Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T0411 ._SN (Ферма Перзель)

Снаружи темно.

Будьте осторожны.

Э-эм... Джошуа, ты собираешься|сразиться с плохими монстрами?

Тебе разве не страшно?

Нет, мне не страшно.|Я ведь брасер.

Джошуа, ты такой храбрый...

Джошуа, ты такой храбрый...

Джошуа, с тобой так весело|играть!

Давай когда-нибудь ещё|поиграем.

Те монстры не показались мне особо опасными,|но они были очень быстрыми.

В любом случае, будьте начеку.

Тио рассказывала, что вы|учитесь на брасеров...

Но я представить не могла,|что они пришлют именно вас.

Поосторожнее там.

Это было чудесно!

Тио, стряпня твоей мамы|как всегда бесподобна!

Ха-ха. Это потому, что она всегда очень+старается, когда к нам приходят гости.

Но мне так неловко перед Джошуа...

...дети не дают ему прохода.

Ах-ха-ха. Ну, это не страшно.

Интересно, за что дети его так|сильно любят?

Совершенно невероятно, что|детям нравится играть с этим|занудой.

Мне кажется, ты немного|преувеличиваешь.

Да, он немного замкнут|и холоден, но...

Если узнать его получше, то выяснится,|что он очень заботливый.

И больше всего мне в нём нравится то,|что он ни капельки этого не стыдится.

Ты правда так думаешь?

Ну, смотри: эффектная внешность,|эти загадочные янтарные глаза и|густые чёрные волосы...

Неудивительно, что на него|все западают.

...

Неужели Джошуа настолько популярен?

...Эстель, ты слепая, что ли?

По слухам, ему призналась|далеко не одна девушка.

Но он всем отказал.

Я-я и не знала...

Джошуа мне никогда ни о чём таком|не рассказывал...

Я, конечно, знала, что у него скрытный|характер, но такое недоверие ко мне -|это жестоко!

Будь ты парнем - другое дело, но сомневаюсь,+что он станет обсуждать такое с девушкой.

И как ты сама ещё на него+не запала - уму непостижимо.

Что? С чего бы мне?

Эстель, ты тут?

Нам пора на обход.

Х-хорошо! Уже бегу!

Я вернусь, как только мы|закончим, Тио.

И мы ещё поговорим об|этом, ладно?

Хорошо. Будь осторожна, Эстель.

Эта девчонка... Либо она совсем не|интересуется такими вещами, либо|просто тормоз...

Бедный Джошуа. Нелегко|ему придётся.

Говорят, что монстры появляются|примерно в это время.

Нужно пойти осмотреться снаружи.

...(Гррр...)

Ч-что случилось, Эстель?

Джошуа, можно спросить?

У тебя, случаем... ведь нет никаких+секретов от меня?

Да ладно тебе.

И откуда у тебя вдруг такие|мысли?

Ну, просто, когда ты стал жить|с нами... мы ведь всегда всё|делали вместе, так?

И хотя мы немало ссорились...|сейчас это вспоминается с|улыбкой, и...

Я хочу сказать, что для меня ты+стал семьёй, в полном смысле+этого слова.

Эстель...

Поэтому... если вдруг ты хочешь|о чём-то поговорить, я обязательно|тебя выслушаю!

Ну, знаешь, например...

О проблемах в личной жизни, и всё|такое...

...Не пойму, что ты пытаешься сказать?

Н-ничего! Просто я хотела, чтобы|ты знал, что я всегда рядом и|готова тебя выслушать!

Давай наружу и надерём задницы|монстрам!

Какой чушью Тио забила ей голову?

...

...Секреты, значит?..

...

Полагаю, монстры не полезли бы сюда.

Свет орбментов создаёт такую+романтичную атмосферу.

Я думаю, стоило зайти сюда только|ради этого.

Эстель, у тебя точно|ветер в голове...

Уж лучше, чем быть тормозом,|как некоторые!

Ох, я так устала!

Уже довольно поздно,|может, пойдём спать?

...

Джошуа?

Что-то не так?..

Извини...

Из-за меня возникла эта|неприятная ситуация.

А? Ты про тот разговор на улице?

Не переживай. Уверяю тебя, никто|не подумал ничего плохого.

Твоя точка зрения была самой|логичной.

Нет, всё не так... Просто я бессердечный|и равнодушный.

Даже сейчас, я по-прежнему считаю,|что мы не должны были проявлять|милосердия к этим зверькам.

В отличие от вас с Тио, я не чувствую|сострадания.

...

В такие моменты... я начинаю|ненавидеть себя...

Такое ощущение, что со мной|что-то не так.

Ха-ха... Может быть, у меня|нет сердца, или что-нибудь в|этом роде...

Джошуа!

Не смей так говорить о себе!

Э-Эстель?

Я видела почти всё, что ты делал последние|пять лет!

Поэтому я могу с уверенностью сказать,|что, как никто другой, знаю все твои|сильные и слабые стороны.

Возможно, даже лучше, чем ты сам!

...

И я не позволю тебе раскиснуть+из-за какой-то ерунды!

Чтобы я больше не слышала,+будто у тебя нет сердца!

...

Прости. Я сказал глупость.

Просто помни мои слова.

...

...

Но знаешь что? Веришь или нет, но...

...я рада, что ты рассказал о том,|что у тебя на душе.

Почему?

Джошуа, твоя главная проблема|в том, что ты всегда держишь|свои чувства в себе.

Каждый раз, когда тебя что-то|беспокоит...

Ты ходишь с безразличным видом|и пытаешься сделать всё сам.

Поверь, это огорчает твоих близких.

...

Эстель, я...

Джошуа, сегодня ты смог открыться|и показать свои слабости.

Ты научился доверять кому-то,|кроме себя.

И я этому очень рада.

Н-не совсем понимаю, о чём|ты, но...

Я удивлён, что ты можешь так|легко рассуждать о подобных|вещах.

Ха! Я ещё и не такое могу! <81F4>

Ладно, может, пойдём спать?|А то после всей этой беготни,|я с ног валюсь.

Да, действительно. Спокойной ночи,|Эстель.

И спасибо тебе...

Всегда пожалуйста.

Крепких снов.

Тио

Уилл

Чери

Франц

Анна

Target Camera

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/249222

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406