Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T0700 ._SN (Аэропорт Ролента)

Аэропорт Ролента|<81CB><8140>Грансел|<81CB><8140>Боус

<81A6>Запрещено перевозить|горючие/опасные материалы.|<8173>Авиалинии Либерли<8174>

Это дверь в диспетчерскую вышку.

Видимо, оттуда управляют освещением и трапом.

Похоже, вход разрешён только|для персонала.

Когда написано, что вход воспрещён,|мне хочется войти ещё сильнее!

Похоже, что авиалайнер, вылетевший|из Боуса, исчез.

Я очень беспокоюсь. Мы не можем|с ним связаться.

Авиалайнер опаздывает...|Интересно, почему...

Авиалайнер из Боуса до|сих пор не прибыл.

Мы готовились принять корабль, но...

Авиалайнер опаздывает...|Интересно, почему...

Я уверен, это не случайность...

Слыхали о быстроходном крейсере "Арсель",+которым пользуется королевская семья?

Элегантные линии корпуса и чистый белый цвет,+он создан для королей.

К тому же, он может похвастать самым мощным+в мире орбал-двигателем.

Слыхали о быстроходном крейсере "Арсель",+которым пользуется королевская семья?

Он может похвастать самым мощным+в мире орбал-двигателем.

Это авиалайнер западного|направления - "Сесилия".

Он скоро отправляется в Боус.

До сих пор ни один наш авиалайнер не+попадал в серьёзную аварию.

"Авиалинии Либерли" внимательно+следят за безопасностью.

Мы очень гордимся тем, что наши лайнеры+не попадали в аварии.

Отлично, орбал-двигатель и|корпус в порядке!

Можете отправляться!

На борту авиалайнеров стоят+мощные орбал-двигатели.

Мне говорили, что их создание+стоит бешеных денег.

И всё это возможно только благодаря|вложениям королевской семьи.

Мне говорили, что создание орбал-двигателя+стоит бешеных денег.

И всё это возможно только благодаря|вложениям королевской семьи.

Фух, здесь закончили.

Сегодня почти нет ветра. Идеальная|погода для полёта.

Каждый из пяти крупнейших|городов Либерли характерным|образом отличается от других.

Ролент славится своей|живописной местностью.

Боус, что находится к западу отсюда, является|крупным торговым центром. Через него|осуществляется торговля с империей.

Ещё дальше на запад находится порт|Руан, который служит морскими|вратами королевства.

На юге расположен промышленный город Зейсс,|известный разработками орбментов.

И наконец, на восточном берегу озера|Валерии раскинулась наша прекрасная|столица Грансел.

Поскольку у каждого города есть|своя изюминка, возможно, вам|будет интересно облететь их все.

Поскольку у каждого из городов королевства есть|своя изюминка, возможно, вам будет интересно|посетить их все.

Наши авиалайнеры прекрасно подходят для|подобных путешествий.

Два воздушных корабля осуществляют рейсы|в пять крупнейших городов страны. Один на|западном направлении, второй на восточном.

Западный маршрут выглядит следующим|образом: Грансел, Ролент, Боус, Руан,|Зейсс.

Восточный маршрут такой же, только корабль|идёт в обратном направлении: Грансел, Зейсс,|Руан, Боус, Ролент.

И чтобы вы знали, в нашей стране|воздушные маршруты связывают|только соседние регионы.

Если корабль идёт другим маршрутом, то либо это корабль|королевской армии, либо королевской семьи... либо он|находится в нашем воздушном пространстве незаконно.

На подходе регулярный рейс|из Грансела.

Я должен начинать готовиться к|прибытию корабля.

Следующий рейс будет из Боуса|во второй половине дня.

Исчезновение корабля "Авиалиний+Либерли" - случай беспрецедентный.

Надеюсь, и корабль, и|пассажиры целы...

Да что же происходит?..

Если авиалайнер так опаздывает,|то наверняка что-то произошло.

С появлением авиалайнеров много людей+стало посещать Ролент.

До этого здесь бывали в основном|торговцы - покупали септий,|древесину и овощи.

Говорят, теперь мало кто|путешествует пешком.

Путешествия авиалайнером менее|утомительны, они занимают немного|времени.

Говорят, теперь мало кто|путешествует пешком.

Путешествие авиалайнером менее+утомительно, они быстрые.

Знаю, многие не согласятся, но разве+здесь не чудный запах?

Обожаю запах палящего воздуха|от двигателей.

Ещё люблю запах посадочной+полосы после дождя...

Не могу надышаться запахом палящего+воздуха от двигателей.

Ещё люблю запах посадочной+полосы после дождя...

Вывозим в основном, конечно, септий.

С развитием орбал-индустрии от нашей+шахты нет отбоя.

Это ваш отец был на том корабле,|который только что улетел?

Опять командировка по работе?|А он довольно занятой человек...

Сегодня больше не будет рейсов, но мне ещё|нужно всё проверить к завтрашнему дню.

Один из наших девизов -|"Будь готов!".

Я горжусь своей работой здесь.

Сколько себя помню, я всегда мечтал|работать с орбал-двигателями.

Сейчас я занимаюсь обслуживанием,|но в будущем хочу проектировать|корабли.

Гадство! Проспал именно сегодня...

Видно, перебрал вчера с|холодненьким.

Ладно, пора за работу.

Надо ускориться!

Королевская армия занята поисками+пропавшего авиалайнера.

Но, по нашим сведениям, пока безрезультатно.

Хуже некуда... Теперь не могу пялиться+на горячих пассажирок.

Ну же, армия, за что я плачу налоги?

Королевская армия занята поисками+пропавшего авиалайнера.

Но, по нашим сведениям, пока безрезультатно.

П-прошу прощения за задержку!

Авиалайнер должен прибыть с минуты на минуту,|поэтому, пожалуйста, подождите ещё немного.

Эй, Алан. Если ты не заметил,|то это мы.

О, это вы, ребята. И даже Шеразарда!+(Спасибо, Эйдос, за этот праздник для глаз!)

Так что случилось?

Ты, случайно, не видел здесь девушку|в школьной форме?

Девушку в школьной форме...

А чья школьная форма?

Королевской академии Дженис...

О, детка! Это довольно горячая форма!

Контраст белой юбки в складку и|тёмно-синих носков...

О да, она прямо так и стоит перед|глазами! Хотя я не помню форму|для мальчиков.

Я просто не понимаю такую|одержимость...

Извечная беда мужчин...

Так вот, ты видел девушку в форме+королевской академии?

Нет, в этом месяце точно. И поверьте мне,+я бы заметил.

Я проверяю всех пассажиров при посадке|и высадке, так что точно могу сказать, её|тут не было.

Это означает, что в Ролент она|прибыла не на авиалайнере, а|по дороге...

Это уже сложнее.

Область поиска резко расширилась.

Если подумать, она не одна, значит,+они где-то скрываются...

Подождите, я вспомнила!..

И что же, Эстель?

[Достать лист серве]|[Когда ужин?!]

Эстель достала лист серве, найденный на чердаке.

Я почти забыла про него. Может,|он нам поможет?

Когда ужи... Э, о чём это я?..

Может, будешь немного серьёзнее,|Эстель?

Вы что-то заметили в|резиденции мэра?

Точно! Это я и пыталась сказать!

Эстель достала лист серве, найденный на чердаке.

Я почти забыла про него. Может,|он нам поможет?

Ах да... Мы нашли его.

Шера, ты не знаешь, где поблизости|растут деревья серве?

Деревья серве, да?..

Они точно есть в Миствальде,|к югу от Ролента.

Миствальд... Это ведь лес южнее|нашего дома, да?

Похоже, стоить сходить и проверить.

Решено! Выходим через южные|ворота Ролента!

Вы так сильно взволнованы.|Ну что же, удачи вам.

Королевская академия Дженис, да?..|У них такая горячая форма.

Контраст белой юбки в складку и|тёмно-синих носков...

О да, она так и стоит перед глазами!

Авиалайнер из Боуса задерживается...

Из-за этого я не могу глазеть на прибывших.

Нечему скрасить моё одиночество.

Серьёзно, это парень неисправим...

Авиалайнер из Боуса задерживается...

Из-за этого я не могу глазеть на прибывших.

Похоже, в Боусе объявились пираты,+устраивающие грабежи с помощью+воздушного корабля.

Нужно внимательнее проверять|пассажиров.

Если преступник попадёт на борт, то кто знает,+что может случиться?

Надо же. Алан, а ты можешь быть|ответственным.

Ну, не могу же я подвергать|красоток опасности.

Кроме того, это повод осматривать|их более тщательно. Два зайца одним|выстрелом.

Глупо было хвалить тебя...

Похоже, в Боусе объявились пираты,+устраивающие грабежи с помощью+воздушного корабля.

Нужно внимательнее проверять|пассажиров.

В период празднования дня рождения|королевы авиалайнеры наиболее|загружены.

Будь у меня девушка, я отвёз бы+её посмотреть столицу...

Хоть бы раз увидеть нашу королеву,+никогда не уступавшую императору+или министру!

И, конечно же, её внучку, принцессу Клаудию.

Хе-хе-хе...

В период празднования дня рождения|королевы авиалайнеры наиболее|загружены.

Будь у меня девушка, я отвёз бы+её посмотреть столицу...

Наши девушки ничего, но цыпочки из|столицы и Боуса имеют какую-то|изысканную красоту.

Кстати, в столице ведь живёт внучка+королевы Алисии, принцесса Клаудия.

По слухам, она красотка.|Правда ли это?..

Наши девушки ничего, но цыпочки из|столицы и Боуса имеют какую-то|изысканную красоту.

Впрочем, даже не знаю, какую бы выбрал.

Ха-ха-ха... Прекрасное|начало дня.

Вон той девушке я бы|дал 83 балла.

Э...

Какое разочарование...

Сегодня не было ни одной цыпочки|в моём вкусе.

Хотя вчера была одна среди приехавших|из Боуса. Она была красивая и со|странным акцентом.

Интересно, она ещё в городе?

Хотя вчера была одна среди приехавших|из Боуса. Она была красивая и со|странным акцентом.

Интересно, она ещё в городе?

Шоколадная кожа, чарующие|рубиновые глаза...

У Шеразарды такая особенная красота.

Она обладает восхитительным шармом, которого|нет ни у кого в Либерли.

Похоже, Алан опять витает в облаках.

Ха-ха...

На самом деле, я однажды пил с ней.

Но, что странно, я абсолютно ничего|об этом не помню.

Ха-ха-ха, может, мне стоит попробовать|ещё раз и пригласить её на свидание?

Сегодня утром среди пассажиров|не было красивых девушек...

Надеюсь, во второй половине дня ситуация|изменится к лучшему.

Множество людей сегодня|уедет из Ролента...

И множество приедет...

Это значит, что здесь пройдёт|много цыпочек. Бинго!

Даже просто смотреть на|них - так приятно.

Ты ведь понимаешь, о чём я,|Джошуа?

Эм, конечно...

Алан, ты неисправим.

Вот поэтому у тебя и нет девушки.

Эстель, это удар ниже пояса.

Но благодаря этому я никогда не устаю|от своей работы.

Это не работа, а рай!|Ха-ха-ха!

Этот парень реально двинутый...

Так приятно наблюдать за|всеми этими девушками.

Что ж, похоже, пора и мне на борт.

Эстель, не делай ничего такого,|что я бы не одобрил, и постарайся|не докучать Джошуа.

Я это уже сто раз слышала.

Может, лучше сам побережёшься? Ты, знаешь ли,|моложе не становишься.

Можешь говорить всё, что угодно,|но я ещё дам вам молодым сто|очков форы.

Шеразарда, прости, что скинул свою|работу на тебя в самый последний|момент.

Не переживай, пожалуйста.

Хотя я не уверена, что смогу|выполнить эту работу так же|хорошо, как ты.

Не скромничай, "Серебряная молния".

И не хотелось бы взваливать на тебя|больше, но, пожалуйста, присмотри за|этой парочкой.

Положись на меня.

Натянуть вожжи и не спускать их - так?

Ты понимаешь меня с полуслова.

О чём это вы?..

Ха-ха, вот что значит взаимопонимание|между учителем и учеником.

Диспетчер

Завершается посадка на авиалайнер|"Линда", следующий до Грансела.

Просим всех пассажиров подняться|на борт.

Ой-ёй, мне лучше занять своё|место.

Удачи тебе, отец. Мы тут позаботимся|обо всём, пока тебя не будет.

[Возвращайся скорее!]|[Не забудь привезти мне подарок!]

Как закончишь работу, дуй сразу домой!|И не страдай фигнёй!

Разве так нужно провожать любимого|папочку?

Ладно... Я постараюсь управиться|как можно быстрее.

Ведите себя хорошо, пока меня не|будет.

Не знаю, куда именно ты едешь, но|не забудь про сувениры!

Что-нибудь необычное...

Эй! Я еду по делам, а не развлекаться...

Хотя если будут лишние деньги, то|что-нибудь придумаю.

Ладно, ведите себя хорошо, пока меня|не будет.

Уехал... опять...

Угу...

Эй, вы двое! Нечего тут раскисать! Ваш отец|скоро вернётся!

Не знаю, что за работа ему предстоит, но+ваш отец быстро справится.

В-вовсе я не раскисала!

Он всегда больше времени проводил+в командировках, чем дома.

Хорошо, хорошо, как скажешь.

Пожалуй, пойду займусь работой,|которую он мне оставил...

Будут какие-нибудь проблемы,|обращайтесь.

Конечно. Но сначала мы попробуем+всё сделать сами.

Хочу посмотреть, чего мы стоим как|брасеры.

Хорошо. Ну, если ты так хочешь.

Хотя, раз уж с тобой Джошуа, то|беспокоиться особо не о чем.

Удачи вам.

Спасибо!

Будем стараться.

Итак, чем займёмся, Эстель?

Можем, заглянем в гильдию?

Давай, нам нужно поговорить с Аиной|и узнать, что за задания нас ждут.

Вперёд!

Да? Вам что-то нужно?

Я занят подготовкой к|деловой встрече.

Не могли бы вы оставить меня одного?

Хммм...

Я должен непременно провести|успешные переговоры в Боусе.

Ну, что скажете?|Вы нашли гриб?

Да. Мы нашли его.

Ох, замечательно!

Но, кажется, вы забыли кое о|чём нам рассказать.

О том, что этот гриб притягивает|монстров...

Ах, ну... похоже, что так...

Так вы наняли нас, зная о риске, Орвид?

Чт-что? К-как я мог об этом знать?

И кроме того, работа брасера связана|с риском, ведь так?!

Вы могли хотя бы нас предупредить,|чтобы мы подготовились к этому!

Но нас больше волнуют ваши мотивы.

Зачем вам этот гриб?

Да, ведь его можно использовать|в качестве оружия.

Признавайтесь! У вас ведь был+какой-то гнусный план, да?!+Гнусный грибной план!

Э-э... что? Разве не понятно, для|чего он мне нужен?

Конечно же, для кулинарии.

Чт-что?!

Кулинарии?..

Вы хотите сказать, что люди их едят?

Поэтому я и не люблю вести дела|со всяким сбродом.

Чем необычней ингредиент, тем|он вкуснее в руках опытного|шеф-повара.

И в этом смысле гриб-светляк - король+среди ему подобных.

Без сомнений, это лучший|ингредиент!

...

Так вы хотите сказать, что это для людей|со странными вкусами?

Хммм! Да что вы понимаете в+настоящих деликатесах?

Таким простолюдинам, как вы, никогда|не светит попробовать столь изысканное|блюдо.

И слава Богине...

Стала бы я грызть какой-то|стрёмный зелёный гриб.

(Согласен. Выглядит он противно...)

Так или иначе, у меня ещё много дел.

Так что, если вы не возражаете, я бы хотел,|чтобы вы отдали мне гриб.

Да, пожалуйста.

Отдано:

Гриб-светляк

Ради этого гриба я закрою глаза|на ваше невежество.

И заплачу, как и было обещано.

Надеюсь, вы понимаете, что никто|не купит у вас этот гриб.

Ладно, Джошуа! Пошли!

Простите нас.|Мы уже уходим.

Да, пожалуйста.

Задание:

[Поиски гриба]

выполнено!

Какие-то проблемы?

[Как выглядит гриб?]|[Ничего]

Говорят, что гриб-светляк растёт|на почве, богатой септием.

Обычно они растут рядом с травой.

Но так как он растёт в земле, его|сложно найти.

Выделяется он тем, что светится салатовым+цветом, как и следует из названия.

Это всё, что я знаю.

Значит, нам надо найти светящийся гриб|рядом с высокой травой на тропе Малга,|да?

Надеюсь, вы быстро его найдёте.

Надеюсь, вы быстро его найдёте.

Вы не заняты?

У меня есть срочное поручение для вас.

[Выслушать]|[Не слушать]

Конечно. Мы вас слушаем.

Мм, извините...

Но у нас есть ещё дела.

Это плохо. Когда освободитесь, возвращайтесь.|Я буду ждать вас здесь.

Просто постарайтесь вернуться побыстрее.

Проклятые брасеры. И сколько|мне ещё их ждать?

Если они не поспешат,|то я пропущу свой рейс.

А что ещё можно ожидать от такого|болота, как этот городишко...

А?..

Так, так. Если я не ошибаюсь, то|это эмблема брасера.

И где вас черти носят? У меня|для вас срочное поручение, так|что слушайте.

[Выслушать]|[Не слушать]

Мы вас слушаем.

Благодарю. Это очень важно для меня.

Итак, позвольте вкратце рассказать,|что от вас требуется.

...

Возвращайтесь побыстрее...

Мм, извините, но...

У нас есть другие дела.

Что? Всё ещё заняты?

Это плохо. Когда освободитесь, возвращайтесь.|Я буду ждать вас здесь.

Просто постарайтесь вернуться побыстрее.

Проклятые брасеры. И сколько|мне ещё их ждать?

Если они не поспешат,|то я пропущу свой рейс.

А что ещё можно ожидать от такого|болота, как этот городишко...

Позвольте мне сначала представиться.

Я Орвид, представитель корпорации|Орвида.

Я Эстель, а это...

Джошуа, рад познакомиться.

Эстель и Джошуа? А вы довольно|молоды для брасеров.

Хи-хи. Мы совсем недавно|стали брасерами.

Новички?..

Ох... ну, я думаю, вы справитесь.

Вы что-то сказали?

*гхм*... Ничего, просто мысли вслух.

Итак, перейдём к делу. Простите мои|манеры, просто я очень спешу.

Ничего страшного.

На данный момент я ищу очень редкий|гриб под названием гриб-светляк.

Говорят, что они растут только на почве,|богатой септием.

Я слышал, что его можно найти|здесь, в Роленте, но я не нашёл|его в магазинах.

Но мне он непременно нужен, поэтому я|отправил запрос в гильдию.

Почва, богатая септием... хмм...|В голову приходит только тропа|Малга.

Можете рассказать ещё что-нибудь|об этих грибах?

Кажется, обычно он растёт рядом|с высокой травой.

Но он растёт в земле, поэтому если|не присматриваться, то вы его не|найдёте.

Здорово, ещё и в грязи|копаться...

Как только вы его откопаете, то|сразу поймёте, что это он.

Он светится салатовым цветом.

Поэтому его называют|гриб-светляк?

Тогда всё понятно.

Итак, я доходчиво вам объяснил?

Значит, нам просто надо найти светящийся|гриб рядом с высокой травой на тропе Малга,|да?

Похоже на то.

Ну, если он действительно растёт в земле,+то найти его будет не так просто.

Если возникнут вопросы,|то возвращайтесь.

Надеюсь, вы быстро его найдёте.

Скип

Фабри

Шеразарда

Кассиус

Алан

Орвид

Target Camera

Ролент - Деловой район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/249230

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431