Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T0311 ._SN (Дом Брайтов)

Кстати, пап. Это нормально, что ты сегодня|останешься дома и не пойдёшь в гильдию?

Ты уже достаточно долго там не появлялся.

К сожалению, у меня скопилось слишком|много бумаг, с которыми нужно разобраться.

Но можешь не беспокоиться, я столько|делаю для гильдии, что вряд ли меня|оттуда выгонят.

(Звучит не очень убедительно...)

А что насчёт тебя? Разве тебе не нужно|самой поторопиться в гильдию? Шеразарда|ведь ждёт.

...Тьфу... Светло как...

*зевает*

Ммм... я спала как убитая.

Хмм... значит, сегодня папина очередь|готовить завтрак.

Может, и Джошуа до сих пор в кровати?

О, похоже, нет.

Что ж, значит, мне тоже пора вставать.

Спасибо за еду, пап!

Я так наелась!

Эстель, ты не подавишься?

Ха. Говорят, кто много ест и много спит,+тот хорошо растёт.

Ешьте-ешьте, только тратьте эту энергию с пользой.

Кстати, вы же сегодня завершаете обучение+в гильдии, ведь так?

Верно. Сегодня мы должны показать всё, чему|научились за это время.

И затем мы станем брасерами, такими|же как ты, пап!

А это значит, что ты больше не сможешь|обращаться со мной, как с ребёнком!

Эстель, ты немного заблуждаешься.

Вы станете только младшими брасерами, другими словами,|стажёрами.

Вам придётся приложить немало сил, прежде чем вы станете|полноценными членами гильдии. И только тогда к вам начнут|относиться как к взрослым.

Ну, немного потрудиться не так уж страшно!

Пап, вот увидишь, я настолько хорошо покажу|себя, что глазом моргнуть не успеешь, как я|превзойду даже тебя!

Вот это уверенность! Может,|покажешь мне прямо сейчас,|что ты можешь?

Эй, только не здесь...

И, Эстель, лучше сосредоточься на той задаче,|что нам предстоит.

У нас будет экзамен сегодня, помнишь?

Что?!

...

Погоди... какой экзамен?

Пожалуйста, только не говори, что ты об|этом забыла...

Ты же знаешь, мы должны будем сдать|экзамен, чтобы показать, как мы усвоили|навыки, которым нас учили.

Помнишь, Шера говорила, что если мы|провалимся, то нам придётся много|заниматься дома?

Проклятье... Совсем из головы|вылетело...

Теперь, когда ты сказал об этом,|я припоминаю, что она говорила|что-то подобное...

Да не бойся! Как-нибудь прорвёмся. <8199>

Я не понимаю, как ты вообще умудряешься выживать,|Эстель. У тебя не голова, а решето.

Папочке грустно!

Как вообще мой ребёнок мог вырасти таким|беззаботным и небрежным?

Ха! Это ты меня растил, значит - от|тебя нахваталась!

Да вы два сапога пара. Впрочем, не важно.

Эстель, нам уже пора отправляться в гильдию.

Шера будет нас там ждать.

И правда. Сам знаешь, как её бесит ожидание.

Ох, пока не забыла, сегодня же моя очередь|готовить ужин.

Пап, хочешь заказать что-нибудь особенное?

Приготовлю, что пожелаешь.

Хмм...|Чего бы такого попросить?..

...

Как насчёт рыбы по-руански|под уксусным соусом?

Ч-чего?

Думаю, это слишком большое испытание для|кулинарных навыков Эстель... Да и для наших|желудков тоже...

Да, ты прав. Просто хотел посмотреть на её|реакцию.

Меня вполне устроит обычная жареная|рыба и омлет.

Не надо ничего придумывать, просто|постарайся, чтобы еда была съедобной.

Как грубо!..|Хотя и не поспоришь...

И ещё у меня есть небольшая просьба к вам,|прежде чем вы уйдёте.

Я хочу, чтобы вы заглянули в магазин и купили|свежий номер "Новостей Либерли".

Сегодня как раз должны были завезти новый выпуск.

Без проблем. Один экземпляр|"Новостей Либерли".

Получено:

500

мира.

Если у вас останется сдача,|то можете взять её себе.

Однако не вздумайте тратить|на ерунду.

Хорошо! Спасибо, пап!

Ладно, мы тогда пошли.|Увидимся позже.

Постарайтесь там и передайте|Шеразарде привет от меня.

Пап, мы вернулись!

Мы сдали отчёт в гильдии,|как ты нам сказал.

Молодцы.

Ваши отчёты будут разобраны в каждом|филиале, и это повлияет на вашу карьеру|и оплату в будущем.

Запомните это.

Не беспокойся, запомним.

Ах да, пока не забыла, вот, мы купили|тебе свежий выпуск "Новостей Либерли".

И ещё, тебе передали из гильдии одно|письмо.

Отдано:

журнал

и

письмо

.

Письмо?..

Ладно, пойду приведу себя в порядок|и займусь ужином.

Ох, и ещё, пап.

Мм... Спасибо, что пришёл сегодня...|Ты мне очень помог.

Какая ты сегодня любезная.

Папочка счастлив! Наконец-то,|моя дочь поняла, насколько|великий человек её отец!

Не сдерживай чувства, Эстель!|Иди и обними своего любимого|папочку!

Размечтался!

Мужчины в этом доме не знают,|когда стоит промолчать...

Я думал, она будет более подавленной|после того, что произошло сегодня...

Твоих рук дело, Джошуа?

Я не сделал ничего такого. Просто|подтолкнул её в нужном направлении.

Эстель и сама по себе довольно|сильная девушка.

Да, но ей предстоит ещё очень|длинный путь.

И на этом пути она столкнётся с|множеством препятствий.

Лишь преодолев их, она научится|твёрдо стоять на ногах.

Ты слишком о ней печёшься.

О неееет! Разве яйца должны|так взрываться?..

Я, конечно, знаю, что первый блин|всегда комом, но...

Нет, подождите! Кулинария ведь подразумевает|под собой страсть! Взрывающиеся яйца, это же|так страстно! Хорошо, ещё разок!..

Иногда мне кажется, что у моей|дочери слишком... "страстный"|характер.

Думаю, мне стоит помочь ей с ужином.|Мы же не хотим, чтобы дело кончилось|пожаром.

И тогда неизвестно, сможем ли мы|сегодня вообще поужинать.

Ха-ха...

Ладно, посмотрим, что там|за письмо...

Кассиус распечатывает письмо.

Хм... сообщение из Эребонийской|империи...

...

...

Что?!

Вот так сюрприз...

Это моё новое блюдо, называется "Взрывной омлет+с рисом от Эстель"!

Чтобы съели до последней крошки.<81F4>

Конечно. Ты сегодня превзошла|сама себя.

Мои поздравления повару.

Хи-хи. Да у меня талант, не меньше!

Хотя сегодня и был тяжёлый день, но|закончился он замечательно.

Мы стали младшими брасерами и|выполнили своё первое задание...

...и ещё, я ничего не сожгла во время|готовки!

Я уж не говорю о вкусе твоего сегодняшнего|блюда. Для первой попытки получилось|весьма недурно.

Поначалу я хотел выбросить его в окно, как|только ты отвернёшься, но попробовав, понял,|что в этом нет необходимости.

Пап, временами, ты просто невыносим.|Неужели нельзя было просто сказать,|что тебе понравилось?

Ладно, как насчёт такого? Боже, никогда не думал,|что попробую столь замечательную еду, перед тем|как уехать в командировку по работе.

Ты приготовила отличный ужин, Эстель.

Спасибо...

...

Подожди... что за|командировка?

Ты снова уезжаешь?..

Да.

Произошло кое-что непредвиденное.|Поэтому мне придётся уехать на|некоторое время.

П-подожди минутку!

Когда... ты уезжаешь?

Завтра утром.

Что?! Меня не волнует, что там|и где произошло! Ты же только|недавно вернулся домой!

Это из-за того письма, да?|Случилось что-то серьёзное?

О, нет, ничего такого... просто надо|кое-что проверить.

Мне потребуется посетить несколько|различных мест. Думаю, по времени|это займёт около месяца.

Такие дела. Пожалуйста, позаботьтесь|о доме, пока меня не будет.

Какие "такие дела"?!

Ты вечно ничего толком не объясняешь|и уезжаешь неизвестно на сколько...

Эстель, мы должны смириться с этим.

Такова работа брасеров - помогать|страждущим.

Я знаю, знаю... Пап, но что будет|с твоей работой для гильдии|Ролента?

Ты ведь взялся за выполнение|нескольких заказов, так?

Да их всего пять или шесть.

Ну, я подумал, и...

Как смотрите на то, чтобы выполнить|эти задания вместо меня?

Что?..

Ты правда предлагаешь нам+взяться за твою работу?

Правда. Вам я отдам те, с которыми вы|должны справиться.

Те, что посложнее, я передам Шеразарде.

Ну, что скажете?

[Конечно!]|[Я хотела бы, но...]

Конечно! Предоставь это нам!

Джошуа, ты ведь тоже не против?

Я с тобой. Тем более, думаю, это|будет хорошая практика.

Тогда решено.

Перед отъездом я зайду в гильдию|и сообщу о нашем решении Аине.

Отлично! Я полна решимости как|никогда!

Мы приложим все силы и выполним|эту работу так, чтобы не посрамить|твоё имя!

Ох, Эстель, моя любимая дочка...|Папочка так гордится...

Моя дорогая Лена, ты ведь смотришь|с небес на нашу дочь?

Из неё выросла такая прекрасная|женщина!

Пап, признай, ты стареешь. Если в таком|возрасте ты потеряешь доверие окружающих,|то тебе останется только уйти на пенсию.

И я помогаю тебе только потому, что я|твоя дочь и должна отплатить тебе за|те 16 лет, что ты растил меня.

М-мне всего лишь 45 лет! И уверяю тебя,|что во всей нашей гильдии не найдётся|никого, кто был бы активнее меня!

Вам двоим бы в цирке выступать...

Кстати, отец. На каком рейсе|ты улетаешь?

В сторону Грансела или Боуса?

Я хотела бы, но... когда вспоминаю,+как облажалась сегодня...

Думаешь, стоит доверять такую|работу стажёрам?

Вообще, эти задания несложные,|хотя в некоторых придётся отвечать|за чужую жизнь.

Не буду вас заставлять. Просто хочу,|чтобы вы подумали над этим.

...

Не знаю... Джошуа, а ты что|думаешь?

Я согласен с отцом. И кроме того, это будет хорошей|тренировкой для нас обоих.

Знаю, младший брасер - это только полбрасера,|но так как нас двое, то вместе мы сойдём за одного|нормального, так ведь?

Думаю, мы справимся с этой работой, если будем|прикрывать друг друга.

"Две половинки равны одному|целому", значит...

Да, думаю, ты прав, Джошуа!

Хорошо, пап, можешь на нас|положиться!

Теперь я тоже уверена, что|у нас всё получится!

Тогда решено.

Перед отъездом я зайду в гильдию|и сообщу о нашем решении Аине.

Кстати, отец. На каком рейсе|ты улетаешь?

В сторону Грансела или Боуса?

Сначала я отправлюсь в Грансел.|Рейс на 10:00 утра.

Значит, придётся встать завтра|пораньше.

На всякий случай поставлю|будильник.

Ммм...

Папа сильно задерживается.

Из гильдии передали, что он должен+вернуться сегодня...

...ещё и Шера отправилась путешествовать|для каких-то тренировок...

Скукотища! Может, дольше поработать+с посохом перед ужином.

Мужской голос

Эй! Я дома!

Папа!

Прости, что заставил ждать, Эстель.

Ты же присмотрела за домом, пока|меня не было?

*хи-хи* Конечно!

Пап, у тебя были какие-то проблемы?

Тебя не ранили плохие монстры?

Нет, нет! Ничего такого!

Кстати, у меня есть для тебя подарок.

Правда?! Что за подарок?!

Новая удочка? Кроссовки?|Что-то для тренировок?!

...Может, я не так тебя растил,|Эстель...

Разве девочки не должны мечтать+о платьях и украшениях?

Мне нравятся платья, но они так|быстро пачкаются.

А украшения постоянно ломаются,|когда я с ними играю.

Так вот, пап. Что там у тебя|завернуто?

Это и есть мой подарок?

А ты догадлива!

Хочешь посмотреть?

???

...

Ээээ?..

...

Ну, вот, пожалуйста.

Симпатичный мальчик, правда?

П-п-п...

Почему мой подарок - мальчишка?!

Не кричи так, ты его разбудишь.

Разбужу его?..|Хочешь сказать, он живой?

По мне, так смахивает на|мёртвого.

Я обработал его раны, и его|жизни ничего не угрожает.

Хотя... ему не помешает|хороший отдых.

Я уложу его в кровать. Буду|признателен, если ты пока|согреешь воду.

Ладно!

Похоже, он крепко спит...

На вид он моего возраста.

Первый раз вижу такие чёрные волосы.

И, определённо, они ему очень|идут.

А ещё у него глаза янтарного|цвета.

Хммм.

Это всё хорошо конечно, но как насчёт|того, чтобы рассказать мне правду?

Правду?..

Да. Этот мальчишка, кто он такой?

Почему он ранен?

И зачем ты принёс его к нам?

Он твой вне-закона-рожденный сын?|Ты предал маму?

Эй, эй. Откуда ты только слова такие|узнала?..

Наверняка, от Шеразарды.

Да! Так и есть!

Ради всего святого! Эта девушка|определённо хочет свести меня в|могилу своими глупостями...

На самом деле, я просто встретил|этого мальчугана во время работы.

И я даже не знаю, как его зовут.

Ты о работе брасера?

Да, что-то типа того.

Ох, смотри...

А?

Он очнулся.

Ммм...

Ух ты! У него и правда глаза|янтарного цвета...

...

Г-где... где я?..

Значит, ты уже пришёл в себя?

Добро пожаловать в мой скромный дом.|Здесь ты в безопасности, так что|постарайся отдохнуть.

...

Что ты задумал?..

Что?

Ты, видно, не в своём уме...

Почему... Почему ты просто не оставил|меня там умирать?

Почему? Даже не знаю, что ответить.

Может, тебя устроит объяснение,|что просто так получилось?

Н-не играй со мной, Кассиус Брайт!

Ты хоть понимаешь, куда лезешь?..

Эй!

Тебе не кажется, что для раненого|ты чересчур шумный!

Если будешь так много кричать,|то никогда не поправишься!

...

...А ты ещё кто?

Я Эстель!

Эстель Брайт!

Она моя дочь.

Разве ты не помнишь, я рассказывал,|что у меня есть дочь твоего возраста?

Теперь припоминаю...

Какого чёрта!|Не пытайтесь увести разго...

Ай!

Хватит кричать!

Ладно, ладно, понял!..

Но если ты будешь так прыгать|на мне, вряд ли я от этого смогу|скорее поправиться!

Мне кажется или ты хочешь|добавки?

Слушай, от твоих наскоков мне станет только хуже...

Ну всё, ты попал!

В-всё, сдаюсь...

Дам тебе добрый совет, пока ты|находишься в этом доме, даже не|пытайся спорить с Эстель.

Если она разозлится, даже мне|не поздоровится.

Да, я уже вижу...

Кстати, ты ничего не забыл?

А?..

Твоё имя. Знаешь, такая штука, которой|люди тебя называют?

Я тебе своё уже сказала, так что|с твоей стороны будет некрасиво,|если ты не назовёшь своё.

...хм...

...

То, что я скажу, наверное, прозвучит|банально.

Но если ты будешь скрывать своё имя,|то только сделаешь себе хуже.

...

Х-хорошо...

Меня зовут...

...

Эстель, ты здесь?

Джошуа?..

Ужин готов.

У нас сегодня жареный цыплёнок и|луковый суп.

Звучит неплохо...

Я... спущусь позже, так что|давайте пока без меня...

Хорошо...

Спускайся, пока еда не остыла...

Колесо судьбы... снова.

Что-то явно происходит...

Я просто не могу понять что.

Хм? А где Эстель?

Сказала, чтобы мы начинали|без неё... Похоже, у неё нет|аппетита.

Понятно...

Она восприняла эту новость куда|лучше, чем я ожидала.

Неудивительно, что она заперлась|в своей комнате...

...она ведь так близка с отцом.

Согласна...

...

Так что ты думаешь обо всём|этом, Шера?

Это случайность... или нет?

Если честно, то я не знаю...

Ваш отец - один из лучших брасеров.|Если дело доходит до урегулирования|кризисов, он лучший.

Он может разрешить любую ситуацию.

Но авиалайнер пропал вместе с ним,|это факт...

То есть, ты хочешь сказать, что+случилось невозможное?

Не время отчаиваться.

Сейчас ты должен поддержать Эстель.

Завтра я вернусь к работе и попытаюсь|что-нибудь узнать...

Ах, какой восхитительный аромат.

Больше не могу ждать.

Что?..

Эстель... ты в порядке?

Я такая голодная, что сейчас помру!

Ох, выглядит просто великолепно!

Всем приятного аппетита!

Вы разве не проголодались?

Просто восхитительно! Аромат базилика|усиливается во время жарки...

Ты прямо шеф-повар, Джошуа! <81F4>

Н-ну, спасибо...

Давай, Шера. Хватит смотреть в тарелку.

Хочешь попробовать бренди из папиного|тайника?

Там точно есть бутылка "Стейнроуз"|двадцатилетней выдержки.

Ты сказала "Стейнроуз"? Двадцатилетней|выдержки?!

Шера, о чём ты только думаешь?

...*вздох* Извини, Эстель.|На этот раз я откажусь.

Кстати, что ты делала в своей|комнате?

Ты не спустилась, даже когда|Джошуа позвал тебя за стол.

Что? Ах, да. Я просто искала остальное+нижнее бельё.

Я не могла найти своё любимое, так как+оно забилось в самый конец ящика.

...Н-нижнее бельё?

О, и кое-что для путешествия.

Никто же не знает, на сколько мы|уйдём, поэтому я запаслась всем|самым необходимым.

Э...

Ты хочешь сказать...

Что собираешься отправиться в Боус|на поиски отца?

Ну, естественно.

И хоть я не могу представить, что с|этим неудачником что-то случилось...

Сидеть и ждать - это не для меня.|Поэтому я собираюсь на поиски.

Ха-ха... Ты действительно что-то|с чем-то...

Не знаю, то ли это твой позитивный|настрой, то ли пустая голова, но...

Что! Как грубо, Джошуа...

Но ты ведь тоже пойдёшь, да?

Конечно.

Но, похоже, что авиасообщение|будет закрыто, пока военные не|закончат свои поиски.

Единственный способ добраться до|Боуса - это пешком.

Пешком до Боуса, да?.. Интересно,|а как долго до него идти?

Быстрым шагом брасер может|преодолеть этот путь за полдня.

Но если вы к этому готовы,|то справитесь.

Думаю, мне тоже следует пойти.

Серьёзно? Ты пойдёшь|с нами?

Но, разве у тебя сейчас|нет работы?..

Эй! Меня тренировал ваш отец, так?

Ты действительно думаешь, что я буду сидеть|сложа руки, когда с человеком, которому я|многим обязана, может что-то случиться?

Я поговорю с Аиной и попрошу её передать|мою работу кому-нибудь другому.

Шера...

Мы очень это ценим, Шера.

Не стоит благодарить меня.

Я просто не могу оставить такую|важную работу паре новичков.

Не хочется признавать, но,|наверное, ты права.

Хорошо. С Шерой в команде я|чувствую себя более уверенно.

Спасибо, что идёшь с нами.

Хи-хи. Я и сама рада.

Только перед уходом нам обязательно|надо заглянуть в гильдию.

Мне нужно будет всё объяснить Аине.

Отдохнуть|Уйти

Кассиус

Джошуа

Эстель

Эстель

???

Кассиус

Тарелка

Тарелка

Тарелка

Кофе

Кофе

Кофе

Батон хлеба

Сковородка

Кровать

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/249164

Переводчики: jk232431, devilante1, miha4406