Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T1120 ._SN (Боус - Оружейный магазин и орбал фабрика)

Поговорить|Орбал-услуги|Уйти

Поговорить|Орбал-услуги|Уйти

Армия конфисковала м-мои|бухгалтерские книги...

Это плохо... Очень плохо...

Х-хотя, погодите... А может, и не|так плохо.

К счастью, эти Небесные пираты унесли+самую опасную для меня книгу...

Хотя армия и забрала все мои|бухгалтерские книги, это ещё|не конец!

К счастью, Небесные пираты унесли+самую опасную для меня книгу...

М-моя фабрика!

М-моя фабрика и все мои|товары! Всё пропало!

Н-нужно как можно скорее сообщить|об этом армии или гильдии брасеров...

Н-но подождите-ка...

Если они увидят записи из|той украденной книги...

Аааа... Я этого не переживу!

Если они увидят записи из|той украденной книги...

Аааа... Я этого не переживу!

Продажи идут хорошо.

Эти мастера не очень услужливы,+ну да ладно...

Хе-хе... Время делать деньги.

Хе-хе... Время делать деньги.

Мой босс слишком доверчивый...

Как ни крути, в деловом мире так+долго не продержишься.

Поэтому я должен управлять магазином.

Му-ха-ха!

Мой босс слишком доверчивый...

Поэтому я должен управлять магазином.

Му-ха-ха!

Ля-ля-ля... Деньги, деньги,|деньги...

Му-ха-ха!

Смех да и только!

Кто бы подумал, что мне так просто+достанется орбал-фабрика?

В этом мире наверху оказываются+только умные.

Кто бы подумал, что мне так просто+достанется орбал-фабрика?

Смех да и только! В этом мире наверху+оказываются только умные.

Так значит теперь я во главе|парада, да?..

Отлично! Время делать деньги!

Му-ха-ха!

Кажется, мой босс вернулся.

Отлично. Теперь я могу спокойно+оттачивать мастерство.

Кажется, босса увела армия.

Я просто хочу работать. Пока есть условия,+мне плевать на остальное.

Но магазин без хозяина - это|непорядок.

Кажется, босс взвинчен сильнее,+чем раньше...

Может, он шокирован ограблением?

У меня здесь свои творческие|интересы...

Так что пока мне не мешают, мне плевать+на остальное.

Кажется, босс взвинчен сильнее,+чем раньше...

Может, он шокирован ограблением?

Ничего себе, кажется, ограбили|почти каждый дом.

Я точно уверена, что босс|запирал двери...

Я не хочу делать то, что мне не|по вкусу.

Но мой новый босс заставляет+изготавливать всякое барахло.

И от одной его рожи мой|энтузиазм увядает.

Мой новый босс зациклен на порядке|и всём таком...

А вот старый босс давал мне свободу.

К сожалению, не успела я опомниться,+как Найджел прибрал магазин себе.

У меня здесь свои творческие|интересы...

Так что пока мне не мешают, мне плевать,+кто босс.

Давненько я не видела босса...

Заболел он, или что?

Поговорить|Магазин|Уйти

Армия вернула мои товары, украденные+Небесными пиратами.

Наконец-то я могу успокоиться+и вернуться к делу.

Очень надеюсь, Небесные пираты+получат по заслугам.

Сможет ли армия найти тех ворюг, что+сделали это с моим магазином?

Очень надеюсь, они поймают тех ворюг+несмотря ни на что.

Как видите, я в гневе от случившегося.

Сможет ли армия найти тех ворюг, что+сделали это с моим магазином?

Очень надеюсь, они поймают тех ворюг+несмотря ни на что.

Проклятье!

Мой магазин ограбили какие-то ворюги!

Они вынесли всё подчистую!

Почему это случилось именно|тогда, когда так трудно вообще|найти какие-нибудь товары?..

Проклятье! Меня ограбили|какие-то ворюги!

Они вынесли всё подчистую!

Я очень много работал на рынке.

И теперь, благодаря моему опыту и труду,+я имею свой собственный магазин.

Думаю, это важно - начать с самого низа.

Я имею свой собственный магазин+благодаря опыту работы на рынке.

Думаю, это важно - начать с самого низа.

Практически все торговцы в Боусе+начинали на рынке.

Начинаешь на рынке, который содержится городом,|а потом, набравшись опыта, можешь получить|разрешение открыть собственный магазин.

Вот почему люди стекаются сюда отовсюду,+чтобы стать торговцами.

Начинаешь на рынке, который содержится городом,|а потом, набравшись опыта, можешь получить|разрешение открыть собственный магазин.

В молодости я держал лавку|на рынке Боуса.

Сейчас, приходя туда, я|чувствую ностальгию.

Нынешние молодые пижоны не знают,+что такое настоящий труд.

В молодости я держал лавку|на рынке Боуса.

Нынешние молодые пижоны не знают,+что такое настоящий труд.

Добрый день и добро пожаловать.

Осмотритесь и выбирайте то,|что вам понравится.

Я пришёл заключить сделку, но, похоже,+управляющий поменялся...

Видимо, придётся начинать сначала.

Когда уже я смогу принести хорошие+новости в столицу империи?

Я пришёл заключить сделку, но, похоже,+управляющий поменялся...

Видимо, придётся начинать сначала.

Похоже, и тут побывали эти|грабители.

Думаю, сейчас не время говорить|о делах...

Сюда уже явились репортёры, так почему|до сих пор никто не обратился в гильдию|брасеров?

Благодаря вам на страницах следующего|выпуска появятся весьма захватывающие|заголовки.

Дайте знать, если попадётся новая сенсация.

Здесь с витрины украли+новейший фотоаппарат.

Думаете, Небесные пираты+увлекаются фотографией?

Тёмные делишки Найджела+наконец-то раскрыты.

Теперь этот магазин по праву мой.

У меня смешанные чувства, но, полагаю,+это послужит мне уроком.

Возможно, я был слишком щедр+и доверчив для торговца.

Не хочется признавать, но|Найджел открыл мне глаза.

А ведь он был моим товарищем,+разделявшим печали и радости.

Надо будет навестить его как-нибудь.

Найджела арестовали и увели+ко вратам Хакена.

Видимо, управляющий теперь я.

Похоже, старина Найджел был|замешан в чём-то очень нечистом.

Вау! Какая красота!

Ниал, ты искал что-то подобное?

Да, как раз что-то такое.

Однако же это проблема.

Хм?..

Добрый день. Работаете над|новым репортажем?

Похоже, вы снова в погоне за|сенсацией.

Эй! Это вы, детишки!

О! Эстель, Джошуа!

Рада, что вас отпустили!

Ага. Слышал, что вас арестовали|на старой шахте.

Заставили вы нас поволноваться.

Не делай вид, будто ты здесь ни|при чём.

Ведь это ты навёл нас на тот|посёлок.

Эй, эй! Что за наезды? Только не|говори, что ты винишь в этом нас.

Вы сами ходили в шахту?

Да, ещё вчера.

Но оттуда уже всё вывезли.

Вышел бы отличный снимок|вашего ареста, будь мы там...

Как жаль, что мы упустили|такой шанс.

Т-ты глянь... настоящие журналисты...

Так или иначе, как думаете,|все эти ограбления - дело рук|Небесных пиратов?

Как по мне, да.

Хоть армия и ищет улики...

Но, думаю, здесь больше нечего искать.

Понятно. Это усложняет дело...

Что ж, господин Репортёр, позвольте|задать вам один вопрос.

Знаете ли вы, как Небесные пираты|попали в город?

По словам свидетелей, они вышли+через западные ворота...

Это довольно странно.

Резиденция мэра и рынок Боуса|находятся рядом с западными|воротами...

Ограбить их было бы куда|выгодней...

А ведь в этом есть смысл...

Но ты не против, если я спрошу...|кто, чёрт возьми, ты такой?

Ха, рад, что вы спросили.

Я Оливер Ленхайм... странствующий бард+и талантливый музыкант.

Уверен, что вы слышали обо мне.

Точно, это же тот парень, который|выпил бутыль дорогущего вина, не|заплатив!

Для этого нужно немало мужества!|Для меня честь познакомиться с вами,|сэр!

Ха-ха, ты меня смущаешь.

В любое время готов ответить|на любые твои вопросы.

Ого, правда?

У меня голова болит от этого бреда...

Эти двое... друг друга стоят.

Даже спрашивать не буду,|почему этот парень с вами...

Это... будет лучше всего.

Марко

Найджел

Кэрри

Сэйн

Ниал

Дороти

Корнелий

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/255698

Переводчики: miha4406, devilante1, jk232431