Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T1122 ._SN (Рынок Боуса)

Поговорить|Магазин|Уйти

Я слышал, Небесных пиратов|наконец арестовали.

Они создали кучу проблем!

Небесные пираты, да?..

В любом случае, воровать нельзя!

Дороги разблокировали, а полёты возобновились,+пусть только на запад...

Торговля начала восстанавливаться.

Отлично, теперь пора за работу!

Западный авиалайнер наконец-то+продолжил полёты.

Наконец-то я могу получить овощи|из Ролента.

Отлично, время закупаться и продавать!

Я уверенно отличаю хорошие овощи+от плохих.

Те, что с фермы Перзель, особенно|хороши. И продаются на ура.

Все фрукты я получаю из Равенны.

Раньше это был процветающий+шахтёрский посёлок, но сейчас+он известен своими садами.

Торговцы Боуса любят воздух свободы.

И только поэтому раньше они|работали кто как.

Но бывший мэр, и теперь его дочь, начали+собирать их под одну крышу.

Похоже, проверки на дороге|Эйзен прекратились.

Теперь мой ассортимент придёт в норму.

Когда начинаешь здесь дело, то можно+получить помощь от города.

Ого, Боус, и впрямь, город торговли,+как все говорят.

Да, это потому что ещё отец мэра|Мэйбель так задумал.

Это благодаря бывшему мэру, отцу Мэйбель,+мы все можем иметь собственные лавки.

Я сожалею, что доставил проблемы мэру...

Я опозорил торговцев Боуса.

Когда начинаешь здесь дело, то можно+получить помощь от города.

Это благодаря бывшему мэру, отцу Мэйбель,+мы все можем иметь собственные лавки.

Благодаря ограничениям, наложенным|армией, всё идёт наперекосяк.

С такими ценами закупки я и|обанкротиться могу.

(У этого парня довольно скверное|настроение.)

(И не говори. Авиалайнеры отменили,|а дорога Эйзен заблокирована...)

(Не думаю, что такое положение хорошо|сказывается на торговле.)

Я столько трудился, а теперь цены взлетели...

Видимо, мне самому придётся поднять цены.

Поговорить|Магазин|Уйти

Подумываю закупить рыбу в Руане.

У них всегда самый большой улов|в королевстве.

Впрочем, неудивительно для|морского порта...

Подумываю закупить рыбу в Руане.

У них всегда самый большой улов|в королевстве.

Пропавший авиалайнер, а теперь серия краж...+нынче много тревожных новостей.

К счастью, городом управляет мэр Мэйбель.+Уверен, она что-нибудь придумает.

Я слышал, в южном районе произошли+ночные кражи.

Там располагаются все солидные|магазины.

Самые главные в Боусе, не считая мэра,+это Трино и Борден.

Хотя недавно дочь Трино начала+расширять своё дело.

Дайте подумать... Вроде бы, её зовут Мирано.

Оказалось, что у неё есть деловая хватка+и она может конкурировать с отцом.

Забавно видеть парочку конкурентов+в одной семье.

О, чуть не забыл сказать, что Мирано+с мэром - хорошие друзья.

Мы с Баком приехали в Боус,|чтобы преуспеть.

В будущем мы мечтаем открыть+большой продуктовый магазин.

Там всегда будет самая свежая еда+по самым низким в городе ценам.

Разве вам не захочется сходить туда?

И с появлением авиалайнеров я уверен,+что наша мечта осуществима.

Мы с Баком приехали в Боус,|чтобы преуспеть.

В будущем мы мечтаем открыть+большой продуктовый магазин.

Нас заботила лишь прибыль...

Мэр Мэйбель правильно на|нас рассердилась.

Не такими должны быть торговцы.

Нас заботила лишь прибыль...

Не такими должны быть торговцы.

Мой приятель, Бак, начал поднимать|цены на товар.

Но, с учётом ситуации, думаю,|я могу его понять...

Хотя, некоторые цены, кажется,|слишком уж завышены.

Мой приятель, Бак, начал поднимать|цены на товар.

Но, с учётом ситуации, думаю,|я могу его понять...

Поговорить|Магазин|Уйти

Клянусь, мой муж не меняется...

Он начал дело, чтобы мы могли+жить в Боусе вместе.

Если он вдруг передумал, то лучше бы ему+иметь хорошую причину.

Клянусь, мой муж не меняется...

Он начал дело, чтобы мы могли+жить в Боусе вместе.

Было бы мило, если бы он хоть раз подумал+о нас и притащил сюда свой зад.

Иногда он такой засранец. Что я вообще+в нём нашла?

Это с самого начала была+его идея - начать дело.

И вот, в последнюю минуту,+он спихнул всё на меня...

...а сам сбежал в посёлок, бросив меня одну.

О чём он вообще думает?..

Это с самого начала была+его идея - начать дело.

Но он бросил всё на меня и сбежал.

Фух, пора передохнуть.

Интересно, как там мой муж поживает?..

Интересно, как там мой муж поживает?..

Много всего случилось после|открытия лавки...

Но мой сын, Помм, очень мне|помогает.

С ребёнком мне повезло.

Все мои товары сделаны женской рукой.

Они не хуже других, если не лучше.

Добрый день и добро пожаловать!

Эй, вы двое! Только посмотрите на мой|товар! У меня есть всё, что вам нужно!

Аааа! Что-? К-как громко!|Мои бедные... уши!

Что ж, это место просто кипит жизнью,+как и рассказывают. Здесь всё время+столько народа?

Да.

Сюда съезжаются люди со всего Либерли,|чтобы поднять своё дело.

Их упорство не стоит недооценивать.

Если что-то заинтересует, можете|посмотреть.

Интересно, чем занят отец в Равенне?

Наверняка, у него были причины+вернуться в посёлок.

Ведь он больше всех хотел открыть|магазин...

Хочет ли мама увидеть папу?..

Иногда она выглядит такой одинокой.

Мой отец выращивает фрукты|в посёлке.

Возможно, часть этих фруктов+вырастил мой отец.

Сначала мы планировали работать тут вместе,+но потом он решил остаться...

Мама очень грубо обращается|с посудой...

У меня сердце замирает каждый раз,+когда она берётся за неё.

Это же наш товар, она должна|быть аккуратнее.

Мама очень грубо обращается|с посудой...

У меня сердце замирает каждый раз,+когда она берётся за неё.

Минуту назад подходила мэр и дала+нам совет по работе.

Она даже объяснила, как разложить товар+и как обращаться к покупателям.

А потом купила немного посуды.

Мэр иногда заходит посмотреть,+как дела на рынке.

Можно сказать, что я работаю в этом|магазине. Я помогаю своей маме.

Я тут не дурака валяю, если что.

Поговорить|Магазин|Уйти

Я благодарен за помощь.

Теперь я спокойно могу заняться+новым лекарством.

Ладно, я буду ждать хороших|новостей от вас.

Но всё же будьте осторожны.

В итоге те гадкие недоумки, устроившие|всю эту шумиху, всё-таки получили по|заслугам.

Теперь я могу спокойно заняться делом.

Теперь, когда те гадкие недоумки за решёткой,+я могу спокойно заняться делом.

Работы становится всё больше.

Я подумывал кого-нибудь нанять...

Но мне всегда нравилось общаться+с покупателями лично...

Поэтому я никого не нанимаю.

Я подумывал кого-нибудь нанять...

Но мне всегда нравилось общаться+с покупателями лично...

На рынок заходили военные...

Неужели что-то случилось?

Даже если авиалайнеры не летают,|настоящего торговца Боуса так просто|не смутишь.

Как объяснить? Настоящий торговец Боуса+всегда найдёт выход.

Хо-хо-хо.

Даже если авиалайнеры не летают,|настоящего торговца Боуса так просто|не смутишь.

Как объяснить? Настоящий торговец Боуса+всегда найдёт выход.

Я изготавливаю лекарство персонально|для покупателя в зависимости от его|симптомов.

Я даже занялся набирающими популярность+восточными лекарствами.

В любом деле важны инновации.

Я изготавливаю лекарство персонально|для покупателя в зависимости от его|симптомов.

Я даже занялся набирающими популярность+восточными лекарствами.

Каждый месяц один из магазинов на рынке+получает премию от мэра.

И в прошлом месяце был выбран мой,+как самый ответственный.

Теперь я стараюсь ещё больше.

Интересно. Похоже, у мэра есть идеи+насчёт развития экономики Боуса.

Да, она хоть и молодая, но+явно поддерживает рынок.

В прошлом месяце мой магазин был+назван самым ответственным.

Теперь я стараюсь ещё больше.

Чем я могу помочь вам?

Мои лекарства могут вылечить+почти любую болезнь.

Значит, вы продаёте лекарства?

Похоже, на этом рынке, и правда, можно|купить почти всё.

Это точно... от разнообразия глаза разбегаются.

Вы что-то ищете? Мои лекарства лечат+почти все болезни.

Поговорить|Магазин|Уйти

Мой жених, бывший в плену у|Небесных пиратов, наконец-то|вернулся.

Но теперь он решил завести+отдельную лавку!

Похоже, он немного расстроен,|что эта лавка начала работать|без него.

Хи-хи. Он упёртый и честолюбивый,+как всегда.

Видимо, придётся мне с ним соперничать,+так что нужно поднажать.

Хи-хи. Мой жених упёртый и честолюбивый,+как всегда.

Видимо, придётся мне с ним соперничать,+так что нужно поднажать.

Представляете! Покупателей всё больше,+и дело пошло в гору.

Уверена, жених этому обрадуется.

Надеюсь, он скоро вернётся...

Не пойму, почему мой жених до сих|пор не вернулся, хотя военные уже|нашли пропавший авиалайнер.

Надо постараться, чтобы не|расстроить его.

Я слышала, что армия отыскала+пропавший авиалайнер.

Интересно, что с моим женихом...

И где другие пассажиры?..

Приветствую! Вам что-нибудь|подобрать?

Как насчёт воздушного бисквита?+Он есть только на рынке Боуса.

Вообще, это мой жених открыл|эту лавку.

Но он оказался на борту того пропавшего+авиалайнера, о котором все говорят.

Я очень надеюсь, что он вернётся в целости.

А пока его нет, я буду присматривать|за лавкой...

...

Эстель, что не так?

Знаешь... она права.

А? В чём?

На том авиалайнере был не только+наш родственник.

Значит, я тоже должна постараться...

Как член гильдии брасеров и как его|единственная дочь!

Эстель...

Ты права.

???

О, простите. Задумалась что-то.|Приветствую!

Хи-хи. Сначала я не знала, как буду+справляться с лавкой...

Но продажи мало-помалу пошли.

Так что, видимо, лучшее, что я могу,+это работать с улыбкой.

Я недавно начала помогать с|магазином, но я всё ещё только|учусь...

Мне всё ещё неловко зазывать покупателей.

Эм, я знаю, что надо как-то|настроиться, но...

Я недавно начала помогать с|магазином, но я всё ещё только|учусь...

Мне всё ещё неловко зазывать покупателей.

Приветствую!

Как насчёт воздушного бисквита?+Он есть только на рынке Боуса.

Ух ты, Джошуа, выглядит очень вкусно!

Да, и аромат очень приятный.

Джошуа, как только найдём папу,|давайте сходим сюда все вместе,|хорошо?

Почему бы и нет.

Правда? Тебе лучше об этом|не забывать, понял?

Приветствую!

Как насчёт воздушного бисквита?+Он есть только на рынке Боуса.

Поговорить|Магазин|Уйти

Без авиалайнеров сложно достать|новые вещи.

С другой стороны, моя фирменная одежда+продаётся лучше ожидаемого.

Я должен добиться успеха в этом деле,+чтобы позаботиться о семье.

Эту фирменную одежду я начал продавать+в качестве эксперимента, но она разошлась+неожиданно хорошо.

Я должен добиться успеха в этом деле,+чтобы позаботиться о семье.

Возможно, сейчас мои жена и дочь чувствуют+себя немного неспокойно.

*вздох* Как подумаю, что их могут снова|ограбить, так начинаю волноваться и не|могу сосредоточиться на работе.

...Точно! Я знаю, что делать!

Я просто закрою на день магазин|и схожу домой.

Прошлой ночью в мой дом залезли воры.

К сожалению, дома были только|жена и дочь...

Хотя их не тронули, но они+пережили потрясение.

Жена отправила меня на работу с улыбкой,+но я всё ещё волнуюсь за них и за дом.

Прошлой ночью в мой дом залезли воры.

И хотя жена отправила меня на работу|с улыбкой, я всё ещё волнуюсь за них|и за дом.

Одежда моего изготовления продаётся+весьма неплохо.

Думаю, можно попробовать|сделать больше моделей.

Покупательницы много интересуются+моей фирменной одеждой.

Думаю, надо попробовать сделать+больше женской одежды.

У меня трудности с получением вещей,+заказанных из столицы.

И вообще, вся торговля встала.

Боюсь, мне остаётся лишь попробовать+самому что-нибудь сшить и посмотреть,+что выйдет.

На самом деле, я уже думал попробовать+продать свою фирменную одежду.

Полагаю, это хорошая возможность рискнуть.

Раньше я был кадровым военным+в королевской армии.

Но почему-то я не мог забыть свою мечту,+поэтому всё бросил и открыл этот магазин.

Жена была резко против, так что мне|пришлось постараться, чтобы показать|ей, почему я выбрал этот путь.

Зато дочь рада моему делу.

Раньше я был кадровым военным+в королевской армии.

Но почему-то я не мог забыть свою мечту,+поэтому всё бросил и открыл этот магазин.

Как у вас дела? Могу ли я|вам чем-то помочь?

У меня есть и столичные товары.

Смотрите, может вам что-нибудь|понравится.

Похоже, тут неплохая одежда.

Не надо, мне нравится та, что на мне.

Я могу сделать для вас любую|одежду, какую вы захотите.

Просто имейте в виду, если захотите|купить что-то более модное, чем ваш...|необычный наряд.

Я могу сделать для вас любую|одежду, какую вы захотите.

Просто имейте в виду, если захотите|купить что-то более модное, чем ваш...|необычный наряд.

Поговорить|Магазин|Уйти

Спрос постоянно меняется.

Я должна следить за спросом+и закупать нужное.

Мои поставки наконец-то пришли в норму.

Теперь я подумываю о расширении|ассортимента.

Я не из тех, кто упустит прибыль.

Я не из тех, кто упустит прибыль.

Что вы сказали? В городе были|ночные кражи?

Эти подлецы пытаются нажиться|на воровстве!

Надеюсь, кто-нибудь поймает это ворьё.

Привет и добро пожаловать!

Подходите и выбирайте!

Прямо сейчас! На продаже!

Верите или нет!

Мы продаём роскошный ковёр|из Калварда всего за 500 мира!

Вы не ослышались, всего 500 мира!+Но это не всё!

Его обычная цена - 1500 мира, но мы|её снизили до невероятных 500 мира!|Но и это не всё!

Купив сейчас, вы получите гобелен+с подходящим узором!

Мы продаём роскошный ковёр|из Калварда всего за 500 мира!

Вы не ослышались, всего 500 мира!+Но это не всё!

И как долго армия собирается+закрывать границу?

Из-за них все мои товары из империи+не прибыли.

Что бы они ни делали, моему бизнесу+это не помогает...

И как долго армия собирается+закрывать границу?

Из-за них все мои товары из империи+не прибыли.

Я тут работаю ещё с тех времён, когда+рынок не был крытым.

Другими словами, я здесь самая старшая+из торговцев.

Значит, вы тут ветеран, да?

Да... я начала своё дело более сорока лет назад.

Тогда здесь не было такого прекрасного здания.

Боус мог сильно измениться, но здешний+ажиотаж никуда не делся.

Я тут работаю ещё с тех времён, когда+рынок не был крытым.

Другими словами, я здесь самая старшая+из торговцев.

Добрый день и добро пожаловать!

Я торгую всем от старинных книг до текстиля|и предметов первой необходимости.

Ты только глянь на это всё!

У мистера Ринона большой выбор,+но тут он просто огромен!

Да, этот магазин под стать самому рынку.

Также у меня есть товары|из империи и республики.

Так что я очень уверена в|своём товаре.

Также у меня есть товары|из империи и республики.

Так что я очень уверена в|своём товаре.

Так, что нужно купить?..

Так, нужен лук, морковь и... и ещё...

Так, нужен лук, морковь и... и ещё...

Нужно было какое-то мясо? Может, утка?..+Нужно купить утку?!

Лук, морковь и мясо...

Может, проще будет запоминать в виде|песенки? Ля-ля-ля, ути-пути утки...|у меня в желудке...

Хи-хи. Теперь я могу|закупаться сама.

Можете мною гордиться.

Но я так ничего и не купила,|кроме капусты.

Я должна вести себя как|взрослая.

Снаружи много страшных людей.

Что-то случилось?

Бисквит кажется таким вкусным...

Наверное, нельзя тратить на него деньги, да?

Капуста, капуста... мама просила её принести.+И утку. Вкусную-превкусную утку...

Но мне страшно говорить|с незнакомыми.

Поэтому я хожу перед прилавком.

Знаю! Надо потренироваться.

Один кочан капусты, пожалуйста...+Один кочан капусты, пожалуйста...+Один кочан капусты, пожалуйста...

*шмыг-шмыг* Я забыла,|что нужно купить...

А ведь мама разрешила мне|самой сходить...

Может, пойти домой и спросить...

Хи-хи. Я в первый раз иду|за покупками одна.

Итак... Что мне нужно купить?

Может, позволить себе что-то из мяса?

Если хотим хорошо поужинать, то+следует продумать и десерт.

Если хотим хорошо поужинать, то+следует продумать и десерт.

А может, нам выбирать гарнир по очереди?

Или лучше будет выбирать гарниры|через день?

А может, нам выбирать гарнир по очереди?

Мясо, овощи, рыба... Что бы|мне выбрать на ужин?

Мне нужно думать над гарниром независимо+от краж, королевской армии и чего угодно.

Может, королева поддержит идею сделать|праздник, когда не нужно будет думать о|гарнире?

Может, королева поддержит идею сделать|праздник, когда не нужно будет думать о|гарнире?

Что же выбрать сегодня на гарнир...

Не могу решить, что больше|подойдёт к столу.

Я думала, решу, когда приду в магазин,+но так и не решила.

Сегодня сделаю мясное блюдо.

Пожарить бифштекс или сделать рагу?

Даже не знаю...

Непросто планировать меню на|каждый день.

Может, приготовить рыбу?

Всё, решено! Сегодня будет рыба.

Теперь главный вопрос - жарить или варить?

Может, сегодня приготовить мясо?

Хм... А что делать с гарниром?

Может, приготовить что-нибудь из|мяса или всё-таки из рыбы?

Я решил тут подрабатывать, так у меня+будут деньги на книги.

Кто бы мог подумать, что я буду|работать в магазине, в котором|стал постоянным покупателем...

Кто бы мог подумать, что я буду|работать в магазине, в котором|стал постоянным покупателем...

Я пришёл за следующим томом романа,+который читаю, но его ещё нет.

Я почти никогда не перечитываю книги.

В общем, с этой я закончил,|можете забирать.

Получена книга:

"Карнелия" - глава 4

Меня наняла хозяйка этого магазина+не так давно.

Может, она выбрала меня потому,+что я так люблю её книги.

Меня наняла хозяйка этого магазина+не так давно.

Может, она выбрала меня потому,+что я так люблю её книги.

Мне бы хотелось, чтобы хозяйка лучше+заботилась о старинных книгах.

Может, стоит поговорить об этом.

Все книги внизу покрыты пылью и|паутиной.

Наверное, нужно взять у хозяйки метёлку+и почистить их.

Последнее время у нас нет|зарубежных книг...

Это должно быть связано с армейскими+ограничениями.

Как ни приду сюда, всегда|что-нибудь покупаю.

А поскольку я тут бываю почти каждый|день, то знаю ассортимент, наверное,|лучше самой хозяйки.

Тут нет нужной мне книги.

Наверное, стоит поискать в|другом магазине.

Вот облом...

У девушки, которая работает в кондитерской,+есть жених.

Я очень разочарован, но как её|верный поклонник, я всё равно|продолжаю приходить.

Блин... оказывается, у девушки|из кондитерской есть жених.

Этот магазин стал быстро популярен.

Хотя это неудивительно. Та девушка+так старается.

Девушка из кондитерской какая-то|грустная в последнее время...

Может, её что-то тревожит?

Последнее время много всяких беспокойств.

Девушка из кондитерской...

Её сладости становятся всё лучше и лучше.

Я это знаю потому, что ем их|каждый день.

Девушка из кондитерской...

Её сладости становятся всё лучше и лучше.

С тех пор как эта девушка начала|торговать сладостями, продажи её|бисквита пошли вверх.

В итоге я начал ходить сюда каждый день,+только чтобы увидеть её улыбку.

Ради её чистой улыбки я готов на всё.

По сути, я хожу сюда по несколько раз+на дню только ради её улыбки.

Похоже, теперь в кондитерской|работает девушка.

Раньше на её месте был парень. Интересно,|что же с ним случилось?

Мне нравится атмосфера рынка.

Хоть мои родители и против этого,|но я всё равно прихожу сюда.

В конце концов это не то же самое,|что заниматься домашними делами...

Мне нравится атмосфера рынка.

Хоть мои родители и против этого,|но я всё равно прихожу сюда.

Моим родителям не нравится, что я прихожу+сюда, но я люблю здешнюю атмосферу.

Так люблю, что не могу удержаться.

Дома сидеть скучно. Лучше уж|быть на рынке.

Здесь можно услышать, увидеть+и попробовать столько всего.

И самое главное, думаю, мне|это полезно.

Мама поймала меня на рынке|и накричала.

*хнык-хнык*

Я впервые сама что-то купила.

Это был какой-то бисквит,+что продают у фонтана.

Там несколько человек ели сладости,+и я присоединилась...

Невероятно вкусно. И так познавательно.

Я думала, что есть не за столом|неприлично...

Но кое-что можно попробовать|лишь так.

Чем стоять и смотреть...

Может, пойти и попробовать что-то купить?

Я сбежала, чтобы посмотреть рынок.+Здесь столько всего необычного.

Так это сюда все за покупками ходят?..

Я жила в Боусе с самого рождения, но|впервые пришла на этот рынок.

С чего бы начать? Тут так много|товаров и магазинов.

И... *кашель*... тут так пыльно.

Я жила в Боусе с самого рождения, но|впервые пришла на этот рынок.

С чего бы начать? Тут так много|товаров и магазинов.

Хо-хо, сегодня здесь много новых+и интересных товаров.

Понятно... вот как выглядит|восточный дизайн.

Понятно... вот как выглядит|восточный дизайн.

Я слышала, в странах к востоку от|Калварда делают всевозможный|фарфор.

Хотела бы я когда-нибудь съездить+туда за этим фарфором.

По городу рыщут военные...

Не выношу этих противных вояк с+их надменными манерами.

Имперский фарфор сделан качественно+и вычурно.

Фарфор из республики, наоборот, имеет+простые цвета и узоры, но его красота+проявляется по мере использования.

Фарфор интересен разнообразием и+контрастом стилей.

Фарфор Либерли, с другой стороны,+сделан просто, но со вкусом...

Вот так, пожалуй, можно обобщить.

Я стараюсь найти что-то реально ценное+за разумные деньги.

Такое волнение присуще этому занятию.

Хотя, признаю, мне всё ещё+не достаёт опыта.

Как бы внимательно я ни выбирал,+более половины оказывается хламом.

Я стараюсь найти что-то реально ценное+за разумные деньги.

Такое волнение присуще этому занятию.

Люблю скупать разную дешёвку.

Не могу пройти мимо древностей.

Хмм... очень выгодное предложение...

Жалко, что нельзя купить сразу много|скоропортящихся продуктов.

Если бы такое было возможно,|то я бы закупилась по низким|ценам и сэкономила...

Жалко, что нельзя купить сразу много|скоропортящихся продуктов.

Сегодня я пришла с купоном.

Купить качественный товар|по дешёвке...

Это одно из моих увлечений.

Ладно, будем закупаться,+как скупая домохозяйка!

Купить качественный товар|по дешёвке...

Это одно из моих увлечений.

Похоже, никаких распродаж+сегодня нет.

Но нельзя увиливать от обязанностей.+Это всё ради моего бюджета!

И кто знает, может, где-то найдётся|дешёвка.

Ужас! Как это возможно?!

Я потратила все свои деньги! Неееееет!

Не пойму, когда же они снизят цены?

Ужас! Как это возможно?!

Я потратила все свои деньги! Неееееет!

Распродажа мяса будет сегодня после трёх.

Нужно найти местечко неподалёку,+чтобы дождаться.

Если хочешь заполучить разрекламированный|товар, надо занимать очередь в магазин до|его открытия.

Это основа основ для любого|покупателя.

Итак... Где сегодня распродажа?

Где моя записка?.. Я же точно|записывала.

Из-за отмены полётов я накупила выше крыши.

У мужа чуть инфаркт не случился, когда+он увидел, сколько я набрала.

Ух ты, как дёшево!

Но если куплю, это добавится к моему...+эм, немалому багажу.

Вот если бы мои покупки доставляли+сразу на дом в столицу...

Ладно, пора перейти к|следующему магазину.

Я пошла с мужем в паломничество+только ради покупок!

Ладно, пора перейти к следующему магазину.

Хи-хи. Мне жаль мужа, но я всё равно рада,+что рейс отменили.

Теперь я смогу дольше походить|по магазинам!

Похоже, полёты возобновились.

Наконец-то мы сможем отправиться в Руан.

Мне нужно начать следить+за растратами жены.

Лично я думаю, что нужно жить|скромнее, чем моя жена.

Мне нужно начать следить+за растратами жены.

Лично я думаю, что нужно жить|скромнее, чем моя жена.

Невероятно. Моей жене всё мало...

А ведь она только что вернулась с покупок.

Чем скорее возобновятся полёты,+тем лучше.

Невероятно. Моей жене всё мало...

А ведь она только что вернулась с покупок.

Моя жена бегает по магазинам,+как ненормальная...

Если я не вмешаюсь, она не остановится.

Дело не в деньгах, но моей жене+стоит поучиться самоконтролю.

Моя жена бегает по магазинам,+как ненормальная...

Дело не в деньгах, но моей жене+стоит поучиться самоконтролю.

Эм...

Если пойти в Руан пешком,|придётся лезть в гору...

С женой это никак не получится...

С другой стороны, стоимость проживания+всё растёт.

Эм, не уверен, что идти пешком+в Руан - это вариант.

С другой стороны, стоимость проживания+всё растёт.

Я решил остаться в Боусе и продолжить+работу с ограбленной орбал-фабрикой.

Всё потому, что орбменты Либерли+такие удивительные.

С другой стороны, приехав в Либерли,+я только и делаю, что жду.

Что ж, в любом случае, терпение -|добродетель торговца.

Видимо, придётся подождать,+пока всё образуется.

Что ж, в любом случае, терпение -|добродетель торговца.

Видимо, придётся подождать,+пока всё образуется.

Хотя этот владелец фабрики+какой-то нервный.

Так это и есть рынок Боуса?

Весьма оживлённо для такой маленькой+страны, скажу я вам.

Может, стоит осмотреться, как|закончу с делами.

Тут весьма оживлённо для такой|маленькой страны, скажу я вам.

Может, стоит осмотреться, как|закончу с делами.

Кто бы подумал, что этот Трино окажется+на пропавшем авиалайнере?..

Теперь Мирано взялась за все|отцовские дела.

Это было ожидаемо... но, надеюсь, она+не взяла на себя слишком много.

Мирано взялась за все отцовские дела.

Это было ожидаемо... но, надеюсь, она+не взяла на себя слишком много.

Мне очень хотелось бы передать свои+дела Симону, но он ещё плохо+ориентируется в деловом мире...

И уж Борден не преминёт|воспользоваться ситуацией.

Но, думаю, если не буду справляться, то|попрошу Симона о помощи.

Доверие - первое правило торговли...

Тут самое главное не переусердствовать.

Мисс Мэйбель из тех людей, что+заряжаются от работы.

В этом отношении она похожа|на отца.

Но меня заботит её здоровье...

Мисс Мэйбель из тех людей, что+заряжаются от работы.

Но меня заботит её здоровье...

Может, и не похоже, но я заведую кухней+в резиденции мэра.

И хотя я готовлю не как в "Лепестке розы",+но могу сделать приличное блюдо.

Мэр последнее время так занята, что её+приходится заставлять есть...

Мэр последнее время так занята, что её+приходится заставлять есть...

О, привет, Дороти.|Что делаешь?

О, какие сияющие лица.

Ладно, улыбочку для камеры!

Похоже, она тебя не слышит.

М-да... видимо, опять ушла в себя.

Посмотрим...

Нужно сделать те фотографии для Ниала...

А?.. Дороти?

Ух ты, наверное, здесь можно+купить что угодно.

У меня голова идёт кругом|от такого выбора.

Похоже, она настолько поглощена|обстановкой, что даже не замечает|нас.

Это точно...

Ух ты, наверное, здесь можно+купить что угодно.

У меня голова идёт кругом|от такого выбора.

Пока я был в плену у Небесных пиратов,+моя невеста, Катрина, управляла лавкой.

Не могу же я теперь забрать лавку себе,+когда она сделала её такой успешной?

Видимо, придётся мне начать новое дело.

Не могу же я теперь забрать лавку себе,+когда она сделала её такой успешной?

Видимо, придётся мне начать новое дело.

А не прогуляться ли нам до знаменитого|ресторана "Лепесток розы"?

Мне не терпится попробовать+шедевры кухни Либерли.

Я даже представить не мог, что рынок|будет таким оживлённым. На это, и|правда, стоит посмотреть.

Ничего себе... это место просто огромно.

И как нам найти мэра?

Она очень выделяется из толпы,|так что это будет несложно...

Как я и думала...

Молодая женщина

Вам двоим должно быть стыдно!

Пытаться в такое время поднять|цены на еду, скупив её...

Вы не заслуживаете звания|торговцев Боуса.

Н-но, мэм...

Мы просто хотели увеличить объём|продаж на рынке в целом...

Молодая женщина

Ничего не хочу слышать!

Ладно ещё что-то другое, но наживаться на+предметах первой необходимости - это удар+по репутации рынка!

Верните первоначальную цену! Сейчас же!

Х-хорошо...

Как прикажете...

Молодая женщина

Я не сомневаюсь в вашей преданности+рынку Боуса, но хочу, чтобы вы поняли.

Торговля, в конечном счёте, это устоявшиеся+доверительные отношения между людьми.

И поверьте мне, если вы будете об этом+помнить, то в Боусе вас ждёт успех.

Д-да, мэм...

Мы будем стараться!

Молодая женщина

Фух...

Мадам...

Молодая женщина

Лила... ты уже пришла?

Мне жаль, что ты увидела|меня такой.

Вообще-то... вы всё правильно|сделали, как всегда.

Впрочем, неважно, эти люди|пришли к вам.

Пожалуйста, давайте вернёмся|домой.

Молодая женщина

Эта эмблема...

Вы - брасеры, прибывшие|по моему запросу?

Да, это мы, но...

Это значит, что вы?..

Молодая женщина

Хи-хи. Простите, что не представилась|сразу.

Меня зовут Мэйбель.

Я владелица этого рынка и мэр округа|Боуса.

Бак

Трэйтон

Фелиция

Помм

Спенс

Катрина

Пол

Менуэт

Ларил

Кэрол

Либро

Ганц

Клэр

Мейсен

Эмми

Сагаро

Эдель

Марко

Симон

Девушка

Мирано

Лила

Сара

Дороти

Финел

Оливер

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/255493

Переводчики: miha4406, devilante1, jk232431