Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T0610 ._SN (Врата Гурун)

Поговорить|Отдохнуть|Уйти

Солдаты разговаривали с довольно страшными|гримасами на лицах...

Может, что-то случилось?

Турнир единоборств заканчивается|сегодня.

С приближением дня рождения|королевы, я уверен, посетители|начнут подтягиваться.

В то время как солдаты, кажется, заняты,|мне приходится сидеть без дела.

Чем здесь заняться? Тут никаких|развлечений.

*зевок*

В то время как солдаты, кажется, заняты,|мне приходится сидеть без дела.

Я даже убрал всё, что|можно было убрать.

Нет посетителей, нет развлечений,|чем человеку заняться?

Когда проходит турнир единоборств,|число посетителей здесь резко|уменьшается.

Хотел бы я закрыть лавочку и|пойти посмотреть турнир сам,|но не могу себе это позволить.

А теперь ещё эти теракты, совершённые|королевской гвардией. Это невероятно!

Уверен, в столице сейчас все на|ушах стоят.

Все посетители, которые были здесь раньше,|отправились в Грансел.

Ну, я думаю, надо заняться|уборкой, пока могу.

Похоже, количество проходящих тут людей+в последнее время увеличилось.

До празднования дня рождения королевы|всё ещё есть время, что же тогда|случилось?..

Добро пожаловать, дорогие посетители.

Мне было довольно скучно из-за недавнего|отсутствия посетителей. Вы - услада для|истосковавшихся глаз, точно говорю.

Вряд ли сегодня ещё|будут посетители...

Думаю, я должен заняться чем-то полезным|и приняться за уборку, на которую обычно не|хватает времени.

Добро пожаловать, проходите.

Если захотите провести здесь ночь,|дайте мне знать.

Может, стоит постирать и вывесить+все простыни, пока ясно...

Я хочу, чтобы моим посетителям было|комфортно спать после проделанного|пути.

Добро пожаловать, дорогие посетители.|Это гостиница для путешественников,|здесь каждый может прийти и отдохнуть.

Также рядом с нами есть|столовая.

Если вы устали, то не стесняйтесь|и проходите.

Поговорить|Магазин|Уйти

Когда солдаты злятся,|я немного беспокоюсь.

Надеюсь, в этом году праздники|пройдут без происшествий.

Я пыталась приготовить по новому рецепту,+но вышло не очень хорошо...

Я думала, если получится хорошо,+то я могла бы добавить его в меню.

Я пыталась приготовить по новому рецепту,+но вышло не очень хорошо...

Я думала, если получится хорошо,+то я могла бы добавить его в меню.

Я постараюсь придумать ещё несколько рецептов,|когда у меня будет больше свободного времени.

Мне грустно от того, что больше|нет посетителей...

Но также это хорошая возможность|насладиться свободным временем.

Мне грустно от того, что больше|нет посетителей...

Но также это хорошая возможность|насладиться свободным временем.

Может быть, я попробую новый рецепт сегодня.

Теперь, когда у меня есть немного времени,|может быть, я попробую испечь печенье. Авось|в этот раз никто не отравится!

Может, я даже попробую сделать+добавки для солдат, которые+выглядят сильно занятыми.

Как женщина, я очень уважаю Джулию+Шварц из королевской гвардии.

Она спокойная, воспитанная|и невероятно сильная.

Как женщина, я очень уважаю Джулию+Шварц из королевской гвардии.

Она спокойная, воспитанная|и невероятно сильная.

Я слышала, её обучал фехтованию|какой-то Кассиус.

Вы все пришли из столицы?

В такое время редко кто приходит|сюда из Грансела.

Чем я вам сегодня могу помочь?

Вы все пришли из столицы?

В такое время редко кто приходит|сюда из Грансела.

С недавних пор, похоже, восточная еда|стала популярным гарниром к еде+Либерли и империи.

Может быть, я куплю книгу с восточными|рецептами в следующий раз, когда буду в|столице.

Мне действительно интересно посмотреть, что|за блюда у них там.

Все солдаты здесь так добры, и даже если|после моей еды они попадают в лазарет, они|всегда говорят, что было очень вкусно.

В некотором роде я рада такому отношению,|но мне хотелось бы услышать и их честное|мнение тоже...

Сейчас я немного скучаю.

Хотя я полагаю, что могла бы воспользоваться|свободным временем и попробовать разработать|новое меню.

Добро пожаловать.|Что бы вы хотели сегодня?

Чем больше используешь сковородку,|тем лучше она становится.

Я так радуюсь, когда с каждым|разом к сковороде пригорает всё|больше жира.

Для повара это как оставить|своё клеймо.

Добро пожаловать в столовую|во вратах Гурун.

Пожалуйста, проходите и заказывайте,|что вам нравится.

Все заставы королевства|Либерли закрыты.

Мне очень жаль, но это необходимо,|чтобы перекрыть передвижение|террористов.

Разведуправление отличается от королевской|гвардии. Они используют силовые методы и|насквозь высокомерны.

Поневоле задаёшься вопросом, кто же|здесь настоящие террористы.

Разведуправление начало патрулирование+этого района...

Но они отличаются от королевской|гвардии. Они используют силовые|методы и насквозь высокомерны.

Поневоле задаёшься вопросом, кто же|здесь настоящие террористы.

С сегодняшнего дня все путешественники|должны предъявить какие-нибудь документы,|иначе им придётся развернуться и уйти.

Мне жаль, но если вы хотите пройти, вам|придётся показать свои документы.

Уверен, вы уже заметили, что эта|застава построена с использованием|части стены Аненбурга.

Конечно, она придаёт исторический|вид и своеобразное очарование...|но это неудобно, понимаете?

Проходящих через эти врата гораздо меньше,|чем через врата Санктхейм на другой стороне.

Хотя бывает небольшой всплеск активности+при таких событиях, как празднование дня+рождения королевы, турнир единоборств и т.д.

Да?.. Вы же не покидаете|Грансел, нет?

Почти никто не уезжает в Ролент|во время турнира единоборств.

С тех пор как полёты остановили, число+путешественников значительно возросло.

Те, у кого срочные дела в столице,+проходят через эту заставу.

Такое ощущение, будто мы вернулись+во времена до появления авиалайнеров.

Лес Миствальд находится немного+к северу отсюда.

К нему ведёт небольшая дорожка, отходящая|на восток от тракта. Смотрите по сторонам и|не пропустите.

Лес Миствальд, что расположен|к северу отсюда, является центром|лесной промышленности Ролента.

Иногда лесорубы приходят|сюда отдохнуть.

Брасеры могут выбрать филиал, в|котором хотят зарегистрироваться?

Везёт вам. Вот у солдат нет права+выбрать место пребывания.

Опять же, если бы мы могли выбирать,+то распределялись бы неравномерно.

Брасеры могут выбрать филиал, в|котором хотят зарегистрироваться?

Везёт вам. Вот у солдат нет права+выбрать место пребывания.

Заставы расположены на границах всех+округов королевства Либерли.

Это потому, что мы начали проверять всех+путешественников после Стодневной войны.

Это практически то же самое,|что и проверка вашей личности|при покупке авиабилета.

О, вы направляетесь в Грансел?

Э-э, нет. Не совсем...

Мне следовало догадаться. Желающие|попасть в Грансел из Ролента обычно|пользуются авиалиниями.

Людей, приходящих сюда пешком,|как в старые добрые времена, почти|не осталось.

Желающие попасть в Грансел|из Ролента обычно пользуются|авиалиниями.

Людей, приходящих сюда пешком,|как в старые добрые времена, почти|не осталось.

Вчера мы получили предписание из штаба+с указанием полностью перекрыть заставу.

Мне жаль, но никому, кроме военного|персонала, проход не будет разрешён.

Турнир единоборств заканчивается|сегодня, да?

Уверен, мы получим новые приказы+из королевского замка уже скоро.

С сегодняшнего дня мы будем|в повышенной готовности.

Те путешественники, чья личность|не может быть подтверждена, не|будут пропущены.

Авиалайнеры - теперь основная форма|перевозок в королевстве Либерли.

Прекращение авиаперевозок означает,|что люди и товары не могут больше|перемещаться по стране.

Многие территории попали под блокаду+королевской армии.

Авиалайнеры - теперь основная форма|перевозок в королевстве Либерли.

Прекращение авиаперевозок означает,|что люди и товары не могут больше|перемещаться по стране.

Я встречал членов королевской гвардии во время|обучения и должен сказать, что они действительно|достойны называться защитниками Её Величества.

Я просто не могу поверить, что они|имеют что-то общее с терактами...

Если я правильно помню, несколько|новобранцев попали на службу во|врата Санктхейм.

Уверен, им там понравится.

После усиления мер безопасности|все тренировки отменили.

Во вратах Гурун служит группа|солдат-ветеранов, так что мы не|волнуемся.

Я слышал, что где-то под Боусом+пропал авиалайнер.

Я беспокоюсь за жизни его|пассажиров...

Тем не менее, пограничный гарнизон|Боуса считается одним из лучших в|королевской армии.

Я почти уверен, что они найдут|пропавший авиалайнер.

Ну... Думаю, пора приниматься+за следующую работу.

В мирное время, как сейчас, мы должны+готовиться к любым неожиданностям.

Мне понравилось, как звучит эта|фраза, поэтому я позаимствовал|её у начальника.

В этом году исполняется десять лет+с окончания Стодневной войны.

Когда я сейчас смотрю на мирную жизнь|нашей страны, то начинаю думать о тех|днях, как о чём-то далёком.

Мэр Ролента заходил сюда как-то|раз, и я должен сказать, что он|совсем не плохой парень.

Он больше похож не на мэра,+а на заботливого старика,+живущего по соседству.

Я могу понять, почему горожане|его так любят.

Похоже, в столице появилась новая+организация, состоящая полностью+из рыбаков.

Любопытно, что это за организация,|я ведь тоже любитель рыбалки.

Добрый день. Пришли на экскурсию?

Проход свободный, так что чувствуйте+себя как дома.

В конце концов, все заставы перекрыты,+а полёты прекращены.

Даже для кого-то вроде полковника Ричарда|это уж слишком - что-то приказывать без|одобрения Её Величества...

По слухам, террористы, выдающие себя+за брасеров, довольно умелые.

Так как мы не справимся в бою один на один, мне|нужно придумать что-нибудь такое, чтобы солдаты|действовали более слаженно.

Как я слышал, террористы, объявившиеся+в Зейссе, были в форме королевской+гвардии.

Но если бы преступники и правда были+из гвардии, то разве стали бы они одевать+собственную форму во время нападения?..

Как я слышал, террористы, объявившиеся+в Зейссе, были в форме королевской+гвардии.

Королевская гвардия - группа наиболее|талантливых представителей королевский|армии.

Если бы преступники и правда были из гвардии,|то разве стали бы они одевать собственную форму|во время нападения?..

Пока что в Роленте не происходило+ничего серьёзного.

Тем не менее, в случае чего+мы готовы к мобилизации.

Вроде бы, в Роленте работает одна очень+способная женщина-брасер.

И, видимо, поэтому в Роленте не происходит+серьёзных инцидентов.

Однако в случае чего мы готовы|к мобилизации.

Нам сообщили, что королевская гвардия+была причастна к теракту...

Но ещё ходят слухи, что это террористы+переоделись в гвардейцев и брасеров.

Интересно, что из этого правда?|Я хотел бы получить точные|сведения и как можно быстрее.

Впервые после Стодневной войны вся армия+приведена в повышенную боеготовность.

Это заставляет меня вспомнить многое из того,|что произошло тогда...

Кажется, кто-то видел подозрительный+корабль в небе над Миствальдом.

Мы провели расследование, и оказалось,+что ранее в этой зоне уже находили+следы чьей-то посадки.

Нужно сообщить об этом штабу в крепости+Лейстон как можно скорее.

В округе Ролента почти ничего не|происходит.

Но это не значит, что здесь всегда|будет так тихо.

Независимо от того, в каком округе|расположен гарнизон, мы не можем|позволить себе снижать бдительность.

Сегодня тоже ничего необычного.

Даже в мирное время, как сейчас, мы должны|проводить интенсивные тренировки и готовиться|к любым неожиданностям.

Это часть нашей работы, знаете ли.

Эта застава на пути в столицу,|и тут расквартировано немало|солдат-ветеранов.

Зато, вроде бы, застава на мосту Варта+полностью укомплектована новобранцами...

Интересно, справится|ли с этим начальник...

Столица медленно, но верно готовится+к празднованию дня рождения королевы.

С нетерпением жду этого праздника.

О, вы брасеры, не так ли?|Спасибо за ваш труд.

Давайте работать вместе, если|что-то произойдёт.

Это дорога в Ролент.

Но у нас ещё есть незаконченные дела.

Значит, это старый добрый Ролент?

Я всегда хотел побывать там, но сейчас,+кажется, не лучшее время.

Подождите секунду.|Эта дорога ведёт в другой округ.

Давайте скорее вернёмся назад, пока+на нас солдаты не наорали.

Это путь в Грансел.

Я не думаю, что мы сможем пройти здесь|без пропусков.

Это путь в Грансел.

Я не думаю, что мы сможем пройти здесь|без пропусков.

Это проход в Грансел. Нам понадобится+пропуск, чтобы пройти через заставу.

Хотя нам там всё равно нечего делать.

Это проход в Грансел. Нам понадобится+пропуск, чтобы пройти через заставу.

И не забудьте: чтобы пройти мост Варта,|тоже требуется пропуск.

Старший прапорщик Робин

Прапорщик Грейвз

Рядовой Анден

Сэм

Эмили

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/249229

Переводчики: TheatreOfTragedy, devilante1, Iopi, jk232431

miha4406