Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: R0201_1 ._SN (Главная дорога Мильх)

По словам Фредди, это тот самый|фонарь...

Похоже на то.

Тут написано: "Дорожный|фонарь 6".

Значит, это точно она.

Ладненько. Давай побыстрее|закончим это дело.

...Не всё так просто.

О чём ты?..

Откуда все эти монстры?!

Похоже, орбмент действительно|сгорел.

Значит, одному из нас придётся|отбиваться от монстров, а другому|произвести замену.

Да, ты прав.

Тогда...

[Оставь этих монстров мне!]|[Джошуа, позаботься о них!]

Оставь этих монстров мне!

Хорошо.

Я открою панель, так что задержи|их, Эстель.

Поняла!

Вот так вот. Ну что, с вас|уже хватит?!

(Ну вот, опять она за своё...)

Как у тебя там дела, Джошуа?

Ввожу комбинацию.

Итак... 544818, вроде...

У меня всё в порядке, сосредоточься|на своей работе.

Хорошо, открылась!

А теперь заменим орбмент...

О да, детка, я в ударе!

Ну же, подходите сюда,|монстры!

Извини, что заставил тебя ждать,|Эстель. Работа сделана.

А?..

В-всё?..

Подожди, ты уже заменил орбмент?

Да. И о монстрах уже можно не|беспокоиться.

Чёрт, и это всё?

...

Ты так говоришь, как|будто это плохо.

Ах... ха-ха-ха... <8199>

Тебе просто кажется!

Ты действительно что-то с чем-то...

Джошуа, оставляю их на тебя!

Ты точно знаешь, как|заменять эти штуки?

Успокойся, Джошуа. Неужели это|так сложно?

Даже я могу сделать такую простую|вещь, как заменить орбмент.

Говорит девушка, которая однажды|приклеила руку к голове... Ну, хорошо.|Раз ты так уверена.

Рассчитываю на тебя, Эстель!

Поняла!

С первой группой покончено...

А у тебя как дела, Эстель?

Ввожу комбинацию.

Мм...|Какой же там был код...

"545818"|"554818"|"544818"

Так, 545818...

...

.. А?

Почему эта штука не открывается?

Так, 554818...

...

...А?

Почему эта штука не открывается?

(Так и знал, что случится|что-то подобное.)

Ещё больше, да?..

Аааа! Почему эта зараза|не открывается?!

Ну всё, я разозлилась!

Не хочешь открываться, да?|Тогда я тебя сама вскрою!

Подожди, Эстель!

Код 544818!

...Правда?

Хорошо, дай мне секунду!|Дам ей последний шанс.

544...

Ммм, 544...

...818.

И 818...

...Открылась.

Ха! Ну, раз мы зашли так далеко,|то дальше нам будет легко.

(Да уж, иногда ты забываешь обо|всём вокруг.)

А теперь орбмент...

...так, вот так и... вуаля!

Идеально!

А работа оказалась не из|лёгких.

Отлично справилась, Эстель.

Все монстры уже ушли.

Извини, Джошуа.

У меня были небольшие проблемы с|комбинацией и...

Не переживай.

Я уже рад тому, что ты не разнесла|этот придорожный фонарь.

Когда ты замахнулась посохом, то я|испугался, что ты решишь "починить"|всё в своей манере...

А, что? Я просто хотела... немного|сконцентрироваться. Да! Это моя|техника концентрации!

Твоя прекрасная сестра никогда бы|так по-варварски не поступила.

Не знаю, не знаю... Ты выглядишь|так, будто до сих пор хочешь всё|разнести.

Да нет же!

В любом случае, работа сделана, так|что давай поговорим о чём-нибудь ещё.

Как говорится, всё хорошо, что|хорошо кончается, или типа того.|К чёрту подробности.

На том и порешили.

Ладно, давай вернёмся в город.

Надо всё рассказать Фредди.

Да, идём.

Итак, 544818...

...и открыто!

Временами я такая умная!

У меня всё в порядке, Эстель.

Сосредоточься на замене.

Поняла!

А теперь орбмент... так, вот|так и... вуаля!

Идеально!

Молодец, Эстель.

С монстрами уже покончено.

Уф...

От такой работы у меня точно|будет стресс.

Учитывая обстоятельства, наверное,|было бы лучше заняться этим мне.

Но меня очень удивило, что ты|вспомнила комбинацию.

Сказать тебе правду?

У меня в голове перемешались все цифры,|и я нажимала наугад.

Я должен был догадаться.

Ты что-то с чем-то...

В любом случае работа сделана, так|что давай поговорим о чём-нибудь другом.

Ты права.

Ладно, давай вернёмся в город.

Нам нужно рассказать всё Фредди.

Хорошо, вперёд.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/252607

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406