Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: C0500 ._SN (Канализация Ролента)

Дверь заржавела и не поддаётся.

Подожди, Эстель.

Мы всё ещё не нашли тот|сундук, что ищем.

Сначала нужно сделать то, зачем|мы пришли сюда, а уже потом|возвращаться.

Монстры на 12 часов.

Осторожнее, не дай им нас|окружить.

Поняла!

<81A6>Если монстры находятся далеко, вы не сможете увидеть их.|Они становятся видимыми, только когда вы подходите к ним близко.

<81A6>В зависимости от того, с какой стороны вы подойдёте к противнику,|будут меняться начальные условия боя. Выгоднее всего нападать со спины,|и крайне невыгодно, если наоборот, со спины атакуют вас.

Впереди их целая туча!

Хмм... Против таких обычные|атаки будут неэффективны.

Давай попробуем ударить магией.

Хорошо!

<81A6>Чтобы установить кварц в свои орбменты, вам необходимо посетить закладку|"Орбмент" в главном меню.

Тут их целая туча!

Против некоторых противников|физические атаки неэффективны.

Давай вместо обычных атак|используем магию.

Хорошо!

<81A6>Магию хорошо использовать против врагов, имеющих защиту от физического|урона. Магия может применяться на расстоянии, но требует времени для активации.

<81A6>На применение магии тратятся очки энергии (EP). Их можно|восстановить при отдыхе в гостиницах, на станциях зарядки орбментов|или с помощью специальных предметов.

Эстель, давай в этот раз попробуем|использовать навыки.

Так как навыки, кроме урона, имеют|и другие эффекты, то иногда выгоднее|использовать именно их.

Принято!

<81A6>Навыки имеют ограничение по дальности, но зато применяются без|задержки. Требуемые для их активации очки (CP) накапливаются при|нанесении или получении урона в бою.

Ох, какой сюрприз. Ещё одна|жуткая тварь.

Вот бы был какой-нибудь простой|способ избавиться от них всех.

Для этого хватит одного удара|с применением спецнавыков.

Но для того чтобы использовать|их, требуется по меньшей мере|100 очков (CP).

<81A6>Эти разрушительные атаки можно применить, только когда у вас 100|или более очков (CP).

<81A6>Спецнавыки применяются немедленно и вне очереди.

Какой из спецнавыков применять в бою, можно настроить на вкладке|"Тактика" главного меню.

Значит, это тот самый сундук,|что мы ищем, так?

Мы уже зашли так далеко,|осталось всего ничего.

Похоже, у нас есть небольшая|передышка.

Давай на этот раз уделим больше|внимания нашему боевому порядку.

Существует множество способов|получить преимущество во время|боя.

<81A6>В бою время от времени могут появляться различные бонусы.

<81A6>Эти бонусы имеют одинаковый эффект для вас и ваших противников.|Используя спецнавык, вы можете игнорировать очередность ходов и|забирать вражеские бонусы прямо у них из-под носа.

Найдено:

Маленькая коробка

x2.

Хмм... странно. Внутри сундука|всего лишь пара коробок.

И тот факт, что коробка не одна,|наводит на занятные мысли.|Интересно, что же там внутри...

Эстель, вспомни, наша миссия -|найти и вернуть.

Просмотр содержимого этих коробок|не входит в задачи нашей миссии.

Джошуа, ты всегда такой серьёзный.

Это не имеет с нашей миссией ничего|общего. Просто мне жутко любопытно,|что там внутри.

...

Хм... Знаешь, мы ведь тут совсем одни.|Мы можем глянуть одним глазком, что|скажешь?

...

Если ты хочешь завалить экзамен,|то не вовлекай в это меня.

Завалить?

Да. Это тоже может быть частью|испытания. Открыв эти коробки,|мы скорее всего завалим экзамен.

Ведь если бы это была реальная|работа, то содержимое коробок|принадлежало бы клиенту.

И без должных на то оснований,|мы не имели бы права открывать|их.

Я понимаю, что ты прав, Джошуа...|Но ничего не могу с собой поделать...

Если тебе так интересно, что там внутри,|почему бы тебе не спросить у Шеры, как|вернёмся?

А сейчас нам нужно сосредоточиться|на том, как выбраться отсюда.

Ладно, уговорил.

Заглянув в этот сундук ещё раз, вы провалили свой экзамен!.. Шутка.

Найден:

Кусочек кварца

Теперь понятно.

Вот что мы видели сквозь|канализационную решетку.

Похоже на то.

Кусочек кварца?.. Теперь понятно,|откуда был этот свет.

Он так красиво переливается...

Он ведь сделан из септия, да?

Можно и так сказать...

Давай поговорим об этом позже.

Канализация - не очень подходящее|место для разговоров.

Полагаю, ты прав.

Никто в здравом уме не захочет|здесь задерживаться.

Похоже, там находится точка|восстановления.

Мы можем использовать её,|чтобы восстановить здоровье|и энергию.

Подожди, Эстель.

Там находится точка восстановления,|мы можем использовать её, чтобы|восстановить здоровье и энергию.

<81A6>Станции зарядки орбментов, установленные в опасных зонах, являются|точками восстановления.

<81A6>Если подойти к такой станции, то появится знак "!". При нажатии на|кнопку "OK" будет показано два варианта выбора. Выбрав "Отдохнуть",|вы полностью восстановите своё здоровье и энергию.

Звучит неплохо!

Похоже, там находится точка|восстановления.

Мы можем использовать её,|чтобы восстановить здоровье|и энергию.

<81A6>Станции зарядки орбментов, установленные в опасных зонах, являются|точками восстановления.

<81A6>Если подойти к такой станции, то появится знак "!". При нажатии на|кнопку "OK" будет показано два варианта выбора. Выбрав "Отдохнуть",|вы полностью восстановите своё здоровье и энергию.

Звучит неплохо!

Найден:

Воскрешающий бальзам

Найден:

Воскрешающий бальзам

. Но в инвентаре|для него нет места

@

Сундук пуст... по вашей милости. Так держать, герой.

Станция зарядки орбментов.

Отдохнуть|Уйти

Target Camera

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/249698

Переводчики: jk232431, devilante1, miha4406