никак не могу.

О, Эстель и Джошуа. Вы оказали|мне огромную услугу, вернув тот|септий.

И всё же, куда вы так спешите?

О, Эстель и Джошуа. Вы оказали|мне огромную услугу, вернув тот|септий.

У меня сегодня встреча с отцом|Дивайном.

У меня сегодня встреча с отцом Дивайном.

О, Богиня, благослови мэра и|его жену и дай им крепкого|здоровья.

Отец Дивайн

Сестра Мэй

Сагаро

Эдель

Милена

Арилл

Девушка в форме

Паддингтон

Рэдфорд

Мэр Клаус

Лита

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/249141

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.1