Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: C0302 ._SN (Миствальд)

Хи-хи... Это было слишком|легко.

Кто бы подумал, что эта прелесть|достанется мне почти без усилий.

Скоро Дон и Кайл узнают об этом!

Ты меня удивила.

Надеть школьную форму было|отличной идеей.

Под стать мадемуазель из семьи|бывших аристократов.

Да, да... но, что было, то|прошло.

Ну, зато этой формой я могу|обмануть почти любого.

И доверчивого мэра, и глупую|девочку-брасера...

Дураки! Все до единого!

(Что она сейчас сказала?!)

(Держи себя в руках... Может,|они ещё что-нибудь скажут.)

(Думаешь, я буду сидеть и слушать это?!)|(Л-ладно! Но я не в восторге...)

(Думаешь, я буду сидеть и|слушать это?!)

(Чтоб тебя!..)

(Она в своём репертуаре...)

Эй! Надеюсь, вы готовы к|хорошей взбучке!

(Л-ладно! Но я не в восторге...)

Да, но девчонка, кажется,|довольно опасная.

В смысле, она вынесла всех|монстров, полезших в шахту...

В шахту? О, так это ты облажался|со своей работой.

Если бы ты сделал всё как надо,|мне бы не пришлось устраивать|клоунаду, чтобы достать его.

Мои извинения...

Эх, забудь. Хорошо то, что|хорошо кончается.

Но вот те детишки-брасеры -|реально клоуны.

Особенно та дура! Она всерьёз|думала, что мы могли бы стать|друзьями!

Что за непроходимая тупица!|Я еле от смеха удержалась.

Ага, забавно!

Ха-ха-ха! Как можно быть|такой дурой?!

Ха-ха-ха! Как же это|нелепо!!!

Что тут смешного?

Э-это вы...

Ага. Это "та дура" и её|"реально клоун" напарник.

И, как ни странно, мы вас|сейчас отделаем!

Что?! Брасеры?!

Как вы нашли нас?..

У вас отлично получилось провернуть|кражу прямо из резиденции мэра, но...

Всё же вы были недостаточно осторожны.

В соответствии с законодательством|гильдии брасеров, вы арестованы по|обвинению в краже со взломом.

В ваших же интересах сложить оружие и|сдаться, хотя уверен, что Эстель надеется|на драку.

Дело дрянь...

Ч-что же нам делать,|Жозетта?!

Может, для начала перестанете|трястись, как последние трусы!

Эти брасеры всего лишь кучка|неподготовленных детей!

Сейчас самое подходящее время|показать силу семьи Капуа!

Не тебе называть нас детьми,|паршивка!

С меня довольно! Сейчас я покажу|тебе, где раки зимуют!

Эй, это мои слова!

Ладно, парни, проучим их!

С удовольствием!

Так точно!

Понял!

Как такое возможно?..

Хочешь ещё? Это за то, что не|воспринимаешь брасеров всерьёз.

И если ты не возражаешь, то мы|забираем его, большое спасибо.

Получен:

Кристалл септия

Эй, он мой...

Он не твой, он принадлежит|жителям Ролента!

И хватает же тебе наглости|заявлять такое...

Теперь, когда кристалл у нас,|как насчёт исповеди?

Семья Капуа, которую ты|упомянула, кто они?..

(Чтоб меня...)

Понятия не имею, о чём ты говоришь.

Хочешь казаться крепким орешком,|да? Я не против. На самом деле,|мне даже нравятся такие люди.

Аааааа!

Ч-что ты делаешь?! Это же опасно -|вот так вот им размахивать!

Ну, если на вопрос не может|ответить твой рот, то, возможно,|ответит тело.

Но ты не волнуйся. Я буду очень|нежной.

Ааа...

Отойди от меня, сумасшедшая ведьма!

(По-моему, Шера наслаждается этим.)

(Давай просто понаблюдаем...)

Шера, осторожно!

Орбал-пушка?!

Ты в порядке, Шера?

Я в норме! Беспокойся не|обо мне, а о нём!

Воздушный корабль?!

Ах-ха-ха-ха! Похоже, мы поменялись|местами, да?

Жозетта, ты цела?

Кайл! Ты опоздал! Где тебя|носило?

Ай, ладно, помоги нам!

Не получится. Нам приказано|уходить из Ролента.

Пока тебя не было, в Боусе|кое-что произошло.

И что это значит?

Нет времени объяснять. Садись|быстрее, или я тебя тут оставлю.

Проклятье...

И куда это вы намылились?!

Мы разберёмся с вами в следующий|раз! И не думайте, что вы победили!

Мы ещё встретимся!

...

Если честно, то я не ожидала|чего-то подобного...

Ха-ха-ха. Похоже, это они застали|нас врасплох.

Это не смешно!

Я так расстроена, что даже|не знаю, о чём и думать.

Ну, нам всё-таки удалось|вернуть кристалл септия.

Однако... похоже, это была|шайка Небесных пиратов.

Да, похоже, это действительно были|они.

И говорили они так, будто устроили|свою базу в округе Боуса.

Не ожидала, что они могут заявиться|в такое захолустье, как Ролент.

Меня не волнует, хоть небесные они|пираты, хоть обычные!

Когда я поймаю эту грязную, лживую,|нахальную пацанку, она получит от|меня хрясь-бац-шмяк!

Что ещё за "хрясь-бац-шмяк"?..

Так украденный из резиденции мэра|кристалл септия был возвращён своему|владельцу.

Закончив с мэром, Эстель с товарищами|вернулась в гильдию для отчёта.

Найден:

Медвежий коготь

Найден:

Медвежий коготь

, но в|инвентаре для него нет места.

Найден:

Кожаный комбинезон

Найден:

Кожаный комбинезон

. Но в инвентаре|для него нет места

@

Сундук такой пустой-препустой.

Жозетта

Лонни

Дино

Лиолл

Кайл

Рыжая рысь

Рыжая рысь (тень)

Target Camera

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/254384

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406