Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T0210 ._SN (Ролент - Резиденция мэра)

О, Эстель и Джошуа.

Вы очень помогли на сей раз.

Жаль, что мы не смогли сделать|большего...

Я сожалею о том, что мы позволили|преступникам скрыться.

Самое главное, что вам удалось вернуть|кристалл в целости и сохранности.

Значит, виновниками этого инцидента были|Небесные пираты, которые терроризируют|Боус.

Насколько нам стало известно, да.

Как же меня бесит, что они скрылись|на своём корабле.

Ха-ха, да, в небе вы их просто так|не достанете!

Насчёт Боуса... Я слышал, что там|недавно пропал авиалайнер.

Я не знаю всех деталей, но я уже|прочитал отчёты.

...

Как по мне, мы не должны спускать это с|рук Небесным пиратам, поэтому я должен|связаться с мэром Боуса.

Меня беспокоит пропавший авиалайнер,|мы должны наказать за это этих Небесных|пиратов.

Думаю, мне стоит связаться с мэром Боуса.

Поверить не могу, что такое случилось в|моё отсутствие...

Я лично попросил, чтобы гильдия вела|это расследование.

Простите, что так тороплю, но ваша|помощь будет высоко оценена.

Я лично попросил, чтобы гильдия вела|это расследование.

Простите, что так тороплю, но ваша|помощь будет высоко оценена.

Придя домой, я увидел всё это...

Грабителей я не застал.

Вы молодцы, что смогли принести|кристалл.

Я слышал, что вам уже удалось|зарекомендовать себя.

С нетерпением жду ваших успехов|как брасеров.

С нетерпением жду ваших успехов|как брасеров.

Шахта Малга находится на севере|от Ролента.

Пешком не очень далеко.

Если покажете им направление,|то они вас пропустят.

Я рассчитываю на вас.

Я слышал, что на шахте Малга|нашли что-то прекрасное в новой|жиле.

Я подал запрос на доставку в гильдию|брасеров, но...

Я слышал, что на шахте Малга, которая|расположена к северу от города, нашли|новую жилу.

И похоже, что это месторождение весьма|перспективно. Хорошая новость для шахты.

Я часто вспоминаю о временах сразу после окончания|Стодневной войны. Было что-то прекрасное в том, как|отстраивалось королевство.

Нормализация отношений с империей, налаживание|торговых связей, развитие орбал-технологий...

Политические таланты королевы Алисии - это что-то|запредельное.

Не побоюсь этого сказать... Королева Алисия|является величайшим политиком.

По сравнению с другими городами,|Ролент является простой деревней|без особых достопримечательностей.

Но всё равно, я люблю этот город.

В Роленте такая притягательная и|душевная атмосфера.

Я постараюсь сделать так, чтобы|атмосфера этого города оставалась|прежней.

В Роленте такая притягательная и|душевная атмосфера.

Я постараюсь сделать так, чтобы|атмосфера этого города оставалась|прежней.

Ох, Эстель, Джошуа, доброе утро!

Доброе утро, мэр Клаус.

Доброе утро.

Я многое слышал о вас двоих.

Говорят, что вы проходите обучение|на брасеров.

Вы ещё так молоды, но уже хотите стать|брасерами и защищать окружающих. Это|так замечательно!

Я ожидаю от вас великих свершений.

Мы будем стараться.

Вы ещё так молоды, но уже хотите стать|брасерами и защищать окружающих. Это|так замечательно!

Я ожидаю от вас великих свершений.

Ущерб есть, но, к счастью,|никто не пострадал.

Если бы что-нибудь случилось с моим мужем|или с Литой... Меня в дрожь бросает от одной|мысли.

Я очень ценю то, что вы|для нас сделали.

Похоже, грабители стащили кучу консервов.

Они, наверное, были очень голодными.

Вы в порядке, мэм?

Да, всё хорошо. Грабители не были|жестоки с нами.

Может, вы заметили что-нибудь|особенное в них?

Нет, они были в масках, так что|я мало что могу рассказать о них...

Но я точно помню, что входная дверь была|заперта.

Я заперла дверь, на всякий случай, когда мой|муж пошёл в церковь. Так что в доме была|только я и Лита.

Интересно, как же они проникли...

Грабители взяли с собой кучу консервов.

Наверное, они были очень голодные.

Это ведь вы откликнулись на|просьбу моего мужа, да?

Несмотря на то, что вы ещё молоды,|вы отлично справляетесь с вашей|работой.

Даже если Кассиуса не будет рядом, с вами|Роленту ничего не грозит.

Даже если Кассиуса не будет рядом, с вами|Роленту ничего не грозит.

Лита мне сказала, что овощи с фермы|Перзель не пришли...

Что же там произошло?

У них такие вкусные, свежие овощи.

Лита мне сказала, что овощи с фермы|Перзель не пришли...

Что же там произошло?

Наш сын работает преподавателем|в королевской академии Дженис.

Когда он уехал, в этом доме|стало довольно просторно.

Но временами я чувствую себя|немного одиноко.

Наш сын работает преподавателем|в королевской академии Дженис.

Когда он уехал, в этом доме|стало довольно просторно.

Посмотрим... похоже, пора нам с|Литой начинать готовить ужин.

Может, приготовить сегодня кукурузное|рагу, которое так любит мой муж...

Наверное, мне стоит обсудить это|с Литой.

Может, приготовить сегодня кукурузное|рагу, которое так любит мой муж...

Наверное, мне стоит обсудить это|с Литой.

Лита занимается всей работой|по дому...

Из-за этого я чувствую себя неловко,|поэтому часто стараюсь сделать|некоторые вещи сама.

Думаю, это из-за того, что раньше,|до того как поселиться в этом доме,|я всегда всё делала сама.

Выглядит так, будто я пытаюсь украсть|у неё работу, надеюсь, что это не|принесёт ей никаких проблем.

Лита занимается всей работой|по дому...

Из-за этого я чувствую себя неловко,|поэтому часто стараюсь сделать|некоторые вещи сама.

Доброе утро, мэм.

Доброе утро.

И вам тоже доброе утро.

Вы проснулись так рано? Наверное,|было очень трудно.

Вы проснулись так рано? Наверное,|было очень трудно.

Наконец-то, теперь тут|полный порядок.

Как же я зла... Я столько много|времени трачу, чтобы содержать|дом в чистоте!

Если мне снова попадутся эти преступники,|я швырну им половой тряпкой прямо в лицо|и изобью своей шваброй.

Я так сильно испугалась!

Я прибиралась на чердаке, как вдруг|ворвались люди в масках!

"Люди" в масках, да? Значит,|их было несколько.

Сколько их было?

Хм... Думаю, трое или четверо.

Да, и один из них был|невысоким.

Возможно, даже девушка.

Как только подумаю о том, что|мне придётся всё это убирать,|голова идёт кругом.

Пусть только попадутся мне эти|преступники, я их так отделаю,|что родная мама не узнает.

Ладно, думаю стоит начать|уборку с чердака.

Там темно и даже крысы иногда|бегают. Ооох, меня от них в дрожь|бросает.

Брр...

Я не боюсь привидений, но я просто ненавижу|крыс.

Ладно, думаю стоит начать|уборку с чердака.

Там темно и даже крысы иногда|бегают. Меня от них в дрожь бросает.

Сейчас у мэра посетители.

Если у вас дела к мэру, то,|пожалуйста, входите потише.

Кажется, ферма Перзель снова|поставляет овощи.

Погода в этом году, вроде,|была неплохой...

Может, что-то случилось...

Хм... Что бы приготовить|сегодня на ужин?

Наверное, стоит посоветоваться|с хозяйкой.

Хозяйка иногда помогает мне с|работой по дому.

И вообще, она относится ко мне|так, будто я член её семьи.

Однажды она даже пригласила|меня кушать вместе с ней.

Я была так счастлива!

Хозяйка относится ко мне так,|будто я являюсь членом её семьи.

Я так счастлива.

Я так занята, так занята.|Это поместье очень большое.

Я должна всё помыть и везде|прибраться. Утром у горничной|всегда полно работы!

Задача на сегодня!

Закончить уборку к тому времени,|как хозяйка вернётся из церкви!

Мэр посвятил меня во все|детали.

А что насчёт вас? Нашли|что-нибудь?

Нам надо ещё осмотреться.|Да, мы нашли кое-что интересное!

Ладно... Давайте посмотрим,|что вам удалось найти.

Во-первых, что интересовало|преступников?

[То, что можно продать.]|[Септий из сейфа.]|[Еда с кухни.]

Сколько их было?

[Двое: парень и девушка.]|[Группа из трёх-четырёх человек.]|[Преступление совершила одна женщина.]

Как они попали в дом?

[Через окно первого этажа.]|[Взломали замок парадной двери.]|[Через террасу на втором этаже.]|[Через чердак.]

Есть догадки, кто это мог быть?

[Кто-то из города.]|[Родственники мэра Клауса.]|[Кто-то из работников шахты Малга.]|[Проезжий, недавний посетитель.]|[Нет.]

А вы отлично поработали. Думаю, с этой|информацией мы сможем найти преступников.

Ну, вы неплохо справились. Пожалуй, этой|информации будет достаточно, чтобы найти|грабителей.

Кое-что не сходится, но мы попытаемся|определить преступников, исходя из того,|что у нас есть.

Мэр Клаус...

За последние два-три дня у вас|были новые посетители?

Хм... Да, было несколько человек...

Один - тот репортёр из журнала.

Значит, они и к вам заходили?

Но во время налёта они были|с нами в Изумрудной башне.

Думаю, их можно вычеркнуть|из списка подозреваемых.

Понятно... Итак, мэр Клаус, был кто-нибудь|ещё?

Кроме них... была ещё Жозетта.

Ха-ха-ха, но это же глупо.

Ха-ха, думаю, она не тянет|на нашего вора.

Тем более, она учится в|королевской академии.

Преступника не всегда можно|узнать по одёжке.

А что до учебной формы, так|её и подделать можно.

А я говорю, что она была очень милой|девушкой. Скромной и вежливой...

Ведь так, Джошуа?

Не хочется говорить, но я|не согласен.

Что?

В тот момент, когда мэр положил|септий в сейф...

Её глаза засверкали, как у охотника,+следящего за добычей.

Тогда, конечно, мне было нечего|ей предъявить...

Но, как по мне, на простую студентку+она не похожа.

Д-да ты шутишь...

Невероятно...

Так или иначе, у нас есть пара|вопросов к этой девушке.

Вы случайно не знаете, где она|может быть?

Если я правильно помню, она|остановилась в отеле...

Но ещё она сказала, что сегодня|покинет Ролент.

Тогда нам нужно поспешить.

Эстель, Джошуа. Отправляемся|в отель.

Х-хорошо!

Понял.

Тогда осмотритесь ещё, но помните,|у нас не особо много времени.

Вы уже всё проверили? Что-то вы|слишком быстро.

Осмотрите всё более тщательно.|Уверена, вы что-нибудь пропустили.

Подарок королеве, который мы|принесли мэру...

Это ворьё не уйдёт с ним далеко!

Похоже, они не выламывали дверцу.

Они, наверное, подобрали код или...

Думаешь, они смогли бы взломать код?

Это возможно, но, полагаю, очень сложно+без опытного профессионала.

Могу предположить, что они узнали|комбинацию каким-нибудь простым|методом.

В смысле, простым методом?..

Ну, прикинем...

Например, они могли покрыть кнопки|специальным порошком.

Который не виден невооружённым|взглядом.

Но если осветить его синим светом,|то он становится виден.

Допустим, и...

А теперь представь, что мэр набрал|комбинацию, когда кнопки покрыты|порошком.

Порошок с этих кнопок перенесётся|на его пальцы.

Таким методом можно узнать, какие|кнопки были нажаты.

Подожди-ка. Так они всё равно|не знали бы, в каком порядке|они были нажаты.

Не совсем.

По мере нажатия кнопок порошок на пальцах будет|скапливаться, а следы на последующих кнопках|будут менее заметны.

То есть грабители могли начать с тех кнопок,+где меньше порошка.

Немного сложнее, если в коде есть повторяющиеся|цифры, но это всё равно не помешает взломать его.

В этом есть смысл... Джошуа,|ты гений, что ли?

Это лишь базовые знания. Во всяком случае,|давай проверим кнопки.

Как я и думал. Они использовали порошок.

Теперь я с уверенностью могу сказать, что сейф|был открыт методом, который я только что|рассказал.

Ты прав...

А теперь следующий вопрос:|Кто посыпал кнопки порошком?

Как минимум, это кто-то, кто|посещал резиденцию мэра.

Верно. А теперь нам нужно узнать, кто...|Это будет довольно непросто.

Мы уже знаем, как грабители|открыли сейф. Давай осмотрим|другие комнаты.

Эстель, давай сначала осмотрим всё|внутри дома.

Значит, дверь была заперта во время|проникновения, да?

Не похоже, чтобы они взламывали|замок.

Значит... Они вошли не здесь.

Не похоже, что грабители вошли|через парадную дверь.

Давай получше всё осмотрим.

А? Что это такое?

Найдено:

Лист серве

.

Тебе не кажется странным,|что такой лист находится тут?

Тем более, такие деревья|рядом не растут.

А ты наблюдательна, Эстель.

Тут были заперты домочадцы.

Значит, скорее всего, он был|на одном из грабителей.

Так это может оказаться уликой, да?

Тут полный бардак.

Лита упадёт в обморок, если это|увидит.

Да, тут повсюду разбросаны книги.

Как по мне, это всё бессмысленно...

Тут какие-то документы...

Кажется, их даже не трогали.

Эти документы, вроде, касаются|управления города.

Значит, тут не были замешаны|политические цели.

Похоже, у мэра есть ещё много|таких трудных книг.

У него есть несколько дорогих|старинных книг.

Грабители или не знали ценность|книг, или...

Похоже, у мэра есть ещё много|таких трудных книг.

У него есть несколько дорогих|старинных книг.

Грабители или не знали ценность|книг, или...

Горшок опрокинут, но в нём|ничего нет.

Похоже, он упал от удара.

Обыкновенный сундук... И он пуст...

Похоже, замок на нём выжгли...

Возможно, использовали орбал-оружие.

Ничего себе, ну и бардак тут.

Грабители тут всё разнесли...

Посмотрите на сейф!

Септий, который готовили в качестве|подарка Её Величеству, был украден.

Простите, после всех ваших трудов|по его доставке...

Извиняться нужно не вам, а тем, кто украл его.

Кстати... а что насчёт остальных комнат?

Их почти не тронули.

Там лишь небольшой беспорядок,|как и на чердаке, где были заперты|моя жена и Лита.

Хммм...

...

Эстель, Джошуа. Хочу вас кое о чём|попросить.

Что такое?

Я поговорю с мэром об инциденте.

А вы проверьте остальные комнаты.

Ты имеешь в виду... сбор улик?

Ты уверена, что мы с этим справимся?

Так как нас тут много, то, разделившись,|мы сможем быстрее всё осмотреть, разве|нет?

Хорошо. Мы посмотрим, что можно сделать.

Будьте внимательны.

Итак, мэр Клаус. Может, нам лучше|поговорить в приёмной?

Конечно. Прошу сюда...

Сбор улик, значит? Что-то я|нервничаю.

Как смотришь на то, чтобы начать|с этой комнаты?

И не забывай, что нам ещё нужно|будет опросить свидетелей.

Так и поступим!

Девушка в форме

Я и не думала, что у часовой|башни такая история.

Я просто потрясена.

После войны легко говорить о трагедиях.

Но я считаю, что очень важно преодолеть|эту боль и установить мир.

Так, кто тут у нас?..

Мы принесли то, что вы просили.

Эм, мы вам не помешали?

О, Эстель и Джошуа. Нет, всё в порядке.

На самом деле, вы пришли как раз кстати.|Позвольте представить мою гостью.

Это Жозетта. Она учится в королевской|академии Дженис.

Королевская академия Дженис...

Я слышал об этой академии.

Это высшая школа-пансион в округе Руана, да?

Да, всё верно.

Приятно познакомиться.|Меня зовут Жозетта Хаар.

Я Эстель. Мне тоже очень приятно.

Можешь звать меня Джошуа.

И эти двое - брасеры.

Я поручил им кое-какую работу.

Брасеры?!

Вы имеете в виду храбрых рыцарей свободы,|которые стоят на страже мира и не уступают|никому по силе?

Это такой волнующий момент! Никогда бы|не подумала, что встречу настоящих|брасеров!

Это уж слишком...

Можно мне называть тебя просто Жозетта?

Да, пожалуйста.

Зачем ты приехала в Ролент?|Ты знакома с мэром?

Нет, сегодня мы встретились|впервые.

Я сейчас провожу исследования|и изучаю культурные достояния|каждого региона.

Мне очень повезло, что мэр|согласился меня принять.

Значит, у тебя серьёзное исследование?

Может, мы вам помешали?

Нет, я уже узнала, что хотела.

Возможно... это мне уже пора идти.

Ну что вы, останьтесь.

Эстель, это прекрасная возможность|показать ей то, что вы принесли.

Конечно. Секундочку...

Ох, ничего себе!..|Это ведь септий, да?

Какое чудесное сияние...

Да, и размер тоже впечатляющий.

Такой подарок действительно сможет выразить|признательность всех граждан Ролента.

Подарок?

Выразить нашу признательность...

Понятно. Значит, это подарок на день|рождения королевы.

А ты проницателен, Джошуа.

Да, я собираюсь подарить королеве+орбмент с гравировкой.

Как знак признательности граждан к|шестидесятилетию Её Величества.

Так это подарок для королевы!

Это восхитительно!

Мы, граждане Либерли, многим|обязаны Её Величеству.

Ведь только благодаря королевской|семье мы сейчас с лёгкостью можем|пользоваться авиалайнерами.

Я даже слышал, что гильдия брасеров|в Либерли также получила поддержку|королевской семьи.

Мы действительно ей очень благодарны.

Вау! Это просто потрясающе!

И ты можешь поверить, Джошуа?

Вот этими руками мы принесли|подарок для самой королевы!

А ещё ты носилась с ним в|руках, как ненормальная.

Ты не должен был это никому|рассказывать!

Ха-ха...

Ха-ха-ха. Меньшего от тебя и|не ожидалось, Эстель.

Ах, вы...

Держите, мэр Клаус. В целости|и сохранности.

@

Кристалл септия

передан мэру.

Большое спасибо.

И в качестве предосторожности...

Хорошо. Там он будет в безопасности.

Теперь осталось только дождаться,|когда на орбал-фабрике закончат с|гравировкой орбмента!

Не могу дождаться, чтобы взглянуть|на него.

Эй, не зажимайте его!

Дайте мне тоже на него|взглянуть, ладно?

Жалко, что я не смогу его увидеть.

Но сегодня мне и так несказанно|повезло встретиться с мэром и|увидеть такую прелесть.

Как мне вас отблагодарить?

Не стоит благодарности. Это всё часть|работы мэра.

Спасибо вам за всё.

Думаю, пора прощаться.

Наверное, нам тоже пора идти.

Согласен.

Удачного вам дня, мэр Клаус.

И вам того же.

Как думаешь, мэр сейчас дома?

Учитывая то, сколько у него дел,+шансы невелики.

О, Богиня, это же Эстель и Джошуа.

Здравствуйте, мэр Клаус.

Надеюсь, мы вас не побеспокоили, сэр, мы|пришли от имени гильдии брасеров по|поводу вашего запроса.

Да, гильдия сообщила мне, что|вы придёте.

Вы взялись за работу вашего отца,|так как ему пришлось уехать, да?

Ну, мы, по крайней мере, пытаемся|её выполнить...

Мне очень жаль, что папе пришлось|отказаться от своего обещания.

Не нужно извиняться. Зная вашего отца,|неудивительно, что у него полным-полно|работы.

Во всяком случае, давайте поговорим обо|всём где-нибудь в другом месте.

Почему бы нам не пройти в мой кабинет?

По правде говоря, не думаю, что это|поручение окажется для вас таким уж|сложным.

Сначала я вообще не хотел привлекать|гильдию.

Но, к сожалению, я не могу оставить|свою работу и поэтому отправил запрос|в гильдию.

Нам сообщили только то, что это|будет посылка, но что именно вы|хотите отправить и куда?

Я хочу, чтобы вы забрали кристалл септия|из шахты Малга и принесли его сюда.

Септий...

Это что-то вроде сепита, с которым|мы часто сталкиваемся?

Если быть точнее, то сепит - это фрагмент|септия, который слишком мал, чтобы|использовать его в качестве украшения.

Поэтому сепит обрабатывают и создают|из него кварц, который устанавливается|в орбмент.

Так вот в чём разница... Кажется, теперь я|немного лучше всё понимаю.

На шахте Малга мы с давних пор добываем|определённый вид септия, так называемые|"изумруды".

Но недавно нашли большой кристалл, и я|попросил начальника шахты придержать его|у себя, пока кто-нибудь за ним не придёт.

Значит, вы хотите, чтобы мы забрали|его у начальника шахты и принесли|вам, так?

Именно. Ну, что скажете?|Справитесь с этой задачей?

Доставка драгоценного камня, да?

Хоть немного отдохнём от сражений|с монстрами...

Хорошо, мы согласны!

Рад, что вы согласились помочь.

Возьмите вот это.

Получено:

Направление от мэра

Если вы покажете это рабочим, то|они пропустят вас на шахту.

Удачи.

Мэр Клаус

Милена

Лита

Жозетта

Шеразарда

Target Camera

Лист

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/249158

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406