Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T1110 ._SN (Боус - Частный дом)

Похоже, Трино удалось благополучно|вернуться.

Теперь я спокойно могу вернуться к|своей работе.

Я знаю, что купцу Боуса такие проблемы|не должны мешать.

Теперь я спокойно могу вернуться к|своей работе.

Я знаю, что купцу Боуса такие проблемы|не должны мешать.

Но всё же...

Я с ума схожу, оттого что Трино|нет в городе.

Мы ссорились с ним с самого детства,+поэтому мне не по себе, когда его нет.

Хоть он и мой конкурент, но между|нами есть какая-то солидарность.

На самом деле, я всегда гордился тем,|что нам удалось создать торговлю в|Боусе такой, какая она есть.

Ха-ха, если бы он это услышал,+то рассмеялся бы.

Я с ума схожу, оттого что Трино|нет в городе.

Хоть он и мой конкурент, но между|нами есть какая-то солидарность.

Мать честная... Сначала пропадает|авиалайнер, а теперь у нас тут|целая куча краж...

Что же будет дальше?..

Хорошо, конечно, что "Сесилия"+возобновила полёты.

Но пока не восстановят сообщение с|империей, мы, торговцы, не сможем|работать...

Пока не восстановят сообщение|с империей, мы, торговцы, не|сможем работать...

Нам, торговцам, как ни крути,+досталось больше всех.

Мы скоро закончим с допросом, так|что будьте паиньками и потерпите|немного.

Из-за объявления бесполётной зоны над+Боусом торговля сильно пострадала.

Полёты через границу также|приостановлены.

Таким темпом торговать станет нечем.

Но... Мирано, похоже, не опускает руки.

И раз уж она не сдаётся... то и я не могу.

Мисс Мирано, похоже, не опускает руки.

И раз уж она не сдаётся... то и я не могу.

Трино, похоже, был на борту+пропавшего авиалайнера.

Стыдно признавать, но это мой шанс.

Я думал воспользоваться случаем и+урвать себе все контракты Трино...

Но Мирано меня осадила.

Трудно сказать, какие отношения|у неё с отцом.

Трудно сказать, какие отношения|у Мирано с её отцом.

Моя семья торговала в Боусе|поколениями.

Я уже давно не в ладах с Трино.

Но в последнее время его дочь, Мирано,+начала сама набирать силу.

Теперь мы втроём боремся за власть.

В последнее время дочь Трино, Мирано,+начала сама набирать силу.

Теперь мы втроём боремся|за власть.

Торговцы Боуса придерживаются свободы+торговли, но у нас есть правило всегда+держать своё слово.

И поэтому мы очень серьёзно относимся к|встречам и очень пунктуальны.

Так те люди в масках оказались известными+Небесными пиратами?

Я так рада, что их поймали. Теперь|можно сосредоточиться на работе.

В этом месяце я продам больше,+чем эти Трино!

Надеюсь, что скоро всё успокоится.

Приостановка фондового рынка в|этом месяце отрицательно скажется|на моём финансовом отчёте.

Как раз в тот момент, когда мне удалось+выбить Трино в прошлом месяце...

Удивилась же я прошлой ночью.

Стоило мне подойти к окну,|чтобы проветрить...

За окном оказался человек в маске,+смотревший прямо на меня!

И не один. С ним была целая толпа.

Стоило мне подойти к окну,|чтобы проветрить...

За окном оказался человек в маске,+смотревший прямо на меня!

Мы скоро закончим с допросом, так|что будьте паиньками и потерпите|немного, хорошо?

Мой муж основательно подходит к+переговорам и заключению сделок...

А мистер Трино совсем другой.+Он полагается на решительность+и чутьё.

А вот мисс Мирано сочетает|их качества.

Она во многом похожа на мэра Мэйбель.

И может вскоре сбросить её с пьедестала,+если та не будет осторожной.

Но это нас не остановит, уж точно.

Поверить не могу, что мистер Трино+был на том авиалайнере...

Каким бы конкурентом он ни был,+он всё-таки наш старый знакомый.

Надеюсь, он жив...

Поверить не могу, что мистер Трино+был на том авиалайнере...

Каким бы конкурентом он ни был,+он всё-таки наш старый знакомый.

Надеюсь, он жив...

Ещё недавно мисс Мирано была милой+девочкой, ходившей к нам в гости...

А теперь она серьёзный конкурент.

Очень надеюсь, что мой Алвелл вырастет+таким же решительным.

Надеюсь, у моего сына окажется такое же+острое деловое чутьё, как у Мирано.

Армия уже долго не снимает запреты.

Из-за них в этом месяце мы|потерпим убытки.

В королевской академии Дженис в Руане+преподают социологию.

Там объясняют политику и экономику,+поэтому даже мой отец должен понять,+почему я хочу туда поступить.

Даже мой отец должен понять, почему я хочу|поступить в королевскую академию Дженис на|отделение социологии.

Мм, когда лучше сказать родителям,|что я хочу поступить в королевскую|академию?..

Боюсь, сейчас не лучшее время.

Но если не убедить родителей,+сам я заплатить не смогу...

Не знаю, что и делать...

Вчера в округе были ночные|кражи.

Похоже, мама видела этих|преступников.

Армия недавно расспрашивала о них.

Вчера в округе были ночные|кражи.

Похоже, мама видела этих|преступников.

Мы скоро закончим с допросом, так|что можете спокойно посидеть и|подождать?

Похоже, мама видела этих|преступников.

Интересно, как там Мирано?

Я слышал, что мистер Трино был на+том пропавшем корабле.

Он, конечно, папин конкурент,+но ещё он отец Мирано.

Я очень за него волнуюсь.

Интересно, Мирано волнуется за отца?

Очень надеюсь, что он жив...

Мои мама с папой вечно твердят мне+учиться у Мирано.

Но... я не собираюсь становиться|торговцем.

Я хочу поехать в Руан на учёбу+в королевскую академию.

В детстве Мирано часто меня|дразнила...

Мой папа занят торговлей.

Наша семья уже несколько поколений|занимается этим делом.

Но... не думаю, что из меня+получится торговец.

Наша семья уже несколько поколений|занимается этим делом.

Но... не думаю, что из меня+получится торговец.

Так, где бы ещё порыбачить?..

В гостиницу "Зимородок" можно попасть,+идя на юг по дороге Новый Ансел.

Она построена прямо на берегу озера,+так что вы её сразу узнаете.

Не примите за грубость, но это|официальное расследование.|Уходите.

Мужчина, независимо от возраста,+остаётся немного ребёнком.

И это толкает его в погоню за мечтой.

Как жаль, что женщинам этого|не понять.

То, что толкает мужчину в погоню|за мечтой.

Как жаль, что женщинам этого|не понять.

Если отправитесь от Боуса на юг,|то попадёте на северный берег|озера Валерии.

Озеро Валерии, как вы знаете,|это крупный водоём в центре|королевства.

И там полно всевозможной рыбы.

Хи-хи-хи...

Озеро Валерии, как вы знаете,|это крупный водоём в центре|королевства.

И там полно всевозможной рыбы.

Чего ты так злишься?

Разве не знаешь, что от этого+поднимается давление?

Для пожилых людей очень важно|иметь хобби.

Потому я не понимаю, почему|тебе не нравится моё.

Если будешь всё время злиться,+то превратишься в старую,+сморщенную сливу.

О, какой страшный взгляд...

Последние двадцать лет он только+и делает, что рыбачит...

И как ему не надоест?

Сколько я ни кричала на своего мужа|за его привычку, он всё равно идёт|рыбачить.

Сил моих нет.

Меня так раздражает его беспечное+выражение, когда он возвращается.

Ну, хотя бы его улов можно приготовить.

Ох, батюшки...

Разве вы не те брасеры, которые|приходили сюда совсем недавно?

Да, верно, это были мы.

Извините, что не смогла с вами|тогда поговорить.

Вы ведь пришли, чтобы расспросить|о случившемся этой ночью, да?

Да. Вы можете нам рассказать?

Конечно.

Посреди ночи я услышала+какой-то шум снаружи.

Я, естественно, подумала, что это мой муж|вернулся домой поздно ночью и пошла|открывать дверь, чтобы отчитать его.

Но когда я открыла дверь, то увидела|группу людей в масках, выходящих из|орбал-фабрики.

Я думала, у меня сердце остановится.

Однако грабители тоже удивились+и побежали на север.

Понятно... так это были Небесные|пираты?

То есть вас они не ограбили?

Нет, слава милости Богини.

Можно вас ещё кое о чём спросить?

Ваш муж не был дома потому,+что задержался в баре?

Если бы...

Мало того, что он бесполезный пьяница,+так ещё и одержимый.

Сесиль изобразила жест, как будто забрасывает удочку.

???

Я поняла!

Вы ведь про рыбалку, да?

Теперь понятно...

Да! Он любит рыбалку|больше жизни.

Буквально вчера он что-то сказал о|ловле какой-то корюшки и помчался|к озеру.

И он до сих пор не вернулся.

А? Хотите сказать... он ничего|не знает о происходящем тут?

Именно.

И когда вернётся мой бесполезный муж,|он у меня получит, уверяю вас!

Мужской голос

Дорогая, я дома!

Фух, ну и денёк у меня был...

Я рыбачил всё утро, но так ничего|не поймал.

Что такое? У нас гости?

Ах ты, старый пень!

Успокойся, женщина! Какая муха|тебя укусила?

Разве можно так грубить перед гостями?

Если кто и ведёт себя грубо,+так только ты.

Меня просто поражает то, что мой муж+развлекается в такое время.

А? Что значит: "в такое время"?

Может, я смогу объяснить...

Джошуа вкратце рассказал мистеру+Кавано о кражах, совершённых+прошлой ночью.

Небесные пираты? Неужели?|Это ужасно.

Они, наверное, испугались крика моей жены.

Ха-ха-ха! Только представьте,+что они испытали!

Что ты только что сказал?!

Д-давайте мы все успокоимся, хорошо?

Но чтобы эти Небесные пираты так просто+пришли ночью, а затем исчезли...

Может ли это быть связано с тем,+о чём он тогда говорил?

Он?.. О чём это вы?

Ах, да. Вы ведь его не знаете.+Это мой приятель по рыбалке.

Он остановился в гостинице у озера,|что к югу отсюда.

Если я ничего не путаю, то он говорил,|что видел там странную группу ночью.

Странную группу?..

Звучит довольно интересно. Можете|рассказать поподробней?

Конечно, но хочу сразу предупредить,|что это всего лишь слухи.

Я слышал, что он случайно увидел их|во время ночной рыбалки.

Он видел, как они шли по|дороге от гостиницы.

Однако в гостинице ему сказали,|что той ночью никто похожий не|останавливался.

Это довольно странно.

В гостинице что-то пропало?

Нет, ничего подобного.

Это тихое местечко, да и еда там|хорошая... я всем рекомендую это|место!

Но самое главное, там отличное место|для рыбалки.

Не примите за грубость, но это|официальное расследование.|Уходите.

Порой я не знаю, зачем вышла+за своего мужа.

Это моя худшая ошибка.

Вам лучше не болтать с|моим мужем.

Стоит ему начать, и он завалит вас+своей чушью.

Мой бесполезный муженёк,+чтоб ему пусто было...

Он уходит, слова не сказав, и часами+не возвращается.

Он уходит и пропадает неизвестно+как надолго!

Но злит меня не это!

Меня злит, что он не может даже+предупредить меня об уходе.

Сколько лет можно кричать на него+за одно и то же?

Мой муж, похищенный Небесными+пиратами, вернулся домой!

Такое облегчение...

И хвала Эйдос за его спасение.

Мой муж, похищенный Небесными+пиратами, вернулся домой!

Такое облегчение...

Мой муж, конечно, занят делами, но+без него здесь немного неуютно.

Пожалуйста... возвращайся скорее.

К счастью, наш дом обошли|стороной.

Но в такие моменты понимаешь,|как плохо, что в доме нет|мужчины.

Спасибо хоть Мирано привела Симона,|чтобы он присмотрел за домом.

В такие моменты понимаешь, как|плохо, что в доме нет мужчины.

Спасибо хоть Мирано привела Симона,|чтобы он присмотрел за домом.

Жена Бордена помогает ему|с работой.

Я пробовала несколько раз помочь мужу,+но результат был, скажем так, не ахти...

Похоже, от меня больше помощи здесь,|дома.

Уверена, мой муж вот-вот войдёт в дверь+со своим невозмутимым видом...

Уверена, мой муж вот-вот войдёт в дверь+со своим невозмутимым видом...

Некоторые полагают, что Мирано|и мой муж в плохих отношениях...

Но это не так. Просто они склонны+к конкуренции.

Думаю, это вполне ожидаемо.+Мирано всё-таки его дочь.

Может, вам кажется, что Мирано недовольна+необходимостью работать за отца, но это так+она проявляет сочувствие.

Я очень благодарна ей за эту заботу.

Некоторые полагают, что Мирано|и мой муж в плохих отношениях...

Но это не так. Просто они склонны+к конкуренции.

Поверить не могу...

Мой муж был на пропавшем|авиалайнере...

Ч-что же мне делать?..

Мой муж был на пропавшем|авиалайнере...

Ч-что же мне делать?..

Это странно...

Мой муж должен был уже вернуться домой.

Наша дочка сейчас дома, я думала, что|мы, наконец-то поужинаем всей семьёй|за долгое время, но...

Может, с ним что-то случилось?

Я начинаю переживать...

Мой властный отец вернулся целым.

Если бы не пришлось вести его дела,+я бы уже была в Руане.

По словам мэра, пропавший авиалайнер+угнали Небесные пираты.

Если им нужен выкуп, то мой отец,+скорее всего, жив.

Надеюсь, мне удастся успокоить маму.

Так вы здесь расследуете|случившееся?

Я рассчитываю на вас!

Теперь у нас в городе завелись|грабители.

Что же происходит с Боусом?

Я так рада, что они обошли стороной|наш дом. Хотя не могу понять, почему.|Они явно плохо разузнали про город...

Теперь у нас в городе завелись|грабители.

Что же происходит с Боусом?

Прекращение полётов внезапно+пошло на пользу делу.

В отсутствие отца я смогла+неплохо подзаработать.

Но я попытаюсь разобраться с его+работой, насколько смогу.

Ведь я смогла начать своё дело,+именно помогая ему...

Я примерно представляю себе, что думает+и как действует Симон.

Поэтому я бы хотела поручить ему дела+моего отца, но он всё ещё недостаточно+опытный.

И в итоге может сыграть на руку+нашему конкуренту, Бордену.

Но мне нужна помощь, так что, наверное,+потом обращусь к нему.

Доверие - первое правило торговли.

И я не могу ударить в грязь лицом,+только потому что отца нет.

Мне сказали, что мой отец был+на пропавшем авиалайнере.

И что теперь делать с его контрактами?

А может, стоит подумать, жив ли он вообще?..

Разве можно так тревожить мать?..

Я приехала сюда, чтобы поужинать+вместе с семьёй, но отца всё нет.

Он сказал, что скоро вернётся в Боус.+Что же произошло?

Мать волнуется. Может, мне позвонить+туда, где он останавливался...

Я приехала сюда, чтобы поужинать+вместе с семьёй, но отца всё нет.

Так опаздывать - на него не похоже.

Я вам всем очень признательна.

Теперь, когда Небесные пираты|за решёткой, похоже, я могу|вернуться к привычной жизни.

Я слышала, что вломившиеся к нам люди+в масках были задержаны.

Думаете, мне вернут украденное?

Они забрали очень важное кольцо...

Мне всё равно, армия или гильдия|брасеров, я просто хочу, чтобы этих|грабителей поймали.

Я не смогу спокойно жить, пока эти|Небесные пираты на свободе...

Я закончу через минуту, почему бы+вам пока не отвалить?

Пошлой ночью я укладывала|сына спать...

И вдруг в дверь влетели+какие-то люди в масках.

Я не стала рассказывать мужу,+чтобы не тревожить его...

Но они забрали моё кольцо,+унаследованное от матери...

Я не стала рассказывать мужу,+чтобы не тревожить его...

Но они забрали моё кольцо,+унаследованное от матери...

Похоже, дела моего мужа идут лучше,+чем я думала.

В последнее время его взгляд стал живым.+Я так рада за него.

С тех пор как мой муж открыл своё|дело, он стал больше времени|проводить дома.

Конечно, он хранит записи и товары дома...

Когда он служил в армии, то дома|появлялся от силы раз в неделю.

Похоже, открыть магазин было+не такой плохой идеей.

С тех пор как мой муж открыл своё|дело, он стал больше времени|проводить дома.

Когда он служил в армии, то дома|появлялся от силы раз в неделю.

Мой муж оставил должность в королевской+армии и начал дело на рынке Боуса.

Но я против этого...

Мог хотя бы подождать, пока|подрастёт Эльке.

Мой муж оставил должность в королевской+армии и начал дело на рынке Боуса.

Мог хотя бы подождать, пока|подрастёт Эльке.

Эх...

Интересно, как там дела у мужа?

Мама выглядит счастливой.

Я рада.

Все в городе выглядят счастливыми.

Но мама грустная.

Надеюсь, папа скоро вернётся домой.

Мама выглядит очень расстроенной.

Я закончу через минуту, не могли бы+вы мне не мешать?

Гм...

К нам в дом приходили посторонние.

Мы с мамой испугались и спрятались+под кровать.

Потом мы с мамой сходим к|папе в магазин.

Жду не дождусь.

Папа теперь больше со мной играет, чем+когда был солдатом в армии.

Так папа мне больше нравится.+Раньше он всё время злой был.

Когда я вырасту, буду помогать папе+шить одежду.

Я буду работать с папой в магазине.

Папа шьёт одежду и потом продаёт её.

Он и мою сшил. Видели?

Мирано ушла по делу в|резиденцию мэра.

Мирано дружит с мэром уже давным-давно.

Мирано дружит с мэром уже давным-давно.

Я был просто ошеломлён, когда узнал,|что южный район города был ограблен.

Мама Мирано была здесь одна...

Я тут пытаюсь задать несколько|вопросов. Не могли бы вы уйти?

Вы пришли сюда задать свои|вопросы?

Как по мне, это полная неразбериха.

Эта женщина говорит, что воры|украли драгоценный сувенир.

Упс, простите меня и мой язык...|Давайте сделаем вид, что я вам|ничего не говорил.

Почему бы вам самим с ней не|поговорить после того, как я тут|закончу?

Наконец я вернулся в свой|милый дом.

После заточения в сырой и грязной|камере, дом кажется мне раем.

Похоже, Мирано вела мои дела,+пока меня не было...

Значит, пора за работу!

Пора за работу!

Извините, вы Лауна, да?

Да, это я.

Вам чем-то помочь?

Вообще-то, мы нашли кольцо, похожее+на описанное в запросе для гильдии.

Не могли бы вы на него взглянуть?..

Правда?! Не шутите?!

Отдано:

Драгоценное кольцо

Ох...

Кто бы мог подумать, что оно вернётся|ко мне?..

Значит, вы уверены, что это|его украли?

Да, это точно оно.

Это память о моей матери.+Я его ни с чем не спутаю.

Понятно...

Наверное, вы им очень дорожите?

Я уж было решила, что не увижу его.

Даже не знаю, чем вам отплатить...

Хи-хи, я просто рада, что смогла|помочь.

Так что, видимо, дело сделано,+или есть ещё что-то?

Нет, это всё. И ещё раз спасибо,+что нашли его.

Что ж, если это всё, то мы вас покинем.

Хорошего дня.

Задание

[Украденное кольцо]

выполнено!

Борден

Рионне

Алвелл

Кавано

Сесиль

Модена

Мирано

Симон

Лауна

Эльке

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Трино

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/255556

Переводчики: miha4406, devilante1, jk232431