Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T1121 ._SN (Гильдия брасеров Боуса)

Поговорить|Отчитаться|Уйти

Нам поступил платёж от мэра Мэйбель+за вашу помощь в расследовании.

Удачи в работе и берегите себя.

Хорошая работа. Вам удалось достичь|своей цели.

Возвращайтесь, когда у вас будет ещё|о чём сообщить.

Похоже, вам не о чем сообщить.

Возвращайтесь, когда у вас будет|о чём сообщить.

Так, значит, вы отправляетесь|в Руан?

Да, спасибо за всё, Лагран.

Мы ценим то, что вы для|нас сделали.

Не стоит благодарностей.

Мне действительно будет вас|не хватать, ребята.

Если вдруг окажетесь в Боусе,|то не забудьте заглянуть.

Вам всегда будут тут рады.

Спасибо. Нам уже пора|отправляться.

Дорога до Руана довольно утомительна.

Будьте осторожны.

Отправляетесь в гостиницу на|берегу озера?

Тогда вам надо выйти на дорогу|Новый Ансел на юге города.

Эта гостиница стоит прямо на|берегу озера Валерии, так что|вы её не пропустите.

Будьте осторожны по пути.

Отправляетесь в гостиницу на|берегу озера?

Тогда вам надо выйти на дорогу|Новый Ансел на юге города.

О, вы уже вернулись?

Я даже немного удивлён.

Это неслыханно, чтобы наших брасеров|арестовали во время расследования.

Всё этот генерал Морган.

Прости за это беспокойство.

О, не бери в голову. Я просто рад,|что с вами всё хорошо.

Я уж хотел выдвинуть протест+через наш столичный отдел.

Но мэру Мэйбель удалось всё|уладить.

Н-неужели всё было так серьёзно?

Просто подумай, Эстель...

В королевстве Либерли право|гильдии вести расследования|закреплено законом.

Поэтому действия генерала|противоречат законам нашего|королевства.

Самое главное, что всё разрешилось.

В любом случае, нам следует|сосредоточиться на расследовании|недавних краж.

Вам снова придётся иметь|дело с армией, так что будьте|благоразумны.

Значит, вы отправляетесь в посёлок Равенна?

Тогда идите вдоль западного тракта Боуса|и примерно на полпути сверните на горную|тропу.

А оттуда до посёлка рукой подать.

Посёлок Равенна... Думая о нём, я вспоминаю|одного брасера. Если бы он сейчас был здесь,|то у нас не было бы никаких проблем.

Если хотите добраться до посёлка Равенна,|то идите вдоль западного тракта Боуса.

А потом поверните на горную тропу.

Небесные пираты и семья|Капуа, да?

Кто бы мог подумать, что они+отважатся на такое?

Однако нам нужно собрать|больше улик.

Почему бы вам не начать|собирать информацию?

Небесные пираты и семья|Капуа, да?

Кто бы мог подумать, что они+отважатся на такое?

Небесные пираты и семья Капуа, да?

Кто бы мог подумать, что они отважатся|на такое?

Думаю, вам стоит скорее рассказать всё|мэру Мэйбель.

О, вы вернулись? Ну что, удалось|что-нибудь узнать?

Хи-хи... Ну а то! Ценная|информация!

Эстель рассказала то, что им удалось узнать от генерала Моргана.

Небесные пираты и семья Капуа...|Да, это ценная информация.

Похоже, гильдии брасеров придётся|с этим разобраться.

Однако не ожидал, что генерал|Морган столь сильно ненавидит|брасеров.

Да, я тоже удивилась.

В Роленте все уважают брасеров, поэтому+встретить такого ненавистника...

Не волнуйся на этот счёт. Генерал|Морган просто исключение.

Обычно королевская армия и гильдия+поддерживают хорошие отношения.

Но, похоже, вы столкнулись с куда|большими проблемами, чем ожидалось.

Значит, нам придётся работать|не отсвечивая.

Но, похоже, недавние кражи - тоже|дело рук Небесных пиратов, да?

Да. Учитывая инцидент в Роленте, теперь|можно быть в этом уверенным.

Хотя по большей части они крали не особо|ценные вещи.

Никогда бы не подумал, что они решатся|угнать целый авиалайнер.

Да, это весьма странно.

По сравнению с этим, кража в|Роленте просто мелочь.

Да, угнать авиалайнер, а потом|требовать выкуп у королевской|семьи...

Риск превышает любую возможную|выгоду.

Похоже, нам предстоит провести|собственное расследование.

Вы собираетесь встретиться с|генералом Морганом во вратах|Хакена, да?

Я рад, что вы приняли просьбу|мэра.

В последнее время у нас много|происшествий с монстрами.

Хотя ничего серьёзного, но все|здешние брасеры сейчас заняты.

Честно говоря, я даже подумывал|о привлечении других филиалов|из-за недостатка свободных рук.

Вы собираетесь встретиться с|генералом Морганом во вратах|Хакена, да?

Тогда вам сначала надо выйти на|восточный тракт Боуса, а оттуда|на дорогу Эйзен.

Я поручаю просьбу мэра вам.

Резиденция мэра рядом с западными|воротами. Если не сможете найти, то|спросите прохожих.

Уходите, значит?

До встречи в будущем...

А вы те...

...младшие брасеры, работающие|с Шеразардой?

(Ась, кто это?..)

(Эм, вроде, похож на брасера.)

Эм...

Эй? Ку-ку?

Неприветлив, как всегда, да, Стинг?

А ты... тогдашняя стажёрка?

Верно.

И благодаря тебе я уже|старший брасер.

Хм... Я тебя еле узнал. У тебя здесь+какая-то работа?

В данный момент, да.

Мы сейчас завалены разными|происшествиями, так что рук|не хватает...

Любая помощь будет кстати.

(Значит, он один из знакомых Шеры?+Жутковато выглядит, как по мне.)

(Может, и так, но судя по поведению...|он кажется довольно опытным брасером.)

О, это вы, ребята?..

Хотелось бы вас принять, как подобает...

Но ни Гранта, ни Иналес сейчас нет...

(Может, он всё-таки неплохой парень?..)

(Ха-ха. Не обманывайся внешностью.+В душе он заботливый.)

Мы сейчас завалены разными|происшествиями, так что рук|не хватает...

Любая помощь будет кстати.

Уже уходите?

Жаль... я надеялась поработать|с вами.

Что ж, удачи во всех начинаниях.+И помните: не сдаваться!

Ась? Это вы работаете с Шерой?

Ого, вы такие молодые...

Что ж, удачи во всех начинаниях.+И помните: не сдаваться!

Что ж, удачи во всех начинаниях.+И помните: не сдаваться!

Рада тебя видеть, Шеразарда. Как я|помню, в последний раз мы виделись|во время обучения.

Это же Иналес? И впрямь, давно|это было.

Как у тебя с мечом? Научилась|обращаться с ним?

Даже не спрашивай. Я в процессе.

Поверить не могу, что вас бросили+в тюрьму вообще без оснований.

О чём только думает этот старый|бородатый генерал?

Видать, просто оказались не в том месте,+не в то время.

Ха-ха. Рада, что вы целы.

Между прочим...

Я слышала, что твои новые рекруты - дети+Кассиуса Брайта...

Да, всё верно.|Я Эстель Брайт.

А я Джошуа. Хотя мы не родня.|Меня усыновили.

Понятно... так вы его...

Не думаю, что вы станете супер-брасерами+только потому, что вы его дети...

Но я рада, что смогла посмотреть на вас.

(Выходит, она тоже знает папу?)

(Похоже на то.)

Что, Шеразарда, попала в неприятности?

Поверить не могу, что вас бросили в|тюрьму вообще без оснований.

О чём только думает этот старый|бородатый генерал?

Видать, просто оказались не в том месте,+не в то время.

Кстати, не ты ли это рассказала мэру+о случившемся с нами?

Ага, в точку.

Я случайно натолкнулась на неё+во время работы в посёлке.

Ха-ха. Прости, что ли, за неудобства.

Ха-ха. Невелико дело.

Между прочим...

Я слышала, что твои новые рекруты - дети+Кассиуса Брайта...

Да, всё верно.|Я Эстель Брайт.

А я Джошуа. Хотя мы не родня.|Меня усыновили.

Понятно... так вы его...

Не думаю, что вы станете супер-брасерами+только потому, что вы его дети...

Но я рада, что смогла посмотреть на вас.

(Выходит, она тоже знает папу?)

(Похоже на то.)

Не думаю, что вы станете супер-брасерами+только потому, что вы его дети...

Но я рада, что смогла посмотреть на вас.

О, Шеразарда. Вы прибыли гораздо|раньше, чем я ожидал.

Спасибо, что проделали весь этот|путь от Ролента.

Давно не виделись, да, Лагран?

Значит, тебе уже сообщили о нашем|прибытии?

Да, мне недавно звонила Аина.

Значит, это и есть дети Кассиуса?

Да, это они.

Эм... приятно познакомиться, сэр.|Я Эстель Брайт.

А я Джошуа Брайт. Приятно с вами|познакомиться.

Я Лагран, отвечаю за этот|филиал гильдии.

Я давно знаю вашего отца.

Зовите меня просто Лагран.

Хорошо, как скажете.

Вы... не могли бы нам рассказать, что|вам известно по поводу пропавшего|авиалайнера?

Да, насчёт этого...

Королевская армия всё ещё продолжает|поиски.

Но так как армия наложила ограничение на|распространение информации, то никаких|новостей нет.

И не только для публики, даже гильдию+держат в неведении.

Правда?!

Но почему? Разве армия не должна|сотрудничать с гильдией?

Вообще, да.

На самом же деле есть немало|противоречий по ряду вопросов.

Хотите сказать, они не могут|поделить юрисдикцию?

Не хочется признавать, но... да.

А тут ещё генерал Морган.

Генерал Морган?.. Отлично. Теперь это|точно будет непросто.

Генерал Морган? А кто это?

Он прославился победой над|имперской армией десять лет|назад.

Ты должна была читать о нём|в книгах по истории.

Хм. Что-то не припоминаю такого.

Так какая проблема с этим генералом?

Насколько мне известно, он не особый|поклонник гильдии брасеров. Если|точнее, он её просто ненавидит.

Он всё время твердит, что гильдия|не нужна.

Ненормальный какой-то.

Так именно из-за этого генерала мы|не получаем никакой информации?

Сейчас это не так уж и важно...

Важно то, что на данный момент|брасерам запрещено появляться в|районе поисков.

И из-за этого у нас возникли|проблемы с другой работой.

Н-но... мы проделали такой длинный|путь...

Если так, то пора разобраться с|этим генералом, чтобы не мешал|нам расследовать!

Эстель, не сходи с ума...

Спокойствие, брасер. Есть другие|варианты.

К примеру... недавний заказ от мэра+относительно нашего инцидента.

Она просила нас провести независимое+от армии расследование.

Это обнадёживает.

Если это официальный запрос от мэра, то|это даёт нам шанс провести собственное|расследование.

Как удачно.

Лагран, мы займёмся просьбой мэра.

Я не возражаю.

Но перед уходом... вы ведь|младшие брасеры, да?

Да, а что?

Младшие брасеры должны быть зарегист-|рированы в одном из филиалов.

Их работа оценивается филиалом, где они|зарегистрированы.

А на данный момент вы зарегистрированы|в Роленте.

То есть вы хотите сказать...

Чтобы взяться за работу, нам нужно|зарегистрироваться в этом филиале,|да?

Верно.

Всё, что вам нужно, это просто|заполнить вот эти бланки.

Эм, конечно...

Сюда записываем имена и...

Эстель и Джошуа заполнили регистрационные бланки.

Хорошо, похоже, всё в порядке.

Младшие брасеры, Эстель и Джошуа.

Ваша регистрация в гильдии Боуса|одобрена.

Это означает, что с этого момента|вы будете приписаны к нашему|филиалу.

Но став старшими брасерами, вы|сможете выполнять работу где|угодно без регистрации.

Хотя сложность и ответственность|тоже вырастут.

Я понимаю...

Короче, мы ещё зелёные...

Теперь я могу поручить вам запрос|от мэра.

Резиденция мэра находится рядом|с западными воротами. Вам нужно|поговорить с ней лично.

Так и сделаем!

Понял.

Премного благодарна за ваш труд.

Выходит, я в вас не ошиблась.

Я знала, что вы сможете разобраться|в этом деле.

Да, но армия забрала себе все лавры.

Так что не уверена, можно ли сказать,+что это мы разобрались.

Это не так.

Без вас армейский штурм мог быть не|столь успешным.

Загнанные в угол, Небесные пираты|вполне могли навредить заложникам.

Согласен. Всё удалось потому, что вы проникли+внутрь и выгнали их.

Можете гордиться.

В-вы считаете?.. Хи-хи.

Да, заложники на свободе, Небесные+пираты арестованы...

Но вопросы остались, и это раздражает...

Тот человек на берегу озера и странное+поведение лидера пиратов...

Видимо, за этим угоном скрывается|нечто большее.

Что ж, полагаю, придётся оставить|это королевской армии.

Теперь, когда виновные задержаны,|мы мало что можем сделать.

Так или иначе, мы должны радоваться,|что все заложники вернулись в целости.

Благодаря известию об аресте пиратов всё+в городе стало приходить в норму.

В качестве благодарности я несколько+увеличила ваше вознаграждение.

Правда, вы уверены?

Ха-ха. Конечно, уверена.

Спасибо и тебе, Оливер.

Ха... Я лишь надеюсь, что отработал|то "Гранд Шардоне".

Да, это мелочи.

Счастливо оставаться. Если что-то произойдёт,+буду рада вашей помощи!

Хорошего дня...

Ого... Приятно, когда нас ценят.

Если бы дело затянулось, уверен, это+имело бы серьёзные последствия.

Естественно, что мэр так рада.

Хе-хе... Голова кругом.

Нет большего счастья для брасера, чем знать,+что твоя работа помогла куче людей!

Хех... Как скажешь.

Думаю, можно сказать, что вы|больше не новички.

Признаться, в этот раз вы меня|удивили.

Хи-хи, правда?

Так или иначе, примите плату|за расследование.

Вот деньги от мэра. Это очень|приличная сумма!

А это от меня...

Получена:

Рекомендация

Это же... рекомендация от филиала Боуса?

Вот так сразу?

Разумеется! Было бы неприлично не дать вам её+после успеха в таком деле.

Забирайте.

Спасибо, Лагран.

Мы будем стараться, чтобы|оправдать ваше доверие.

Ха-ха. Так держать.

Ваш отец наверняка очень обрадуется,+услышав эти новости.

Конечно...

Скорее всего...

И где сейчас носит Кассиуса?

Держать в неведении гильдию - это одно,+но семью - совсем другое.

Да... совсем на него не похоже.

Куда он делся, соскочив с авиалайнера|в Боусе?

Голос юноши

Прошу прощения!

Ты же тот регистратор с аэропорта?..

В чём дело?

Видите ли, нам вернули часть груза,+украденного Небесными пиратами.

Помимо прочего там было несколько+посылок для гильдии брасеров.

Их я вам и принёс.

Благодарю тебя.

Но погоди-ка...

Если лайнер вылетел из Боуса, почему+на нём посылки для нас?

На самом деле, эти посылки|для филиала в Роленте.

Но ведь родственники Кассиуса здесь?

Чего?!

Это мы, но...

О, чудно!

Мы связались с филиалом Ролента,+а они сказали, что вы тут.

Забирайте. Ваша посылка.

Эстель получила письмо и посылку.

Это письмо... ага, папин почерк.

Отправлено нам с Джошуа в|филиал Ролента.

Видимо, он написал это перед тем,+как покинул авиалайнер.

Получается, отец всё же пытался+связаться с нами.

О...

Что ж, это хорошо.

Так посылка тоже от него?

Нет, похоже, кто-то другой|прислал это папе.

Ась?.. Странно.

Да... отправитель нигде не указан.

Ладно. Дело сделано, я пошёл.

А, и ещё. Спасибо за помощь в задержании+Небесных пиратов.

Вы, брасеры, отлично поработали.

Кто бы подумал, что известие|о вашем отце найдётся среди|груза авиалайнера?

Можете прочитать это письмо|наверху в гостиной.

Спасибо, Лагран!

Ха, что ж, давайте глянем, что там?

А ты почему ещё здесь?..

Чистое любопытство, не более.

Почему ваш отец покинул авиалайнер?

Если я не узнаю ответ, то этот вопрос|застрянет у меня в голове, так что я не|смогу заснуть!

А-а мне-то что с того?..

О, как бессердечно и жестоко ты поступаешь+со своим спутником...

А благодаря кому вы смогли проникнуть+в убежище Небесных пиратов?

Ой, всё...

Ты бываешь довольно настырным.

Полагаю, выбор невелик...

Но, в зависимости от содержимого,|мы можем попросить тебя выйти,|хорошо?

Ха, конечно, понимаю.

Ладно, давайте посмотрим...

Эстель распечатала письмо.

"Дорогие Эстель и Джошуа,"

"Вы ведь уже закончили с оставленной+на вас работой?"

"Уверен, у вас возникнет куча трудностей поначалу.|Не нужно спешить. Знаю, вы справитесь".

"Так уж вышло, что у меня самого возникли+проблемы с работой".

"И, к сожалению, дома я появлюсь,+вероятно, нескоро".

"Не ждите меня до конца празднования+юбилея королевы".

"Жаль, что так вышло, но вы уже не маленькие,+чтобы скучать без меня".

"Так что, пока меня нет, сами решайте, как жить".

"Можете и дальше работать в Роленте..."

"...или пробуйте стать старшими|брасерами".

"Сейчас золотая пора вашей жизни,+не тратьте время попусту".

"И передайте поклон Шеразарде с Аиной".

"Кассиус Брайт"

Письмо в духе вашего отца.

Не столько по делу, сколько про вас.

Мда...

Похоже на то...

Юбилей королевы?

Как я понял, он ещё нескоро.

Да, ещё месяца два-три.

Всю страну обойти можно...

Где же ваш отец, и что он задумал?

...

...

Хватит думать, давайте смотреть посылку.

Раз отправитель анонимный, значит внутри+должно быть что-то интересное.

Если честно, мне и самой любопытно...

Но нам не стоит открывать папины|посылки...

Посмотри с другой стороны...

Кто-то прислал посылку как|раз накануне исчезновения|вашего отца.

Может, есть связь?

М-может...

Оливер...

Не подначивай Эстель делать что-то+ради твоего любопытства.

С другой стороны, Оливер может быть прав.

Чем просто оставить её отцу...

Возможно, стоит заглянуть.

...

Всё, смотрим!

Эстель вскрыла анонимную посылку.

Внутри оказалась чёрная блестящая полусфера.

К ней прилагалась записка.

Ч-что за штука?..

Это орбмент. Хотя, не могу понять,|для чего он предназначен.

Посмотрим записку...

"Мне удалось забрать эту вещь у вышеуказанной+группы, позаботься о ней".

"Пожалуйста, как сможешь, попроси|профессора Р. провести её анализ. -- К".

И-и всё?

Ага... похоже, больше ничего|не написано.

Шера. Есть идеи, кто этот К или|профессор Р?

Эм... Стыдно признаться, но я без понятия.

Ваш отец довольно известен, так что+это могут быть иностранцы.

Если это всё, что у нас|есть, то я сдаюсь.

Но всё-таки, что это за|чёрный орбмент?

Судя по форме, это что-то необычное.

Хотя чем-то похож на боевой орбмент...

И всё же сильно отличается.

В обычном боевом орбменте+есть слоты под кварц...

Тут их нет.

Возможно, это... артефакт.

Артефакт?

Именно. Артефакты - это орбменты, созданные+древней цивилизацией. Все современные+орбменты основаны на них.

Их время от времени находят в руинах... и большая+их часть хранится у Септийской церкви.

Можно сказать, антиквариат.

Но этот не кажется таким уж старым.

С виду, он сделан недавно.

Тут ты права...

Тем не менее, он очень похож+на предмет с чёрного рынка.

Чёрт... Только посмотрите, что вытворяет+мой никчёмный папаша!

Он что, не в курсе, как все+за него переживают?!

Э-Эстель?

Теперь ему приходит какой-то мутный+предмет неизвестно от кого...

Во что папа вляпался на этот раз?!

Эстель...

...

Эстель, я подумал...

Может, нам продолжить путешествие?

А?..

Джошуа?

Отец ведь так написал?

"...или пробуйте стать старшими|брасерами".

Да... написал, но...

Мы ведь уже получили рекомендации+в Роленте и Боусе?

Остались Руан, Зейсс и Грансел.|Всего три.

Если будем работать в тех округах...

Может, что услышим и об отце.

...

Думаю, учитывая его способности,+беспокоиться нам не о чем.

Да и есть вероятность, что он за|рубежом...

Но, думаю, всё же лучше что-то|делать, чем сидеть и ждать...

А там, глядишь и этот профессор|Р. найдётся.

...

Эм... Джошуа...

Что?

Ты гений!!!

Э-Эстель? Ты чего?

Это же как убить одним выстрелом+двух зайцев, а то и десять!

Иногда ты такой умный, что аж бесит.

Так... видимо, ты согласна?

Ещё бы! Да, да, трижды да!

Путешествовать по Либерли, готовясь+стать старшими брасерами...

И по дороге выяснить, чем занят+этот бесполезный мужик!

Эм... не уверен, что ты меня|правильно поняла...

Ха-ха-ха... Похоже, она|вернулась в норму.

Ха-ха. На том и порешили.

Лагран

Стинг

Иналес

Мэр Мэйбель

Лила

Регистратор Тед

Посылка

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/255834

Переводчики: miha4406, devilante1, jk232431