Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T0301 ._SN (Дом Брайтов)

Неплохо, Джошуа!

Браво!

Доброе утро, Эстель.

Надеюсь, я не помешал тебе спать.

Нет, я уже проснулась, когда ты|начал играть.

Не могу понять, как тебе удаётся просыпаться|так рано. Даже петухи ещё сонные!

Не то чтобы я против... Ах, эта сладкая мелодия,|нежно пробуждающая прекрасную женщину ото сна!

"Женщина", говоришь? Мы с тобой одного|возраста, а я ещё не мужчина.

Ай-ай-ай. Ты очень сильно заблуждаешься,|Джошуа!

Может, мы с тобой и одного возраста, но я|единственная женщина в этом доме.

А значит, получается, что ты мой верный|поклонник, понимаешь?

Да, да. Всё что миледи|пожелает.

Мог бы хотя бы попытаться сказать|это чуть искреннее...

Эта мелодия такая красивая.

Веселая, но в тоже время немного|тоскливая...

Мне нравятся и другие твои|мелодии, но эта - моя любимая.

Э... напомни, как она называется?

"Обитель света".

Точно, "Обитель света".

Хочу уметь играть на гармонике, как ты.

Но, к сожалению, это намного сложнее,|чем кажется...

Когда я пытаюсь играть, то не могу|заставить свой рот и пальцы работать|вместе... Вечно путаюсь...

А я думаю, что научиться этому проще,|чем обращению с посохом.

Тебе просто не хватает усидчивости.

Может, ты и прав. Думаю, проблема|в том, что когда я мало двигаюсь, то|начинаю засыпать.

Как бы сказать? Это как "весной спать+непробудным сном".

Эм, наверняка, ты не это хотела|сказать. Похоже, у тебя не только|пальцы заплетаются.

Мужской голос

Эй, Эстель! Джошуа!

Доброе утро, пап!

Доброе утро, отец!|Завтрак уже готов?

Готов и ждёт вас!

Спускайтесь быстрее,|иначе он остынет.

Хорошо!

Уже бежим!

Отец...

Тоже не спится, Джошуа?

Тебе лучше бы воздержаться от|спиртного. Эстель придёт в|бешенство, если узнает.

Так я настраиваюсь на дорогу. А что насчёт тебя?+Не желаешь ко мне присоединиться?

Пожалуй, откажусь. Хотя мне стоило|бы сказать: не предлагай алкоголь|несовершеннолетним!

Я не Шера, которая готова пить в|любое время.

Ха-ха... просто она куда более|устойчива к алкоголю, чем я.

...

...

Случилось что-то серьёзное, да?

Не то чтобы у нас были неопровержимые|доказательства, но, похоже, империя что-то|затевает...

Эребонийская империя?..

Звучит довольно зловеще.

С виду ничего серьёзного, но это-то меня|и беспокоит...

Я собираюсь отправиться в посольство|Эребонии и прозондировать почву.

Ясно. Я присмотрю за Эстель, пока|тебя не будет.

Прекрати с ней носиться, слышишь?

Она стала брасером и должна учиться|сама заботиться о себе.

Эстель будет в порядке.

У неё хорошая интуиция и, при всей|её неуклюжести, у неё талант к|обращению с посохом.

Однажды она, несомненно, станет|первоклассным брасером.

Однако сейчас она подобна|младенцу, который не знает|ничего о мире.

Рано или поздно ей придётся|выбрать свой жизненный путь.

И, Джошуа... Это же относится|и к тебе.

...

Пять лет уже прошло с тех пор, как|ты стал частью нашей семьи.

Как летит время...

Да...

У меня то же чувство.

По поводу того, что ты тогда сказал...+Уверен, что не хочешь забрать слова|назад?

...

Для меня держать слово означает быть|собой.

Если я окажусь неспособным справиться|с чем-то настолько простым... То даже|не знаю, как буду с этим жить.

Знаю, это похоже на упрямство, но я не|могу забрать свои слова назад. Извини...

Нет нужды извиняться...

Но я хочу, чтобы ты помнил.

Независимо от пути, который ты|изберёшь в жизни, тебе не стереть|те года, что ты провёл с нами.

Ты всегда будешь членом нашей|семьи.

Что бы ни произошло.

*кивнул*

...

Спасибо...

Джошуа

Кассиус

Стакан

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/249162

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406