Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T1111 ._SN (Боус - Резиденция мэра)

О... вы куда-то собрались?

Да, готовимся уходить.

Спасибо вам за помощь.

Чепуха! Это я должна благодарить.

Было бы замечательно всегда иметь|таких, как вы, под рукой.

Д-думаю, вы нас переоцениваете.

Нечего скромничать.

И позвольте поблагодарить вас+от лица жителей Боуса.

Я вам крайне признательна.

Мэр Мэйбель...

Что ж, полагаю, не стоит мне|вас задерживать.

Эстель и Джошуа, берегите себя.

Будем. И вы себя берегите, мэр Мэйбель.+И больше отдыхайте.

Ха-ха. Лила твердит то же самое.

Я постараюсь.

Прощайте. Надеюсь, ещё увидимся.

Я тоже на это надеюсь.

Мирано только что интересовалась+ситуацией на рынке Боуса.

Последствия исчезновения авиалайнера|оказались куда масштабнее, чем я могла|представить.

Судя по виду, вы что-то нашли.

Что, правда видно?

Ну, мы нашли кое-какую информацию,+но ничего конкретного.

Мы отчитаемся в скором будущем.

Возможно, это ни к чему не|приведёт...

Но я попрошу подождать вас|чуть дольше.

Конечно, я буду ждать|результатов.

Но, в любом случае,|будьте осторожны.

Я это больше не вынесу...

Мало мне было работы, а теперь ещё+с кражами разбираться.

У меня есть подруга по имени Мирано...

Её отец был на борту пропавшего авиалайнера.

Уверена, множество людей волнуется за|своих близких, которые ещё не вернулись.

Вполне вероятно, что ночные воры - те же+люди, что и Небесные пираты.

Надеюсь, ваше расследование даст нужную|информацию.

Вполне вероятно, что ночные воры - те же+люди, что и Небесные пираты.

Надеюсь, ваше расследование даст нужную|информацию.

Это я должна благодарить.

Как продвигается расследование?

Ну, если честно, то всё глухо.

Хотя мы нашли пару зацепок.

Вообще, это скорее недостоверная+информация, чем зацепки...

И всё же мы подумываем сходить|до Равенны.

Посёлок Равенна?.. Но я слышала,|что военные уже провели там|расследование...

Но если других зацепок нет, то,|полагаю, стоит перепроверить.

Как бы то ни было, пожалуйста,+держите меня в курсе.

Посёлок Равенна?.. Но я слышала,|что военные уже провели там|расследование...

Но если других зацепок нет, то,|полагаю, стоит перепроверить.

Прежде всего я должна разобраться|с угоном.

Эти документы подождут.

Боже... Похоже, скоро будет дел|невпроворот.

Боже... Похоже, скоро будет дел|невпроворот.

Я жду ваш отчёт, брасеры.

Передавайте привет от меня генералу Моргану.

Передавайте привет от меня генералу Моргану.

Похоже, мисс Мэйбель наконец-то+удалось выспаться.

Это ваша заслуга... так что примите+мою искреннюю благодарность.

Мэр Мэйбель и так работает допоздна,|так ей ещё приходится разбираться с|происшествиями.

Нужно поговорить с ней об+её отношении к здоровью.

Я слышала, вы попали в|историю.

Мэру Мэйбель сообщили|из гильдии о случившемся.

Видимо, это было неизбежно,|но мне всё равно стыдно.

Прежде всего, это был наш просчёт. И я не+могу винить королевскую армию.

Да-да, как скажешь.

Ну, Небесные пираты, погодите у меня!

Я слышала, вы попали в|историю.

Мэру Мэйбель сообщили|из гильдии о случившемся.

Мисс Мэйбель из тех людей, кто|оживляется от работы.

Уверена, это перешло к ней от её отца,+предыдущего мэра Боуса.

Больше всего меня заботит здоровье|мисс Мэйбель.

Генерал Морган бывал тут несколько|раз.

Не так просто его описать, но он|человек порядочный. В этом я не|сомневаюсь.

Но, хорошо это или плохо, характер|у него армейский.

Генерал Морган, несомненно,|человек порядочный...

Но, хорошо это или плохо,|характер у него армейский.

Может, мисс Мэйбель этого и не|замечает, но она помешалась на|этих происшествиях.

Была серия взломов... если вы+ещё не слышали.

Если вы, брасеры, чем-то можете+помочь мисс Мэйбель...

То я, её смиренная слуга, прошу вас+облегчить её ношу.

Если вы, брасеры, чем-то можете+помочь мисс Мэйбель...

То я, её смиренная слуга, прошу вас+облегчить её ношу.

Не могу выразить вам всю свою|признательность.

Я лишь надеюсь, что мэр Мэйбель решит+хоть немного передохнуть.

К сожалению, она из тех, кто вечно хватается+за новые дела, и это меня тревожит.

Я лишь надеюсь, что мэр Мэйбель решит+хоть немного передохнуть.

К сожалению, она из тех, кто вечно хватается+за новые дела, и это меня тревожит.

Боус был захвачен и разрушен|империей во время войны 10|лет назад.

Тем не менее, отец мэра Мэйбель...

В общем, предыдущий мэр взялся за дело и|отстроил город вместе с другими торговцами.

Торговцы, обычно заботящиеся лишь+об обогащении, впервые в истории+совершили подобное.

Возможно, именно тогда мэр Мэйбель+решила пойти по стопам отца.

После войны предыдущий мэр взялся за дело и|отстроил город вместе с другими торговцами.

Возможно, именно тогда мэр Мэйбель+решила пойти по стопам отца.

Я советовал мэру передохнуть.

Но она решила, что сначала нужно+разобраться с возникшими проблемами.

Я очень рад, что мэр выросла такой прекрасной|женщиной, но хотел бы, чтобы она больше|внимания уделяла себе.

Я очень рад, что мэр выросла такой+прекрасной женщиной...

Но я хотел бы, чтобы она больше+внимания уделяла себе.

Когда Мэйбель избрали мэром Боуса,+многих возмущал её возраст.

Однако, увидев её в действии, они значительно+изменили своё отношение.

Трино и его дочь Мирано - одни из многих+влиятельных торговцев, поддерживающих+мэра Мэйбель.

Мирано, может, и молода, но+торговец она влиятельный.

Даже мэр Мэйбель её уважает.

Хорошая работа. Я слышал об успехах+вашего расследования.

Мэр Мэйбель тоже очень рада.

Рад видеть вас снова.

Мэр Мэйбель ожидает|вашего отчёта.

Да? Чем могу помочь?..

Значит... Вам удалось встретиться с мэром.

Заходите, пожалуйста, если будут+новости касаемо её запроса.

Мэр Мэйбель разрешила пускать+вас в любое время.

Заходите, пожалуйста, если будут+новости касаемо её запроса.

Мэр Мэйбель разрешила пускать+вас в любое время.

Наверняка вы в курсе, но если нет, то|рынок расположен в центре северного|района.

Как выйдете из дома, он будет+прямо перед вами.

О, вижу, вы нашли Лилу.

Так где сейчас мэр?

Она на рынке. Мы как раз идём туда.

Ха-ха. Мэр в своём репертуаре.+С головой в работе...

Мэра нет, она ушла в церковь.

С ней горничная, так вы её узнаете.

Прошу прощения, но мэра|сейчас нет дома.

Если у вас к ней какое-то дело,|то можете зайти позже.

Мэр Мэйбель говорит, что|пропавший авиалайнер - дело|рук Небесных пиратов.

Если им нужен выкуп, то мой|отец наверняка жив.

Надеюсь, мама не сильно переживает.

Я слышала, вы, брасеры, взялись+за расследование. Это правда?

Верните отца в целости, ладно?

Лила составила меню для мэра.

Посмотрим... Кажется, мне не|хватает овощей.

Видимо, придётся сбегать на рынок.

Посмотрим... Кажется, мне не|хватает овощей.

Видимо, придётся сбегать на рынок.

Мэр Мэйбель выглядит такой загруженной...+Надеюсь, проблема скоро решится.

Как всё уляжется, мы с Лилой+пройдёмся по магазинам.

Время пить чай.

Я, может, и недотёпа, но чай завариваю+не хуже Лилы.

Мэр Мэйбель не только красивая, но+ещё умная и благородная.

Я очень её уважаю и надеюсь,|что когда-нибудь смогу стать|такой же как она.

Л-Лила... Ну, я почти закончила|убирать, если что.

Я не бегала за мороженым.

О-ой... Лила?!

Т-ты уже вернулась?

Нет... Я иду к мэру на рынок.

Я-ясно... Ну, я почти закончила|убирать, если что.

Я не бегала за мороженым.

(Неужели Лила такая страшная?)

(Как знать, но, похоже, есть у неё...|эм, характер.)

Нужно побыстрее закончить|с уборкой...

А не то Лила точно взбесится.

Вау, шикарное место...

Гляди, какая дорогущая люстра!

Успокойся, Эстель.

Похоже, это и есть дом мэра.

Надеюсь, что она сейчас дома.

О, у нас посетители?

Добро пожаловать в резиденцию|мэра Боуса.

Пожалуйста, не могли бы вы представиться?

Мы из гильдии брасеров.

В гильдию поступил запрос от мэра,|и мы пришли узнать детали.

Она предупредила, что вы зайдёте.

Но, к сожалению, вынужден сообщить,+что мэра сейчас нет дома.

Она ушла в церковь.

А вы не знаете, когда она вернётся, сэр?

Дайте подумать...

Думаю, она может вернуться с|минуты на минуту.

Но нам нужно встретиться|с ней как можно скорее...

Ничего, если мы пойдём за|ней в церковь?

Н-ну... не хотелось бы утруждать вас...

Не беспокойтесь, возможно, так даже лучше.

Только... а как выглядит мэр?

Как все богачки? Большая шляпа с перьями?+Драгоценности из каждой щели?

С перьями? Драгоценности из... чего?|Ммм... как... красочно, но мимо, уверяю|вас.

Как бы её описать? Она довольно|эффектная женщина, зрелая и|красивая.

Если бы она нашла хорошего человека,|то я мог бы уйти на покой...

А?

Эм... Не берите в голову. Просто|мысли в слух.

Ах, да, с ней будет горничная.

Возможно, так будет проще.

Мэра сопровождает горничная? Думаю,+её будет легко найти в толпе.

Давайте скорее в церковь.

Все эти жалобы горожан...

Задержка поставок на рынок из-за|отмены полётов...

Обслуживание канализации...

Выбор подарка для Её Величества...

Ущерб от монстров на дороге Новый|Ансел...

Эта бумажная работа хоть|когда-нибудь закончится?!

Эм...

Мм... привет?

О, вы уже вернулись?

Кажется, вы очень заняты...|Может, нам зайти попозже?

*кхм* Нет, нет, всё в порядке.

Итак, узнали что-нибудь от|генерала Моргана?

Хорошая работа. Теперь мне|более-менее понятна ситуация.

Значит, Небесные пираты угнали|авиалайнер и теперь требуют|выкуп?..

Ситуация куда серьёзней, чем|я могла себе представить.

Если бы генерал не догадался, что|мы брасеры, мы могли бы узнать|больше...

Всё хорошо. Я рада слышать,|что он не разбился.

Теперь я смогу успокоить город.

Надо подумать, как всё рассказать|жителям и что делать с родными|пассажиров.

Похоже, это будет непростой задачей,|учитывая, как вы заняты.

Ха-ха, ну, это всё обязанности мэра.

И раз уж личности преступников|нам известны...

Могу я попросить вас продолжить|расследование?

Конечно. Мы так и собирались.

У нас уже была стычка с этими|Небесными пиратами.

И мы не можем всё оставить на|королевскую армию, иначе|пострадает честь гильдии.

Это точно!

Нужно найти папу и покончить+с этими Небесными пиратами!

...

А? Что за взгляд, Джошуа?

Я просто думал, и...

Как ни крути, я не могу в это|поверить.

Поверить во что?

В то, что нашего отца могла одолеть|кучка пиратов.

Учитывая способности той банды, с|который мы столкнулись в Роленте...

Согласна с тобой.

Кассиус легко бы справился с|ними.

Да ладно вам! Вы его слишком|переоцениваете.

Он хорош, не спорю, но справиться+с целой бандой - это уже слишком.

...

Позвольте спросить.

Вы хотите сказать, что ваш отец был|на борту этого авиалайнера?

А мы разве не говорили?..

Стыдно признать, но да, он был|на борту. Не говоря уже о том,|что он тоже брасер.

Его зовут Кассиус Брайт.

Вы сказали... Кассиус Брайт?!

Ээ... да. А что?

Вы знаете моего папу?

Я не встречалась с ним лично, но многое|слышала о нём.

Простите меня... я даже не знаю, что и|сказать...

Хотя мы можем этим воспользоваться,|чтобы получить информацию от военных...

Простите, что?

Мне очень жаль, и я сочувствую вам.

Если я могу вам чем-нибудь помочь|в расследовании этого происшествия,|то я в вашем распоряжении.

Если вдруг вам что-нибудь понадобится,|не стесняйтесь обращаться.

Поверить не могу, что тебя освободили.

Как будто чёрная полоса.

Ха-ха-ха. Пожалуйста, хватит|любезности.

И всё же мне больно от того,|что я испил столь изысканного|вина, не заплатив ни мира.

Могу я возместить это, продолжив|играть на пианино в ресторане?

Думаю, лучше не стоит.

Вернуть тебя после того случая|было бы странно.

(Лично мне кажется, что он об этом+даже не сожалеет...)

(Да, он выглядит довольно|беззаботным...)

Давайте будем считать это|несчастным случаем.

Но... я не могу всё так оставить...

Посмотрим...

Вы ведь что-то расследуете, да?

Может, вы примете мою помощь|в уплату за вино?

Что?

Что ж, интересное предложение.

Могу я просить тебя помочь+в работе этим брасерам?

Ха, конечно!

Итак, решено! Пусть наше сотрудничество|расцветёт подобно весенней магнолии!

Погодите-ка... ч-чем мы|заслужили такое?!

Даже если отбросить твою общую странность,|просто работать с любителем вроде тебя будет|неудобно...

Ты уверен, что не повредишь нашей работе?|Или нашему рассудку...

Я уверен в своих навыках|стрельбы и магии.

Однако я очень расстроюсь,|если вы проигнорируете мои|музыкальные способности.

Вот это-то меня и беспокоит.

Но лишние руки нам не помешают.

Так как сейчас мы не можем рассчитывать|на армию, мне кажется, помощь не помешает.

...

Ну, тогда ладно. Посмотрим, на что|ты способен.

Но если будешь мешаться, мы тут же|тебя спровадим.

Устраивает?

Ха-ха, конечно.

Я не подведу вас, будьте уверены.

Ну, мои ожидания такие низкие,+что меня ты не подведёшь...

Хи-хи. Рада, что вы это уладили.

Но прежде чем вы уйдёте, я должна|вам кое-что сказать.

Что?

Когда мы шли сюда, мне показалось,|что в городе было довольно шумно...

Что произошло?

По правде говоря...

Вчера ночью была крупная кража+в южном районе Боуса.

Ограбили оружейный магазин,|орбал-фабрику и несколько|частных домов.

Что?!

Так... это дело рук Небесных|пиратов?

Точно пока не известно,|но вполне вероятно.

Сейчас это дело ведёт|королевская армия.

Понятно. Тогда нам стоит провести|собственное расследование.

Да. Я официально прошу вас|заняться этим.

Я отправлю в гильдию деньги за|работу, которую вы проделали.

Пожалуйста, используйте эти|средства для покрытия ваших|расходов.

У меня такое чувство, что армия|снова будет мешать нам...

Но, видимо, ничего не поделаешь.

Будут нам они мешаться или нет...

Думаю, нам пока не стоит делиться|с ними информацией.

Если в армии и правда есть шпион,+то Небесные пираты всё узнают.

Не хочется признавать, но,|думаю, так будет лучше.

В общем, давайте действовать|осторожно.

Отлично, мои закадычные товарищи!|Отправляемся в южный район?

И кто это тебя назначил лидером?!

Мэр Мэйбель

Лила

Дворецкий Майнер

Сара

Мирано

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/255697

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431