Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T1131 ._SN (Боус - Бар "Кирш" и Ресторан "Лепесток розы")

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Поговорить|Магазин|[Ризотто с сыром] - 300 мира|Уйти

Съедено:

Ризотто с сыром

Изучен рецепт: [

Ризотто с сыром

Недостаточно мира.

Говорят, это Небесные пираты виновны+в тех ночных кражах...

А ещё, я слышал, что их всех арестовала|армейская дивизия во главе с генералом|Морганом.

Давно я не слышал столь захватывающей|истории. Вот это сенсация!

Это правда, что королевская армия|задержала Небесных пиратов? В смысле,|всех?..

Давно я не слышал столь захватывающей|истории. Вот это сенсация!

Кругом беспредел. Постоянные|преступления, одно за другим!

Скорее бы они прекратились,|никакого покоя...

Я слышал, что южный район города|обокрали.

Всё потому, что Боус богат. Есть деньги -|есть воры. Всегда так было.

Этот бар был открыт не ради прибыли...

Хотел бы я просто забыть о всех этих+преступниках, деньгах и прочем...

"Лепесток розы" - не то место, где можно+расслабиться. Вечная беготня...

Вот почему я пытался создать атмосферу уюта,+чтобы люди могли отдохнуть!

Это место, где все друг друга знают.

Ладно, удачи в поисках!

Люди часто сравнивают нас с "Лепестком розы".

Но это же как небо и земля!

Любите хорошую недорогую|жрачку, идите сюда.

Хотите снобские деликатесы и все формальности,+идите туда!

Я не чувствую никакой конкуренции.+У нас абсолютно разные посетители!

Люди часто сравнивают нас с "Лепестком розы".

Но это же как небо и земля!

Заходите, заходите! Заказывайте!

У нас есть вкусная и недорогая еда, от которой+ваш живот будет кричать от восторга!

Ладно, за работу!

Нужно поскорее раскидать всё это|дерьмо да выпить! Иногда я тоже|хочу побыть клиентом!

Знаю, снаружи куча проблем, но тут всё чики-пуки.

Всё благодаря политике нашего|управляющего: "Не унывай, здесь|место, чтобы расслабиться!"

Из-за этого иногда бывает скучновато,|но всё же лучше быть здесь, чем там!

Знаю, снаружи куча проблем, но тут всё чики-пуки.

Всё благодаря политике нашего|управляющего: "Не унывай, здесь|место, чтобы расслабиться!"

Похоже, тем пиратам хватило ума+понять, что мы плохая цель.+Соваться к нам - себе дороже.

В южном районе много крупных магазинов,+но после заката улицы пустеют.

У нас они найдут только кучу объедков.

Думаю, только мышь порадуется|такому улову.

Похоже, тем пиратам хватило ума+понять, что мы плохая цель.+Соваться к нам - себе дороже.

У нас они найдут только кучу объедков.

Думаю, только мышь порадуется|такому улову.

Управляющий говорит, что этот бар для|него - хобби, вот почему тут так здорово.

Впрочем, по слухам, владелец "Лепестка розы"+говорит то же самое.

Но, думаю, их увлечения совсем|разного порядка.

Наш босс гордится тем, что люди сидят тут подолгу.

Возможно, это потому, что здесь часто+проводят деловые встречи.

А может, этот бизнес настолько|бестолковый, что люди теряются.|Не знаю!

Зато я знаю, сколько тут ненормальных и тех,|кто любит пожаловаться на жизнь. Вот, чем мы|известны!

Многие сравнивают нас с|"Лепестком розы".

Но мы не похожи. Ни капельки.

В "Лепесток" идут с деньгами...+а сюда, если их нет.

Эй, заходите.

Садитесь, где удобно.

Этого Найджела увели во врата Хакена.

Похоже, он влез во что-то горячее.

Надеюсь, выяснят, что он меня надул.+Я смог бы вернуться в дело.

Этого Найджела увели во врата Хакена.

Недавно даже ко мне приходили|с вопросами.

Интересовались делами моей мастерской...

Походу, Найджел подделал документы...

Недавно даже ко мне приходили|с вопросами.

Интересовались делами моей мастерской...

Кажись, мою мастерскую тоже обнесли|пираты. Совсем оборзели?!

Я немного волнуюсь за одного своего рабочего.+Его имя Найджел.

Надеюсь, он в порядке...

Кажись, мою мастерскую тоже обнесли|пираты. Совсем оборзели?!

Я немного волнуюсь за одного своего рабочего.+Его имя Найджел.

Слезами горю не поможешь.

Это я виноват, что мастерскую ограбили.+Надо быть осторожнее!

Но сдаваться нельзя! Так в Боусе|не принято. Нужно засучить рукава|и попробовать снова!

Это я виноват, что мастерскую ограбили.+Надо быть осторожнее!

Но сдаваться нельзя! Так в Боусе|не принято. Нужно засучить рукава|и попробовать снова!

Чёртов Найджел...

Мы работали вместе, бок о бок.|Поверить не могу, что он меня|кинул!

Во имя Богини, ведь это он дал мне|займ на открытие дела!

А теперь он обманом заполучил всё!

Какого чёрта, Найджел?..|Какого чёрта?!

Я раньше руководил мастерской|орбментов...

Потом я взял довольно большой кредит+и не смог рассчитаться...

...В итоге моя мастерская перешла заёмщику.+Я потерял всё!

Я столько работал, чтобы осуществить|свои мечты...

Теперь же будущее видится мне мрачным...

Ох... горе мне... *ик*

Как всё дошло до такого?

Я всю душу вложил в эту|мастерскую... *ик*

Как я и надеялся... действительно есть|сообщения от людей, которые клянутся, что|видели древнего дракона в этих землях!

Да... О, да... Я весь взволнован!

Мне нужно знать, почему они исчезли...|Нужно знать, куда они делись... И, уверен,|скоро мы узнаем!

Действительно есть сообщения от|людей, которые клянутся, что видели|древнего дракона в этих землях!

Да... О, да... Я весь взволнован!

Последний, кто видел древнего дракона,+жил в Боусе.

Поэтому я здесь.

Думаю, первым делом - как всегда - надо+поговорить с местными.

Последний, кто видел древнего дракона,+жил в Боусе.

Думаю, первым делом - как всегда - надо+поговорить с местными.

Древние драконы, жившие до|Великого краха.

Такое ощущение, что они покинули|эти земли по собственной воле!

Я изучаю созданий старого мира,+живших до Великого краха.

Существ, превосходящих человека+и воистину богоподобных...

Именно... Я говорю о древних драконах.

О, точно, я слышала про них в|воскресной школе!

Они водились и в Либерли ещё|несколько десятилетий назад, да?

Но потом исчезли во времена+открытия орбмент-технологии.

...

Джошуа? Что за тупое выражение?+Что-то случилось?

Нет, ничего. Я просто удивился, что ты что-то+помнишь из школы. Поражён прямо.

Как грубо!

Конечно, я запомнила. Крутые|здоровые штуки с крыльями.|Вот бы увидеть!

Я загораюсь от одной только мысли|о них!

Ха-ха, я тебя понимаю! Вот почему|я путешествую по всевозможным|странам в поисках информации.

Я изучаю мудрых существ, живших+в старом мире до Великого краха.

...Древних драконов.

Судя по всему, до Великого краха|орбал-магия была намного более|продвинутой.

Мы всё ещё находим орбал-реликвии|той эпохи!

Вот что имеют в виду, когда говорят,+что нашли "артефакт".

Мы всё ещё находим орбал-реликвии+времён до Великого краха.

Вот что имеют в виду, когда говорят,+что нашли "артефакт".

Слыхали о Великом крахе?

Давным-давно на этом континенте+существовало общество, процветающее+благодаря высокоразвитой орбал-магии.

Но однажды оно было сметено|катаклизмом, называемым|Великий крах.

Давным-давно на этом континенте+существовало общество, процветающее+благодаря высокоразвитой орбал-магии.

Но однажды оно было сметено|катаклизмом, называемым|Великий крах.

Я учёный и специализируюсь|на древних существах.

Кстати, недавно я столкнулся с самым быстрым|монстром, которого я когда-либо видел.

Это произошло... на дороге к западу от Боуса,+если не ошибаюсь.

Никогда не видел ничего подобного,|я хотел поймать его, но мои ноги не|были к этому готовы.

Похоже, мне стоит заняться ежедневными|тренировками.

Кстати, недавно я столкнулся с самым быстрым|монстром, которого я когда-либо видел.

Никогда не видел ничего подобного,|я хотел поймать его, но мои ноги не|были к этому готовы.

Мирано из семьи Трино - своего рода+вице-мэр, только управляет всем сама.

Дом Бордена тоже, конечно, влиятельный...|но мисс Мирано здесь и правда, как тень мэра.

Не знаю, что теперь со мной будет.

Помогать мисс Мирано не так плохо,+но я не могу отделаться от мысли,+что достоин большего, понимаешь?

Мисс Мирано внезапно дала мне отгул.+Ни с того, ни с сего! Что она задумала?..

Может, она решила, что после запрета|полётов работа всё равно встанет?

Когда мы так загружены, я чувствую+потребность вкалывать.

Что ж, раз сегодня выходной,|да будет так. Буду наслаждаться|бездельем!

Мисс Мирано внезапно дала мне отгул.+Ни с того, ни с сего! Что она задумала?..

Может, она решила, что после запрета|полётов работа всё равно встанет?

*вздох*... Работать на мисс Мирано+довольно утомительно.

Но именно благодаря её власти, она|заслужила сомнительную роль|теневого мэра.

О-о-ох... Будь всё проклято...

...Это вам не шутки!

У-ух... *ик*

Найти-то мы его нашли... вот|только он пьян в стельку.

Неужели облом со статьёй - это|такой большой шок?

Он поступает, как настоящий мужик.|В конце концов, все мужики - свиньи...

Хотя он, кажется, забыл, что это человек|должен поглощать алкоголь, а не алкоголь|человека.

Кто бы говорил! Не тебя ли называют|"Бездонная Шера"?

Ох, брось. "Бездонная" больше подходит Аине,|чем мне.

Опять же, я умею пить. И сколько бы ни выпила,+я не ударю в грязь лицом.

Так что не смей сравнивать меня с этим пьяницей!

Ой, хватит заливать!

Когда ты напьёшься, вокруг начинается+чёртов кавардак! Признай это!

Определённо можно сказать, что|Аина и Шера - это как ведро и сито.

Но, как ни смотри, они обе бездонные.

Я чувствую неуважение, дети...

...Оооох...

Г-где это я?..

Хорошо. Ты, вроде... очнулся.|Пить в таких количествах вредно|для здоровья.

Оооохх, голова трещит...

...Ч-что?.. Вы ведь те самые|стажёры-брасеры, да?

О, моя Богиня... что я делаю в|Роленте?

Мы же, вроде, были в Боусе...

Чего бормочешь, синяк?|Ты в Боусе! И мы тоже!

О... Ну, блин, не нужно меня|так пугать!

...Оооох, и красотку привели,|я смотрю!

Шеразарда Харвей. Приятно|познакомиться, наверное.

Я наставница этих двоих.

Шеразарда...

Случаем, не та скандально+известная "Серебряная молния"?

Ох, ты меня смущаешь. Значит,|ты слышал обо мне?

К сожалению, только слухи. Но да,|я слышал.

Лучшая среди всех молодых брасеров.|Если не ошибаюсь.

...Так значит, вы трое тоже решили|расследовать это происшествие?

О, ты ещё способен думать после|такого количества спиртного?|Я впечатлена.

Тебе удалось что-нибудь разузнать?

Мы видели вас с Дороти у дома мэра.|Похоже, у тебя проблемы...

(Чёрт! Они всё видели?!)

Мм, да! Я искал какие-нибудь зацепки,|но так и не нашёл!

Так я и думала.

Будь проклят этот армейский запрет+на разглашение информации.

А для того, чтобы напрямую связаться с|генералом Морганом, понадобится уйма|времени!

Поэтому я решил хотя бы взять интервью|у легендарно роскошной Мэйбель, но её|горничная дала нам отворот.

И ко всему, эта бесполезная девчонка+везде косячит. Везде!

О, великая Эйдос! Скажи мне, чем я|заслужил такую жизнь?!

Ну, ты ведь пытался нажиться на|внешности мэра...

Но если тебе так сильно нужна|информация, то мы могли бы|поделиться.

Что?..

На самом деле, мы расследуем|это дело по поручению мэра.

Так что мы уже встречались и с|мэром, и с генералом Морганом.

...Срань господня! Ты серьёзно?!

Ага, серьёзно.

...Да!!! Слава Богине! Благодарю тебя+за твою щедрость!

Пожалуйста, прошу вас... расскажите|мне всё! С подробностями!

С радостью. Однако...

...Ты ничего не забыл, Ниал?

Что?

Хе... Ничто не даётся просто так.

Мы почешем тебе спину, но сначала ты нам...|И сотри ухмылку с лица... Я не в буквальном|смысле.

В-вам нужны мира или что-то|другое?

Извините, но мои финансовые|средства на исходе.

Нам не нужны деньги.

Просто, вы с Дороти отправились в|Боус сразу же после инцидента.

И, может, вам удалось что-нибудь|узнать...

Эх. А я-то думал, что ты хороший|парень. А оказывается, такой же|скользкий паразит, как и я!

Я расскажу вам, что мне известно,|но учтите, это с натяжкой можно|назвать чем-то новым.

Подойдёт любая мелочь, хоть как-то|связанная с происшествием.

Только... не надо увиливать. Говори|как есть, хорошо?

Ладно, ладно! Расскажу всё, слово|журналиста!

У меня есть две зацепки, так что|советую записать.

Мы готовы, начинай.

(Отлично, Джошуа! Ты в|ударе!)

(Ну, если ему надоест быть брасером, он|может попробовать себя в роли вымогателя,|с такими-то способностями.)

Первая зацепка - это случайный|свидетель из посёлка Равенна,|что на западе отсюда.

Мне удалось поговорить с одной|девушкой оттуда, когда она была в|Боусе, и я узнал кое-что интересное.

Она сказала, что ребёнок из их|деревни видел огромную тень в|небе в ночь происшествия.

Огромную тень в небе?..

Да. Воздушный корабль. Может, даже|и пропавший!

Но военные проверили те окрестности+и ничего не нашли.

Ну и зараза ты. Сначала дал надежду|и тут же её разбил.

Значит, кто-то что-то видел, но,|возможно, это и не относится к|делу?

Я ведь говорил вам, что у меня|почти ничего нет!

И мне пришлось постараться,|чтобы заполучить хотя бы эту|информацию!

Хорошо. А что за вторая|зацепка?

А... ладно.

Я узнал, что к делу подключилось|разведуправление.

Разведуправление?

До меня доходили слухи.

Это новое подразделение королевской армии,+отвечающее за сбор и распространение+информации.

Да, оно. Вроде бы, они даже стоят на равных+с королевской гвардией.

И возглавляет их некий молодой талант,|полковник Ричард.

Говорят, он в два счёта разберёт это дело.

Хмм...

Как по мне, твоя информация не|особо полезна.

Да, но я же предупреждал! Извините,|что не смог вам помочь.

Но сделка есть сделка! Теперь|ваша очередь рассказывать!

Конечно. Сделка есть сделка.

Джошуа рассказал Ниалу про случай в Роленте и то,+что им удалось узнать от генерала Моргана.

Семья Капуа? Небесные пираты?|Требование о выкупе?!

Слава Богине! Именно этого|мне и не хватало!

Воображение разыгралось, да?

Совершенно верно! Теперь у меня|достаточно материала для статьи!

Нет времени сидеть и напиваться тут...|Нужно побыстрее найти Дороти!

Увидимся позже! Вы просто супер!

Ничего себе. Как быстро у него|поднялось настроение.

Ну, это естественно. Он так долго|и безуспешно искал информацию,|пока мы не пришли.

Рад, что нам удалось ему помочь.

Только посмотрите, как быстро наш мистер|Я-Вам-Ноги-Поломаю-Если-Будете-Молчать|превратился в хорошего парня!

Что за раздвоение личности?

За кого ты меня держишь?

Это были обычные переговоры.|Кое-что отдал, кое-что получил.

Хи-хи. Плохой мальчик снаружи - хороший|внутри, или всё наоборот? В любом случае,+девочкам такое нравится.

Но нам повезло, что до сих попадались|порядочные люди.

Столкнёшься с ненормальными, и тебе|понадобятся совсем другие методы|допроса.

...Почему ты на меня так смотришь?..

И о том, что было сказано...

...Что вы думаете о той огромной тени|в небе, что упомянул Ниал?

Ты про случайного свидетеля|из Равенны?

Думаю, в этом нет большого|смысла, ведь армия уже|проверила те места...

Да, но это не значит, что они там всё|обыскали. Они могли что-нибудь|пропустить!

Ведь там был не сам генерал Морган,|а только его люди. Причём некоторые|из них полные тупицы.

Что есть, то есть...

Тогда нам, наверное, стоит|проверить. Хуже не будет.

Хех. Как погляжу, вы уже набираетесь|опыта.

Думаю, это отличная идея. Значит,|отправляемся в Равенну?

Хех. Как погляжу, вы уже набираетесь опыта.

Равенна - это небольшой посёлок на западе.|Он известен своими фруктами.

Самый быстрый путь до него - по западному|тракту Боуса, а потом на север по горной|тропе.

Оттуда пару шагов до него.

Хорошо, вперёд!

*ик*

Привет? Ниал?|Ты здесь?

...

Надо... просто... придумать... что-нибудь...|Никто не заметит... разницы...

*ик*

Это бесполезно. Он в ауте.

*ик*

Надо... просто... придумать... что-нибудь...|Никто не заметит... разницы...

Эм... Ниал?

Хооооо... *ик*

...и это после всей дороги...|с Ролента...

Аааааахх...

Кажется, он перебрал.

Не знаю. Говорят, что ты не пьян, если тебе|хватает сил лежать на полу, а он ещё сидит|на стуле.

Хооооо... *ик*

...и это после всей дороги...|с Ролента...

Не знаю, может, всё потому, что преступления|прекратились, но наши посетители выглядят|счастливыми!

Мир и покой. Что может|быть лучше?

Нынче много плохих новостей.

Может, нанять охрану?..

Случись что с нашим посетителем,+и у нас будут проблемы!

Нынче много плохих новостей.

Может, нанять охрану?..

Э-эй, т-ты же не?..

Нет, я уверен... ты... тот парень...

Что не так, мой дорогой управленец?+Я благодарен за прошлое угощение!

Ой-ой... Разве тебя не арестовали?

Д-думаю, мне нужно снова доложить!

Ну-ну, давайте притормозим,|любезный...

Вам так повезло!

Как чудесно иметь хозяйку, способную|разглядеть ценность такого искусного|человека, как я.

А её красота столь изысканна. Как|распустившийся цветок!

Будущее "Лепестка розы" яркое, как|весеннее поле, залитое дневным|светом!

Неужели ты будешь перечить|своей хозяйке? Что ты тогда|за управляющий?

А-я-яй...

Неужели... Полагаю, вышло недоразумение.

Приношу искренние извинения.

Что ж, эм... видимо, добро пожаловать!

(Что это с ним? Кажется, он|сильно расстроен...)

(Да, совсем поник. Может, что-то|произошло?..)

Ох, и что мне сказать хозяйке?!

Нам нужен штатный пианист...

...Но, похоже, нет никого достойного|во всей стране!

Нужно обсудить с хозяйкой возможность+найма имперского пианиста.

Хм... пианист, да?

Да уж, они не шутили, когда говорили,+что это первоклассное место!

Нам нужен штатный пианист...

...Но, похоже, нет никого достойного|во всей стране!

Нужно обсудить с хозяйкой возможность+найма имперского пианиста.

Спасибо, что зашли.

Буду ждать ваш следующий визит.

Пф. Прошлый раз нас угощала мэр, и...|даже не знаю, во сколько это обошлось.

Сомневаюсь, что мы сюда ещё придём...+не с нашими доходами.

Верно... но, признай, еда стоила|своих денег.

Как и следовало ожидать, пища,|приготовленная профессионалами,|это нечто.

Благодарю за визит.

С нетерпением жду вашего|возвращения.

Доброго вам дня и добро пожаловать в|ресторан "Лепесток розы".

Вы бронировали столик?

Эм... неа!

Значит, это ресторан?

Да, как вы и сказали.

Я управляющий Лектер. Моя работа -|присматривать за рестораном, пока|владелец отсутствует.

Здесь вас ждут самое лучшее обслуживание|и самая лучшая еда, которую вы когда-либо|пробовали.

Я лично гарантирую вам незабываемый|вкус наших деликатесов.

Пожалуйста, сюда. Я провожу|вас за столик.

А этот парень довольно уверен в своём|ресторане. И, должен признать, выглядит|это место довольно неплохо...

Да, но тебе не кажется, что он|слишком напорист? Местечко-то|с виду не дешёвое.

Мы тут без денег останемся!

Ха-ха. Да, кормят тут не дёшево, это|точно.

Посмотрим... Чтобы заказать|полноценный обед, понадобится...

...Как минимум, награда за тридцать+крупных монстров.

Сколько? Нет, спасибо, я пас! Уж лучше я поем|в какой-нибудь забегаловке...

Здесь вас ждут самое лучшее обслуживание|и самая лучшая еда, которую вы когда-либо|пробовали.

Я лично гарантирую вам незабываемый|вкус наших деликатесов.

Наконец-то мы можем по-нормальному+закупать продукты!

Теперь смогу поработать над|теми новинками...

Гвен подаёт большие надежды.

Может, даже получит постоянную+должность в ресторане...

Такое у меня впечатление.

На днях я слышал вопли управляющего.+Напугался весь персонал...

Интересно, что там опять?

Хотя я часто слышу его крики, когда приходят новички.+Так что, думаю, ничего страшного...

На днях я слышал вопли управляющего.+Напугался весь персонал...

Интересно, что там опять?

Прошлый владелец меня не слушал.

Но нынешняя хозяйка прислушивается|даже к малейшим моим замечаниям.

Я ей крайне за это признателен.

В смысле, она назначила меня шеф-поваром,|даже не встречаясь со мной, так что я немного|опасался за её адекватность. И зря!

Нынешняя хозяйка прислушивается|даже к малейшим моим замечаниям.

Я ей крайне за это признателен.

Готовка - это искусство и культура.

Здесь есть место для творчества|и компромисса.

Что может быть веселее готовки?

Заходите в любое время!

Каждый шеф-повар живёт ради погони за лучшим ароматом.|Если он перестаёт чувствовать аромат, то это самое время|оставить нож на кухне раз и навсегда.

Повар никогда не должен довольствоваться|своей едой. Рецепты всегда должны|развиваться.

Самоуверенность - это конец для повара.|Удовлетворённый повар - это не повар.|Это чисто моё мнение!

А этот парень довольно оживлённый.|Он даже пугает меня.

Да. У него взгляд профессионала.|Или маньяка.

Повар никогда не должен довольствоваться|своей едой. Рецепты всегда должны|развиваться.

Ещё раз спасибо за помощь.

Заскакивайте перекусить.

Эй, прикиньте!

Шеф-повар сказал мне приготовить+сегодняшний суп!

Похоже, моя долгая учёба|наконец даёт плоды!

Шеф-повар сказал мне приготовить+сегодняшний суп!

Недавно шеф-повар доверил|мне готовить суп.

Впервые с момента моего прихода.

Я много раз переделывала суп...+а он меня поддерживал.

Не могу успокоиться! Теперь я буду стараться+ещё больше! Во имя хорошего супа...+и справедливости!

Кто-то полностью выпил наше драгоценное|"Гранд Шардоне", не заплатив. А хозяйке,|похоже, всё равно!

Ей лет, как мне... так как она может+быть такой простодушной?!

Управляющий же, наоборот, чуть ума не лишился.+Ни разу не видела никого таким красным!

Хотя так неестественно краснеть вполне+естественно в подобной ситуации.+Бедняга...

Кто-то полностью выпил наше драгоценное|"Гранд Шардоне", не заплатив. А хозяйке,|похоже, всё равно!

Ей лет, как мне... так как она может+быть такой простодушной?!

Я раньше была поваром в руанском|баре, но хозяйка пригласила меня|лично. Ну как тут отказать?

Видимо, она оценила мои десерты.

Я здесь ещё только осваиваюсь, но|стараюсь, как могу. Нельзя подводить|хозяйку!

Здешний шеф-повар очень строгий.+Ужас просто!

Но он считается лучшим поваром Либерли,+а это дорогого стоит!

Его навыки несравненны.

Здешний шеф-повар очень строгий. Но ему можно.+Его навыки несравненны.

Картошку почистили, теперь морковь...

Буду чистить как никогда!!!

Чисть, чисть, чисть...

Просто удивительно, насколько|шеф-повар придирчив ко вкусу.

Я тоже пытаюсь работать над вкусом!|Даже остаюсь на кухне на всю ночь,+чтобы улучшить рецепт супа!

Просто удивительно, насколько|шеф-повар придирчив ко вкусу.

Заказанное мной вино наконец-то прибыло+на воздушном корабле.

Наши запасы снизились до опасного уровня.

Могли и вовсе иссякнуть.

Заказанное мной вино наконец-то прибыло+на воздушном корабле.

Какое облегчение, наши запасы|снизились и чуть не иссякли!

С возобновлением полётов я наконец+могу заказать вино.

Мы заказали продукты, но не смогли получить+из-за блокады. Так дела не делаются!

Не знаю, что и делать...

Кто-то выпил моё ненаглядное|"Гранд Шардоне", пока я был на|перерыве...

Хозяйка лишь посмеялась, но мне стыдно,+что не доглядел.

Не знаю, что и делать...

Кто-то выпил моё ненаглядное|"Гранд Шардоне", пока я был на|перерыве...

Я родом из империи.

Однажды хозяйка этого ресторана пришла+в наше заведение как простой посетитель.

Ей так понравилось предложенное мной вино,+что вскоре я получил письмо.

Приглашение работать здесь...

Я решил хотя бы посмотреть на этот|ресторан и влюбился в него с первого|взгляда.

У меня, конечно, были сомнения+по поводу работы здесь.

Но хозяйка так меня очаровала,+что вот я здесь!

Ну и ну...

Пока корабли не летают,|поставок вина не будет.

Сначала я думал обойтись тем, что есть+в погребе... но надолго его не хватит!

Надеюсь, полёты скоро возобновят...

Ну и ну...

Пока корабли не летают,|поставок вина не будет.

Спасибо вам огромное.

Буду ждать вашего возвращения.

Я работаю здесь сомелье.

Если у вас есть какие-то вопросы по|поводу вина, то можете смело|обращаться ко мне.

Добро пожаловать!

Хотите вкусно поесть? Если да,|то позвольте проводить вас к|столику!

Шеф-повар дал мне поручение...

Мне нужно пойти на рынок после закрытия+и купить продукты на завтра.

Недавно бутылка очень крутого и очень+дорогого вина была выпита посетителем.+И он, заметьте, не заплатил.

Ни разу не слышала, чтобы управляющий+так кричал. Он буквально вопил.

Вопил, как ребёнок... будто ему+прямо промеж ног заехали.

Ни разу не слышала, чтобы управляющий+так кричал. Он буквально вопил.

Вопил, как ребёнок... будто ему+прямо промеж ног заехали.

Раньше я работала официанткой+в ресторане Зейсса.

Здешняя хозяйка была там по делам+и мы разговорились о работе.

Оказалось, что платят здесь куда|лучше, и я в шутку попросила её|помочь устроиться!

А она ответила, что она и есть|хозяйка.

И скажу я вам, наша хозяйка - волевая|женщина, всегда добивающаяся своего!

Совсем не то что наш *вздох*|управляющий...

Этот ресторан становится популярнее|с каждым днём под её руководством.

И почти весь персонал подобран|лично ею.

Кроме, пожалуй, меня. Я сама напросилась.

Почти весь персонал подобран|хозяйкой лично.

О, привет, вроде, вы тут уже|бывали, да?

Забыли что-то?

Добро пожаловать!

Хотите вкусно поесть? Если да,|то позвольте проводить вас к|столику!

Корабли снова летают...|наконец-то.

Кажется, в Боусе больше делать|нечего. Подумываю вернуться в|столицу...

Первый раз я приехала сюда по|озеру Валерии.

По пути я видела очаровательную старомодную+гостиницу на его берегу.

С тех пор я мечтаю заночевать в ней.+Если бы только вспомнить название...

Первый раз я приехала сюда по|озеру Валерии.

По пути я видела очаровательную старомодную+гостиницу на его берегу.

Солдаты меня мало волнуют.

Они всегда хамят и важничают.

Почему они такие? Неужели нельзя+вести себя по-взрослому?

Конечно, я понимаю, что не все они такие,+но всё же...

Солдаты меня мало волнуют.

Они всегда хамят и важничают.

К северо-западу отсюда есть посёлок,+где растут самые вкусные фрукты.

Жаль, что он расположен в горах+и мне до него не дойти.

Какая жалость...

Хмм... Думаю, их фрукты могут|продаваться на здешнем рынке,|разве нет?

Надо бы пойти проверить!

Правда, что все полёты были|запрещены?!

Видимо, мне придётся продолжить+свой отдых здесь.

Зачем беспокоиться, если ничего|нельзя сделать? Отдохну ещё|немного!

Могу ходить по магазинам и|ресторанам, сколько влезет!

Правда, что все полёты были|запрещены?!

Видимо, мне придётся продолжить+свой отдых здесь.

Этот ресторан на хорошем|счету даже в Гранселе.

На самом деле, я приехала из столицы+только ради здешней еды.

И, действительно, её вкус|выше всяких похвал.

Впервые мне подают столь+восхитительные блюда!

Мы приехали из столицы ради|еды и покупок.

В столице довольно оживлённо,|но стоит признать, что этот город|может составить ей конкуренцию.

Думаю, в следующий раз я поеду+в Эребонийскую империю.

Это пропитанное историей место|с великим множеством различных|достопримечательностей.

Хотя это немного страшно с учётом+случившегося десять лет назад...

Думаю, в следующий раз я поеду+в Эребонийскую империю.

Хотя это немного страшно с учётом+случившегося десять лет назад...

Пришлось задержаться здесь+из-за случая с кораблём.

Ну, и ладно. Я буду наслаждаться|этим вынужденным отдыхом!

Я понимаю Мэриан, но не могу|с ней согласиться.

Гвардейцы Её Величества - такие же солдаты,|как и все, но я нахожу их весьма вежливыми и|учтивыми.

А Мэриан любит поесть, да?|Невероятно!

Стоит сказать ей о вкусной еде,+как она уже готова туда ехать.

Ну, зато с ней не соскучишься.

А Мэриан любит поесть, да?|Невероятно!

Стоит сказать ей о вкусной еде,+как она уже готова туда ехать.

Здесь не только еда на высшем уровне,+но и персонал, и сервис.

Вы оглянитесь!

Чувствуется внимание владельца|к каждой детали.

Здесь не только еда на высшем уровне,+но и персонал, и сервис.

Чувствуется внимание владельца|к каждой детали.

Бесподобно! То, что они готовят из|глаз монстров, просто изумительно!

Не уверена, что хоть один ресторан|в Гранселе сравнится с этим!

Я часто отдыхаю с Мэриан. У нас с ней схожие|интересы и куча лишних денег.

Хотя на этот раз моя основная цель - это покупки,+а не еда. В конце концов, кошельков и салатниц+много не бывает.

Наконец, привезли моё любимое вино.

Не знаю, как долго я его ждал!

Наконец, привезли моё любимое вино.

Каждый раз, посещая рынок Боуса,+я вспоминаю прошлое.

Всякий раз я вижу, как чей-то ребёнок|вырос и продолжил семейный бизнес.|Лавочники становятся всё моложе!

Отрадно это видеть.

Всякий раз я вижу, как чей-то ребёнок|вырос и продолжил семейный бизнес.|Лавочники становятся всё моложе!

Отрадно это видеть.

Как и всё вокруг, это место было разрушено|во время Стодневной войны... но потом было|отстроено быстрее всего.

И, конечно, это неспроста...

Все торговцы объединились и вложили+сбережения в реконструкцию.

Конечно, торговцы Боуса - сами себе хозяева...+но, если прижмёт, мы действуем сообща.

Я горжусь, что прожил жизнь|торговцем Боуса.

Конечно, торговцы Боуса - сами себе хозяева...+но, если прижмёт, мы действуем сообща.

Я горжусь, что прожил жизнь|торговцем Боуса.

Рынок стал таким впечатляющим|в те времена, когда мэром был|папаша нашей юной леди.

Он был настоящим новатором, делал всё, чтобы+развить торговлю. И, очевидно, это удалось.

Нынешняя мэр получила всё от папаши.

Сначала я был невысокого о ней|мнения, но она показала себя|достойным наследником.

Рынок стал таким впечатляющим|в те времена, когда мэром был|папаша нашей юной леди.

Он был настоящим новатором, делал всё, чтобы+развить торговлю. И, очевидно, это удалось.

Старый рынок был довольно примитивным.+Просто ряды лавок посередь площади.+Обычная барахолка!

Но тогдашние торговцы были|суровее нынешних.

Была семья мэра, влиятельная, как и сейчас...+и торговцы домов Трино и Бордена...

Все они начинали на той барахолке и+заработали своё нынешнее положение.

Была семья мэра, влиятельная, как и сейчас...+и торговцы домов Трино и Бордена...

Все они начинали на той барахолке и+заработали своё нынешнее положение.

Я и сам был тогда торговцем на рынке Боуса.

Хотя сейчас я не у дел.

Жжётся-жжётся-жжётся! Аааааа... Острая пища|как раз подходит для таких пожилых людей,|как я. Она возвращает неистовый аппетит!

Должен сказать, что утка с кориандром -|действительно нечто. Думаю, я с лёгкостью|смогу съесть ещё парочку!

Вкус супа сегодня не такой, как обычно.

Жирноват, но смесь продуктов создаёт яркий,+необычный вкус. Мне нравится!

У них новый повар, что ли?

Вкус супа сегодня не такой, как обычно.

У них новый повар, что ли?

Это снова я, ем тут, как всегда.

Такое ощущение, что тот человек, на другой+стороне, строит мне глазки...

О, небо, при виде человека в форме+я невольно вспоминаю прошлое...

Мы проделали долгий путь...

Во время войны пострадали не только мы.+Несчастную Равенну постигла та же участь.

Многие здесь хранят жуткие|воспоминания.

Хотя времена изменились. Теперь|туристы из империи приезжают в|Боус за покупками.

Не знаю, как к этому относиться...

Я продолжаю вспоминать погибших.+Тех, кто уже не вернётся.

А теперь имперцы едут сюда за|покупками.

Не знаю, как к этому относиться...

Раньше я часто ходила сюда+со своим дедулей.

А ведь это было десять лет назад!

А этот вкус ни капельки не изменился.|Он так же хорош, как всегда!

Я слышала, что пару лет назад у|ресторана поменялся владелец, но|качество еды не упало.

Она даже стала лучше!

Это лучший ресторан, спору нет.

Вкус еды всё улучшается после+смены владельца.

*вздох* Очередная сделка сорвалась.

Я постоянно лажаю.

Видимо, это просто не моё. Так, ну,|ладно... а по такой цене? Сойдёт?

*вздох* Просто не получается,|и всё тут.

Почему я не могу заключить ни одну|сделку? Дело в причёске? Я плохо пахну?|Святая Эйдос, от меня воняет?!

Нет, нет, нет... Мне нужна такая|цена, и точка. На меньшее я не|согласен!

Сразу так и сказать...

Ну, пожалуйста!

Нет, нет... Я всё понимаю.

Но у нас есть нормативы...

Нет, у нас всё строго. Такая цена не пройдёт!

Армейские запреты и остановка рейсов|повлияет на всю торговлю.

Нужно возобновить переговоры|и уладить всё как можно скорее.

Мы обсуждали последствия блокады+для местной экономики.

Полагаю, блокаду снимут достаточно|скоро, хотя вопрос спорный.

Сосредоточься на цели...+Это мой девиз.

Похоже, я готов к деловым переговорам.

Сосредоточься на цели...+Это мой девиз.

Похоже, я готов к деловым переговорам.

Хм...

Вообще, это цена неплохая...

Втюхивать мне товары без торга - это не|разговор.

С учётом обстоятельств,+скидка вполне уместна.

Нет, нет и нет! При такой цене у меня+точно будут убытки!

Я понимаю, это просто слова, но послушайте.+Я пытаюсь помочь! Так мы не договоримся!

Нет, нет, я давно слежу за ситуацией,+а вы просто не хотите меня слушать!

Попробуйте посмотреть шире. Это будет|хорошая цена после снятия запрета на|полёты, разве нет?

Мы из-за вас в трубу вылетим,+если это всё, что вы можете...

Значит, мы договорились? Уверен,+вы будете довольны!

В Боусе уже начинается нехватка|некоторых товаров.

Пока у нас не будет возможности решить|эту проблему, мы попытаемся её хотя бы|смягчить.

Я так нервничаю, что не|ощущаю вкуса...

Хе. Это почти святотатство.

Надеюсь, я смогу насладиться едой+в другой раз.

Я специально надел свой лучший|костюм... надеюсь, не переборщил...

Надо быть аккуратным, чтобы|ничего не уронить...

Здесь я просто не в своей тарелке.+Печальное зрелище, да?

Признаться, я впервые обедаю+в таком шикарном месте.

Я так боюсь опозориться...

Ах, ну и... ч-что же мне|заказать?..

Ваууу, это самый настоящий деликатес!

Сразу ясно, почему этот ресторан+считается лучшим в Либерли!

Это стоило того, чтобы|приехать! <878A>

Шикануть время от времени не повредит.

Сразу ясно, почему этот ресторан+считается лучшим в Либерли!

Это стоило того, чтобы|приехать! <878A>

Мы двое очень долго собирались+съездить сюда...

Мы рвали задницы, простите мой эребонийский,+чтобы накопить на обед здесь. Но оно того стоило!

Эй, хватит горбатиться. Сиди прямо!+Люди ж смотрят!

О боже, что за ресторан! Он такой|же великолепный, как я себе и|представляла.

До этого мы только любовались|им издалека...

Э-этот ресторан выглядит очень дорогим...|Нам правда стоит проводить встречу именно|здесь?

Я часто провожу тут деловые встречи,|да и еда неплохая.

Скажу честно, хоть я и слышала,|что мэр Боуса - женщина...

Но я и подумать не могла, что|вы так молоды.

По виду, смею предположить, что вы|старше меня лет так на пять.

На самом деле, я до сих пор чувствую|себя лишь недостойной преемницей|своего отца.

Мой покойный отец был предыдущим мэром,+а я лишь унаследовала его права на рынок+и политический капитал.

Это... самая открытая самооценка, которую|я когда-либо слышал.

В конце концов, я всего лишь|дочь делового человека, и тут|нечем особо гордиться.

Но давайте вернёмся к деталям+моего поручения.

Хорошо.

Итак, я хочу попросить вас расследовать|исчезновение авиалайнера и принять|необходимые меры.

Я придерживаюсь мнения, что брасеры|принесут куда больше пользы в рассле-|довании, чем армия.

Почему? Потому что мы не на войне.|Мы пытаемся найти ответы и раскрыть|тайну.

Я, конечно, польщена. Но вам не кажется,+что вы нас немного переоцениваете?

Ну, назовём это... интуицией деловой женщины.

Дело в том, что на борту этого авиалайнера|находился очень важный торговец.

И, кроме того, если королевская армия и|дальше будет держать небо Боуса закрытым,|то это отрицательно скажется на торговле.

И это всё во время предпраздничного бума,|перед празднованием юбилея королевы...

Понятно. Значит, всё дело в|экономике?

Да, и это не тот вопрос, который|я могу доверить одной лишь|армии.

Так что вы скажете? Могу я|рассчитывать на вашу помощь|в этом вопросе?

Ну, у нас есть и свои причины расследовать|исчезновение, и мы бы с радостью взялись|за это, но...

Армия всеми способами пытается держать|брасеров как можно дальше.

Так что, эм... Возможно, вы могли бы+воспользоваться положением, показать+им, кто главный?

Запрет для брасеров, да?.. Значит, тут|замешан генерал Морган.

Он не особо жалует брасеров.

Так вы знаете этого генерала,|мэр Мэйбель?

Он был другом моего покойного отца.|Можно сказать, мы немного знакомы.

Так что... может, у меня и получится|кое-что для вас сделать.

Что же?..

Лила.

Да, мадам.

Лила достала из кармана лист писчей бумаги и перьевую ручку и подала их мэру Мэйбель.

...

Думаю, этого будет достаточно.

Вот, возьмите с собой.

Получено:

Письмо от мэра Мэйбель

Письмо?

Это запрос к генералу Моргану.

Он должен предоставить мне,|ответственной за округ, всю|информацию по делу.

Думаю, этого будет достаточно,+чтобы узнать хоть что-то.

Понятно...

Но этот ненавистник брасеров вообще+станет с нами встречаться?..

Думаю, проблем не будет, если вы скроете+свою принадлежность.

Будет намного проще, если вы представитесь|посланниками от мэра.

Не нравится мне это. Не люблю врать...

Это не ложь. Мы просто умолчим|кое о чём.

Время не терпит, и мы должны|воспользоваться этой возможностью.

...Наверное, ты прав, Джошуа.

Кстати, а где нам найти этого|генерала Моргана?

К северу от Боуса, на государственной|границе, есть форт - врата Хакена.

Там вы и найдёте генерала.

Мэр Мэйбель

Уорнер

Платина

Корнелий

Линдон

Симон

Ниал

Управляющий Лектер

Шеф-повар Росс

Гвен

Цитрон

Ленора

Мэриан

Норче

Гораций

Альта

Кэрон

Шакью

Летта

Фанни

Десерт

Супница

Ложка

Вилка

Нож

Еда

Вино

Чайник

Бутылка

Бокал вина

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/255700

Переводчики: miha4406, devilante1, jk232431

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0