Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: R0303 ._SN (Тропа Малга)

Так, вы же те брасеры.

Этот ужас с монстрами в шахте|наконец закончился.

Босс наконец вернулся домой в Ролент|после этой долгой смены.

Трент тоже улизнул, стоило мне отвернуться.

Уверен, он болтается где-то без дела.

О, вы те самые брасеры.

Снова по делу? Внутри темно, так|что поосторожней.

М-да, дела хуже некуда.

Но я рад, что вы оказались рядом.

Если бы не вы, то всё могло|закончиться плохо.

Внизу темно, так что поосторожней.

Если ищете босса, он должен|быть на нижних уровнях.

Здесь вход в шахту Малга. Если вы не|по делу, то попрошу вас уйти.

Вау! Эта башня действительно высокая.

Интересно, сколько в ней этажей.

В прошлый раз мы поднимались|только на второй этаж.

Но судя по размерам, думаю,|их здесь 5 или 6.

В ней должно быть пять этажей.|По крайней мере, так написано в|книге у нас дома.

Раньше её изучали, но сейчас,|видимо, забросили.

Кстати, вроде бы, подобных|башен немало в Либерли.

Ты прав.

Похожие башни есть в округах Боуса,|Руана и Зейсса.

Вероятно, они были построены в период|основания королевства Либерли.

Вот как? Я уже начинаю|ощущать историю.

И сейчас моя работа - раскрыть+правду об этих башнях.

Дороти, сделай пару|обзорных снимков.

Конечно!

Начинаем!

...

(Н-надо же... Стоило ей взять в руки камеру,|как она стала совсем другим человеком!)

(Она выглядит совсем как профи...)

...

...

...

*храпит* Хр-р-р...

Ой...

Это очень больно, Ниал!

Так получается всякий раз, когда|ты так делаешь!

Хватит строить из себя профессионала|и просто снимай как обычно!

Наверное, не стоило мне пытаться|выглядеть хорошо...

Ну, тогда сделаю это как обычно.

Так, выглядит хорошо, очень хорошо!

Вот что я называю сексуально|и стильно!

А теперь скажи сыыыр!

Не понимаю... Почему она себя так ведёт,|ведь она не человека снимает...

Мне кажется, это естественно|для неё...

Она говорит, что может видеть выра-|жение обстановки, что бы это ни|означало.

Хотите верьте, хотите нет, но у неё|получаются весьма захватывающие|снимки, хоть это и выглядит смешно.

Думаю, её можно назвать гением.|Который на грани безумия...

Надо же... Всё-таки нельзя судить|по внешности.

Хорошо. Я тут закончила.

Замечательно, тогда заходим внутрь.

Наша цель - крыша. Я рассчитываю|на вас, юнцы.

Просто предоставьте это нам.

Мы не позволим ни одному монстру|наложить на вас свою лапу.

Пожалуйста, держитесь поближе к нам.

Это вход в шахту Малга.

Если вы пришли просто так, то|вынужден попросить вас уйти.

Это вход в шахту Малга.

Если вы пришли просто так, то|вынужден попросить вас уйти.

Веришь ты или нет, но мы тут|по делу!

Мэр Ролента, Клаус, попросил нас забрать|у вас некий кристалл септия.

Эстель показала направление от мэра.

Тогда хорошо. Раз у вас есть направление|от мэра, то это уже другой разговор.

Не хочу усложнять вам вашу работу, так что|поговорите лучше с моим боссом.

А то мне нужно тут дежурить.

Конечно, но... почему с боссом?

Мы должны были встретиться|с начальником шахты.

Этот начальник и есть наш босс,|мистер Гатон. Он управляет шахтой|и всеми рабочими.

Он из тех людей, которые больше|любят искать жилы септия, чем|трёхразовое питание.

Скорее всего, он сейчас на нижних|уровнях шахты.

Спасибо. Тогда мы пойдём|и поищем его.

Это был огромный просчёт|с моей стороны...

Не ожидал, что тут появятся|монстры или брасеры.

Наверное, мне просто нужно рассказать,|как всё было на самом деле.

Вот мы и добрались до Изумрудной|башни...

Как думаешь, они там внутри?|Не могли же мы пропустить их|по пути сюда?

Да, похоже, что они там.

Значит, идём внутрь. И думаю,|нам стоит поторопиться...

Точно!

Шеразарда

Шахтёр Ландан

Шахтёр-стажёр

Тропа Малга

Тропа Малга

Target Camera

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/251330

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431