Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T1101 ._SN (Боус - Северный район)

Теперь с пиратами покончено, и я наконец|могу спокойно погулять по городу.

Я так рад, что готов приветствовать|всех встречных.

Слава Боусу!|Да здравствует мэр!

Слава Боусу!|Да здравствует мэр!

Говорят, авиалайнер угнали|Небесные пираты.

Мало того, они потребовали выкуп+у королевской семьи...

Что за безумная шайка?

Говорят, авиалайнер угнали|Небесные пираты.

Мало того, они потребовали выкуп+у королевской семьи...

Надеюсь, с этими кражами и пропавшим+авиалайнером скоро разберутся.

Последние месяцы тут ничего+хорошего не происходит.

Я подал заявку на открытие магазина+на рынке Боуса...

Но оказалось, что их сейчас не принимают.|Похоже, тут в последнее время немало|проблем.

Рынок Боуса - это путь к успеху для+начинающего торговца.

Если и начинать какое дело,|то только на рынке Боуса.

В этом городе полно разных торговцев.

Во-первых, те, что открыли|магазины на рынке...

Затем, те, у кого есть свой магазин+в южном районе...

И наконец, купцы типа Трино и Бордена...

О, чуть не забыл, даже мэр - и та торговец.

В этом городе полно разных торговцев.

Добро пожаловать в Боус,|город торговли!

Здесь самая бурная торговля в королевстве.

Здесь собираются торговцы,|мечтающие об успехе.

Разумеется, я среди них!

Здесь самая бурная торговля в королевстве.

Здесь собираются торговцы,|мечтающие об успехе.

В магазины вернулись товары.

Теперь я снова могу ходить за|покупками сколько захочу!

Хороших новостей нынче немного.

Может, пройтись по магазинам,+чтобы отвлечься.

Солдаты заполонили южный|район, и теперь там нормально|не закупишься.

Я собиралась посмотреть там гравюры,|да видно, придётся идти на рынок.

В какой магазин ни загляни, у них|всё меньше товара.

Похоже, всё дело в запрете на полёты.+Без авиалайнеров товар не доставляют.

Нет ничего, что я хотела бы,|и мне скучно.

Я так хотела подобрать пару туфель+под купленное вчера платье.

Может, пойти и посмотреть, что есть.

Сегодня я порадую себя|новым платьем.

Надеюсь, найду что-нибудь по душе.

Хм... Что бы купить...

Надеюсь, найду одёжку по душе.

Знаешь что, Мина?

Что?

Я буду стараться.

А, ты о своей мечте стать торговцем?

Да, это само собой, и...

И...

Есть что сказать, так выкладывай.

Эм, н-ну, тогда...

Я-я постараюсь стать достойным тебя.

А, ясно...

Жду не дождусь.

С-супер!

(Что ж, теперь я точно буду|стараться!)

Эм, Мина...

М?

А ты кем-то хочешь быть в|будущем?

Конечно.

Правда? И-и кем же?

Правда хочешь знать?

Конечно, да!

Неприлично богатой женой.

Эй, Мина...

Что?

Я думаю стать торговцем и|открыть свой магазин.

Вот как...

Ну, думаю, это хорошо -|иметь цель.

Осталось только понять, как её достичь.

Т-ты права.

Я подумаю, чем тебе помочь.

Правда?

Да, в пределах разумного.

Такого раньше я от тебя не слышал...

Знаешь, Мина...

Знаю что?

Ну...

Ну, знаешь, ты вечно придираешься|ко мне. Ты меня ненавидишь?

Тогда бы я здесь не стояла...

Чего покраснел?

Я не говорила, что ты мне нравишься.

Ха-ха, я мог бы понять...

Видимо, это значит...

Я тебе ни нравлюсь, ни не|нравлюсь, да?

Эх... Я правда хочу быть торговцем.

Но у меня так плохо с арифметикой,|что, возможно, это не для меня.

Как знать...

Но если сдаваться, не попробовав,+ты обречён на неудачи.

Ничего, если я тут поплачу?

К-конечно, почему бы и нет?

Хм, как же мне стать торговцем?

Без понятия...

Но, как минимум, если ты не можешь+справиться со школьной арифметикой,+ты обречён на неудачу.

*хнык-хнык*

Когда-нибудь я стану торговцем и буду жить+в большом особняке.

Удачи тебе...

Если ты не заметил, не все торговцы+живут в особняках.

...

(Кажется, мои мечты разбиты...)

Знаешь что, Мина?

Что?

Я буду стараться.

А, ты о своей мечте стать торговцем?

Да, это само собой, и...

И...

Есть что сказать, так выкладывай.

Эм, н-ну, тогда...

Я-я постараюсь стать достойным тебя.

А, ясно...

Жду не дождусь.

С-супер!

Незачем разбивать его мечту...+Пока, по крайней мере...

Эм, Мина...

М?

А ты кем-то хочешь быть в|будущем?

Конечно.

Правда? И-и кем же?

Правда хочешь знать?

Конечно, да!

Неприлично богатой женой.

Эй, Мина...

Что?

Я думаю стать торговцем и|открыть свой магазин.

Вот как...

Ну, думаю, это хорошо -|иметь цель.

Осталось только понять, как её достичь.

Т-ты права.

Я подумаю, чем тебе помочь.

Правда?

Да, в пределах разумного.

Нелегко будет...

Знаешь, Мина...

Знаю что?

Ну...

Ну, знаешь, ты вечно придираешься|ко мне. Ты меня ненавидишь?

Тогда бы я здесь не стояла...

Чего покраснел?

Я не говорила, что ты мне нравишься.

Ха-ха, я мог бы понять...

Ты что-то с чем-то...

Эх... Я правда хочу быть торговцем.

Но у меня так плохо с арифметикой,|что, возможно, это не для меня.

Как знать...

Но если сдаваться, не попробовав,+ты обречён на неудачи.

Гарри, ты ведёшь себя как ребёнок.

Хм, как же мне стать торговцем?

Без понятия...

Но, как минимум, если ты не можешь+справиться со школьной арифметикой,+ты обречён на неудачу.

К тому же, я ни разу не слышала о торговце,+у которого плохо с цифрами.

Когда-нибудь я стану торговцем и буду жить+в большом особняке.

Удачи тебе...

Если ты не заметил, не все торговцы+живут в особняках.

Такова жизнь.

Я сказала это для его же блага.

Хребет Кроуна стоит на пути между|Боусом и Руаном.

Это ряда труднопроходимых пиков,+покрытых голыми камнями.

Туда нельзя идти без должной подготовки.

Хребет Кроуна стоит на пути между|Боусом и Руаном.

Туда нельзя идти без должной подготовки.

На северо-востоке округа Боуса есть место+под названием долина Небел.

Там круглый год стоит туман.

Сложное сочетание её вершин+и впадин представляет собой+причудливое зрелище.

На северо-востоке округа Боуса есть место+под названием долина Небел.

Сложное сочетание её вершин+и впадин представляет собой+причудливое зрелище.

Странно, что пограничников подключили+вместо брасеров...

Может, это связано с недавними ночными|кражами и пропавшим авиалайнером?

Фрукты из Равенны вне конкуренции.

Может, наши овощи не лучше ролентских,+но Боус идеален для фруктов.

Разумеется, мы гордимся этим.

Может, наши овощи не лучше ролентских,+но Боус идеален для фруктов.

Разумеется, мы гордимся этим.

О, генерал Морган... Он один из героев+Стодневной войны.

А врата Хакена - один из важнейших+стратегических пунктов...

Неудивительно, что его поставили+на здешний гарнизон.

О, генерал Морган... Он один из героев+Стодневной войны.

Неудивительно, что его поставили+на здешний гарнизон.

Мэр Мэйбель, может, и молода,+но хватки ей не занимать.

Мы гордимся её политическим даром.

Хо-хо-хо, я не говорил, что она|ещё и красотка?

Мэр Мэйбель, может, и молода,+но хватки ей не занимать.

Мы гордимся её политическим даром.

Боус почти такой же оживлённый,|как и столица.

Мы много торгуем с купцами из империи.+Другими словами, товара тут хватает.

Хо-хо-хо, такого места, как рынок Боуса,+в Гранселе не найти.

Хо-хо-хо, такого места, как рынок Боуса,+в Гранселе не найти.

Фух, я таки добрался до Боуса...

Мда, долго же я торчал на|вратах Хакена.

Разве можно так задерживать имперского+торговца вроде меня?

Мне так понравилась одежда с рынка Боуса.

У неё модный и бесподобный дизайн,+но откуда её везут?

Я ищу подработку, чтобы потом+сходить в "Лепесток розы".

Думаю, проще найти на рынке.

Фанни сказала, что хочет опять|на ужин в "Лепесток розы".

Но мы не можем постоянно|туда ходить.

Придётся найти подработку, чтобы|накопить денег.

Говорят, на рынке Боуса хорошая|кондитерская.

Может, самой сходить проверить.

Говорят, на рынке Боуса хорошая|кондитерская.

Мне нужна подработка.

Я готова работать за троих ради|вкусной еды.

Вкусная еда делает меня|счастливой.

Еда в "Лепестке розы" оказалась+выше всяких похвал.

Хотелось бы выбираться туда|хотя бы раз в год.

Еда в "Лепестке розы" оказалась+выше всяких похвал.

Хотелось бы выбираться туда|хотя бы раз в год.

Молодая женщина

Пожалуйста, Лила.

Молодая женщина

Это мой единственный шанс!

Горничная

Только не опять...

Куда вы?

Мэр на рынке Боуса.

Куда вы?

Мэр на рынке Боуса.

Давайте сначала зайдём в гильдию|и вникнем в ситуацию.

А после этого можно будет ещё немного|прогуляться.

Давайте сначала зайдём в гильдию|и вникнем в ситуацию.

Филиал Боуса у восточных ворот.

Пока не ушли, нужно доставить|письмо отца Дивайна в церковь.

Постой, Эстель.

Мы ещё не доставили письмо|отца Дивайна.

Точно. Совсем о нём забыла.

Пока не ушли, нужно отнести|его в церковь.

Стой, я тут вспомнил.

Мы ещё не доставили письмо|отца Дивайна.

Точно. Совсем о нём забыла.

Пока не ушли, нужно отнести|его в церковь.

Мы наконец-то сюда добрались.

Это торговый город Боус, стоящий+в центре округа Боуса.

Вау... вот это похоже на город.

Боус занимает второе место|по величине после столицы.

В отличие от Ролента все здания|тут из камня и выглядят намного|больше.

А что там за огромное здание?

Это рынок Боуса. Внутри много|различных магазинов.

Еда, одежда, мебель, книги и|много чего ещё...

Тут можно купить практически|всё, за исключением оружия и|орбментов.

Тогда понятно, почему его называют|торговым городом.

Э-эх... Какая досада, что мы тут|не за покупками...

Как-нибудь в другой раз.

Давайте сначала зайдём в гильдию|и разузнаем о происшествии.

Хорошо...

Чтобы вы знали, гильдия брасеров|отсюда направо.

...Хорошо, я рассчитываю на вас.

Можете на нас положиться. Если мы|что-нибудь выясним, то непременно|дадим вам знать.

С нетерпением буду ждать|хороших новостей.

До свидания и удачи вам.

До свидания.

Ну что, выдвигаемся?

Врата Хакена расположены в конце|дороги Эйзен, что на север от восточного|тракта Боуса.

То есть нам надо выйти через+восточные ворота и потом+повернуть на север, да?

Ладненько. Врата Хакена, ждите нас!

Хмм... Так это и есть Боус?|А он больше, чем я ожидал.

А здание впереди, должно|быть... рынок Боуса?

А ты довольно много знаешь. Уверен,|что не бывал раньше в Либерли?

Ха, мне хватило ума купить|путеводитель перед поездкой.

Который выпускают ваши|"Новости Либерли"!

Путеводитель? Они и такое|продают?

Не знаю, как выразиться... мы живём+в довольно удобное время.

Значит, ты отправляешься за|покупками на рынок Боуса?

Да. А потом я хочу приодеться|и пообедать.

Если верить путеводителю, тут|есть трёхзвёздочный ресторан.

Да, мы там ещё обедали с мэром.

Он находится вон там.

"Лепесток розы". Настоящая кухня Либерли...+ну, так говорят.

Очевидно, это то самое место.

Скорее бы попробовать!

Убедись, что у тебя достаточно мира,|если решишь заказать полный обед.

Я бы порекомендовала тебе обычный|бар.

Не волнуйтесь, моя прекрасная леди.|Я готов к таким расходам.

А если мне всё-таки не хватит, то я|заработаю при помощи своих навыков.

Своих навыков?.. Ты же не говоришь|о своём голосе или музыке, да?

Думаешь заработать этой лажей?

Ха! Я был главным оперным певцом|в Большом театре Эребонийской|столицы.

Если мне не изменяет память, то|однажды за одну ночь я заработал|миллион мира...

(Ну и врун...)

Хорошо, всем удачной работы.

Прощайте, пока судьба вновь|не сведёт нас.

Чао-какао!

Что за ужас мы выпустили в этот|бедный, невинный город?!

Неужели в империи все со сдвигом?

Не думаю, что империю стоит судить|лишь по одному человеку...

Что?

Я хотел сказать, что, думаю, там|много серьёзных людей.

Я читал в книге, что их идеал - это|сильный и молчаливый тип людей.

Хмм...

Хочешь сказать, он ненормальный|потому, что артист?

А вот это лишнее, Эстель. Артистам такое+услышать не понравится.

Ладно... нам надо сообщить Лаграну то,|что мы узнали от генерала.

И после этого сообщить о результатах|мэру Мэйбель.

Значит, сначала в гильдию, а потом|в резиденцию мэра.

Хорошо, идёмте.

Да ладно вам, мисси. Прошу вас.|Разрешите нам пройти.

Позвольте услышать комментарии|мэра, и мы тут же уйдём.

Да! И ещё пару снимков.

Уверена, мэр была бы польщена,+но сейчас она очень занята.

Поэтому я прошу вас, уходите.

Надеюсь, вы понимаете ситуацию.

Да ладно вам! Пожалуйста!

Такое событие, а мы почти|ничего не знаем...

И я должен держать читателей|в курсе!

Но...

Да, подумайте о читателях!

Мы удвоим тираж, если на обложке|будет фотография мэра! Говорят, она|очень красивая.

...

Д-Дороти! Вот нафига ты это сказала?

Что? Но ты ведь сам такое говорил, забыл?

Ты сказал, что если не будет материала для|статьи, мы сможем привлечь покупателей|сексуальным мэром на обложке.

Д-дура!

...

Ах... ха... ха...+Эм, мисс?

Что за интересные посетители...

Я лично прослежу, чтобы мэр Мэйбель|узнала о деталях нашего разговора.

Но на данный момент я прошу вас, уходите.

П-подождите! Это простое недоразумение!

ПО-ЖА-ЛУЙ-СТА У-ХО-ДИ-ТЕ.

Ладно...

А ничего, что мы остались без|фотографий мэра?

Пожалуйста... ради всего святого...|просто помалкивай...

Н-Ниал! Подожди меня!

Фух...

А?..

Добрый день, Лила.

О, вы же те брасеры.

Только вернулись от врат Хакена?

Да, типа того.

А те двое...

Пара сомнительных личностей.

Правда?..

Эти негодяи решили, что смогут|нажиться на мэре.

Но пока я защищаю госпожу,|этого не случится.

Ах... ха-ха... понятно.

В-вы очень серьёзно относитесь|к своей работе, да?

Абсолютно серьёзно. Потому что|это мой долг.

Почему бы вам не пройти внутрь?|Мэр ожидает вас.

Хм... Интересно, что случилось|с мэром?

Она так удивилась, когда услышала|имя папы.

Ты права... но, кажется,|я могу понять почему.

Мэр и генерал знают друг|друга довольно давно...

???

Ладно, сейчас это не важно.

Мы рассказали мэру, что нам было|известно. Давайте вернёмся в|гильдию.

Уверена, Лагран уже ждёт отчёт.

Скорее всего.

Ладно, сейчас это не важно.

Вопрос в том, куда нам идти|дальше?

Хмм...

Искать вслепую авиалайнер или|Небесных пиратов бесполезно,|так?

В смысле, будь это так просто, то|армия уже давно нашла бы их.

...

...

А? Что такое?

Эстель, ты повзрослела...

Раньше ты, скорее всего, сказала бы:+"Давайте прочешем весь округ!"

Вот уж не думала, что доживу|до того дня, когда ты скажешь|что-то подобное...

Моё сердце переполняют эмоции...

Что вы хотите этим сказать? Временами|вы бываете такими грубыми.

Ха-ха. Это был комплимент, Эстель.|Правда.

К сожалению, в отличие от Ролента,|округ Боуса... огромен.

Нам нужна зацепка.

Зацепка, да?..

Ах да. Мы ведь видели Ниала и|Дороти у дома мэра недавно.

Похоже, ему была нужна|информация... но, возможно,|и ему что-то известно, да?

Верно, он ведь прибыл в|Боус раньше нас...

Думаю, нам стоит поговорить|с ним.

Вот только куда они пошли?

Итак... мы всё рассказали и гильдии,|и мэру...

Что же нам делать дальше?

Хмм...

Искать вслепую авиалайнер или|Небесных пиратов бесполезно,|так?

Иначе армия уже бы их нашла.

...

...

А? Что такое?

Эстель, ты повзрослела...

Раньше ты, скорее всего, сказала бы:+"Давайте прочешем весь округ!"

Вот уж не думала, что доживу|до того дня, когда ты скажешь|что-то подобное...

Моё сердце переполняют эмоции...

Что вы хотите этим сказать? Временами|вы бываете такими грубыми.

Ха-ха. Это был комплимент, Эстель.|Правда.

К сожалению, в сравнении с Ролентом|округ Боуса куда больше.

Нам нужна зацепка.

Зацепка, да?..

Ах да. Мы ведь видели Ниала и|Дороти у дома мэра недавно.

Похоже, ему была нужна|информация... но, возможно,|и ему что-то известно, да?

Верно, он ведь прибыл в|Боус раньше нас...

Думаю, нам стоит поговорить|с ним.

Вот только куда они могли пойти?

Итак... если мы продолжаем путешествие|по королевству, то наша следующая цель -|Руан.

Какой бы путь выбрать?

То есть... лететь авиалайнером ты не|собираешься?

По-моему, пешком выйдет неслабый|крюк.

Ты же помнишь, что сказала|Шера?

Нужно пройтись и увидеть места,+которые мы защищаем.

Или это папа сказал?

Что ж, время у нас есть, можно|и прогуляться.

Сэкономим деньги на перелёт.

Точно! Можно потратить их на|рынке Боуса!

Всё-таки со всеми этими пиратами+у нас не было времени спокойно+пройтись по магазинам.

А потом можно идти. Что скажешь?

Как хочешь... Но постарайся не|потратить всё.

Если что, в округ Руана можно|попасть через проход Кроуна,|что на западе.

Как закончишь с покупками,|выходим через западные врата.

Ладно. Западные врата, так?

Лукас

Элегия

Гарри

Мина

Джейкоб

Марко

Летта

Фанни

Мэр Мэйбель

Ниал

Дороти

Лила

Хардт

Боус - Западный тракт

Боус - Восточный тракт

Боус - Южный район

Аэропорт Боуса

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/255492

Переводчики: miha4406, devilante1, jk232431