Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T1130 ._SN (Церковь Боуса)

Наверное, вы устали после+долгого пути из Ролента.

О, Эйдос, иже еси на небеси...

Ниспошли благословение и|защити эти души...

Многое случилось, но город, похоже,+возвращается в норму.

Видимо, то, что никто не потерял духа,|несмотря на все несчастья, показывает|силу жителей Боуса.

Хо-хо-хо.

Видимо, то, что никто не потерял духа,|несмотря на все несчастья, показывает|силу жителей Боуса.

В последнее время на нас|навалились несчастья.

Возможно, я должен обратиться+к небу от лица горожан.

О, Эйдос, иже еси на небеси...

Ниспошли благословение и|защити эти души...

В последнее время на нас|навалились несчастья.

Возможно, я должен обратиться+к небу от лица горожан.

Снаружи довольно шумно.

Может, что-то произошло?

К северо-западу отсюда есть посёлок Равенна,+где выращивают фрукты.

К сожалению, там нет церкви.

Я был бы рад принять их детей+в воскресную школу.

К северо-западу отсюда есть посёлок Равенна,+где выращивают фрукты.

Я был бы рад принять их детей+в воскресную школу.

Сестра Роза очень серьёзная и набожная...

Хо-хо. Всё бы ничего, не будь+она таким догматиком.

Дух людей Боуса полон свободы.

Догмы и заповеди важны, но я хотел бы,+чтобы церковь была более гибкой.

Хо-хо, ведь все люди разные.

Мэр Мэйбель - дочь предыдущего|мэра.

Пусть она молода и неопытна...

Но она не из тех, кто будет жить в|тени своего отца.

Во время войны десять лет назад Боус+был практически уничтожен.

Однако торговцы потратили свои состояния+на его восстановление.

Пусть каждый из них преследовал|свои интересы, но действовали они|сообща.

Во время войны десять лет назад Боус+был практически уничтожен.

Однако торговцы потратили свои состояния+на его восстановление.

Итак... уборка и стирка закончена...

Материалы для проповеди и|службы подготовлены...

О, точно, что делать со следующим уроком+в воскресной школе?

Если наперёд не решить, потом точно не сделаю.

Если наперёд не решить, потом точно не сделаю.

Поверить не могу, что простые дома+тоже обокрали...

Может, мне потом навестить пострадавших?..

Поверить не могу, что магазины+в южном районе обокрали...

Может, мне потом навестить пострадавших?..

Мы пытаемся проводить службу,+но на улице так шумно...

Этот город шумит круглый год.

Многие приходят в церковь помолиться+об успехе в торговле...

Но Эйдос - богиня мироздания,+а не божок удачи!

Может, на двери написать, что подобное+кощунство недопустимо?..

Многие приходят в церковь помолиться+об успехе в торговле...

Но Эйдос - богиня мироздания,+а не божок удачи!

Отец Гольштейн - человек слова+и умеет притягивать людей...

Но мне сложно подстроиться под его темп.

Чтобы мэр отправил горничную в церковь|вместо себя, такого я за всю службу не|видела.

Отец Гольштейн, похоже, не в обиде,+но меня это огорчает.

Мэр, по-моему, должна показываться+здесь чаще всех...

Чтобы мэр отправил горничную в церковь|вместо себя, такого я за всю службу не|видела.

Мэр, по-моему, должна показываться+здесь чаще всех...

Добро пожаловать в Септийскую церковь.

Пришли помолиться? Не часто увидишь+столь молодых людей, интересующихся+духовными вопросами.

Как только мы прибыли в Боус, все|рейсы были отменены.

И прямо в середине моего|паломничества...

Ля-ля-ля, вот мы и здесь...

Этот день наконец настал...

Как только муж закончит с молитвами, мы|отправимся на рынок Боуса за покупками!

Почему военные такие высокомерные?

Брасеры куда приятнее, потому+они мне нравятся.

Я здесь, чтобы помолиться|вместо мэра.

Мэр и так работала по ночам, а теперь ещё+разбираться с этими кражами.

Нужно подумать о её здоровье...

О, вот вы где! Вы та горничная,|что мы ищем.

А вы?..

Эстель, это было не очень|вежливо.

Мои извинения, мы из гильдии|брасеров.

Мы ищем мэра, чтобы узнать|детали работы, которую она|поручила гильдии.

О, понятно...

Позвольте представиться.|Я её горничная, Лила.

Я помогаю ей в ежедневных|делах.

Служите верой и правдой, да?..|Мы живём в совершенно разных|мирах.

Так можно узнать, где сейчас|мэр? Разве она не пошла сюда|помолиться?

Она прогуливает свои религиозные|обязанности...

Что?

Скорее всего, она сейчас на|рынке, разбирается в возникшей|там ситуации.

Она убежала, сказав, чтобы+я помолилась и за неё.

Не знаю, что и сказать... похоже, мэр+довольно необычный человек.

Ха-ха. Как интересно. Даже не|будь она мэром, я всё равно бы|заинтересовалась.

Без сомнения, она способный человек.+Хотя временами у неё бывают заскоки.

Я как раз собиралась идти её искать.

Не хочу показаться невежливой, но|не могли бы вы подождать нас в её|резиденции?

Я скажу ей, что вы там.

Не хотелось бы возвращаться с|пустыми руками...

Может, нам всё-таки пойти вместе?

Пойти вместе? Что ж,|думаю, можно и так...

Тогда давайте пойдём|в сторону рынка.

Отец Гольштейн

Сестра Роза

Сагаро

Эдель

Лила

Сара

Target Camera

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/255553

Переводчики: miha4406, devilante1, jk232431