Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T1200 ._SN (Посёлок Равенна)

Найдено:

Свежие яйца

Как бы я хотел родиться в Боусе!

В Боусе нет фруктовых садов, и мне не+пришлось бы постоянно работать на них.

Если бы я родился в Боусе, мне не+пришлось бы работать в садах.

Даже у взрослых есть проблемы.

Наверное, взрослым быть|иногда трудно.

Старик Грэй и Пич опять поссорились.

Они часто ссорятся в последнее время.

Мне это Леви сказал, так что+не сердитесь, если не так...

Но вы же из гильдии брасеров?

Вот здорово! Значит, и девочки+бывают брасерами?

Я всегда думал, что нельзя стать брасером,+если ты не сильный, как Агат.

Значит, и девочки бывают брасерами?

Я всегда думал, что нельзя стать брасером,+если ты не сильный, как Агат.

Думаю, Леви тоже виноват,+что ему не верят.

Когда он первый раз рассказывал+про странные силуэты, то назвал+их драконами.

А драконы жили очень давно, так?+Конечно, ему не поверили.

Думаю, Леви тоже виноват,+что ему не верят.

Драконы жили очень давно, так?+Конечно, ему не поверили.

Леви давно не заходит.

Может, что-то случилось?

Что касается Леви, то он,+скорее всего, ошибается.

По-моему, он просто слишком долго+смотрел на звёзды.

Думаю, если бы Винс родился в семье+торговца, было бы совсем плохо.

Во-первых, он даже не любит учиться.

Уверена, если бы Винс родился в семье+торговца, было бы совсем плохо.

Раз уж мы все живём в одном посёлке,+нам стоит поладить.

Пич недавно сюда переехал.

Обычно он серьёзный и доброжелательный.

Какая там у Винса новая теория?

О том, что наступил звёздный|час для женщин.

Даже жена Лоура - хозяйка в доме.

И ради всего святого, даже Её Величество+королева и та - женщина.

Какая там у Винса новая теория?

Что наступил звёздный час|для женщин.

Думаю, всё так и есть...

Я слышал, что когда наши отцы были+маленькими, тут где-то водился дракон.

Я хотел бы хоть раз увидеть+настоящего дракона.

Я слышал, что когда наши отцы были+маленькими, тут где-то водился дракон.

Я хотел бы хоть раз увидеть+настоящего дракона.

А?.. У нас посетители?

Если вы ищете дом старосты, то он+на том холме в конце посёлка.

Так кто вы, всё-таки?

Купцы из Боуса?

Когда-то давно тут была большая война.

И многие жители посёлка погибли.

Надеюсь, мы сможем поладить|с империей.

Потому что я не люблю,+когда все печальны...

Надеюсь, мы сможем поладить|с империей.

Потому что я не люблю,+когда все печальны...

О! Привет, Эстель!

Привет, Леви!

Я так удивился, когда армия вас увела+после похода на заброшенную шахту.

Ведь вы не сделали ничего плохого.

Вы в порядке? Солдаты вас обижали?

Прости, если заставили волноваться...

Но всё в порядке. Живы-здоровы,+как видишь.

Я рад, что вы в порядке.

Выходит, я видел воздушный корабль?

Спасибо, что доказали,+что я не выдумывал!

Конечно...

Но я уверена, что королевская армия рано|или поздно доказала бы твою правоту, так|что не знаю, стоило ли оно того...

Учитывая то, что нас приняли за Небесных|пиратов и арестовали.

Ну, по крайней мере, ты сдержала обещание...

Разве этого мало?

О! Привет, Эстель!

Привет, Леви!

Я так удивился, когда армия вас увела+после похода на заброшенную шахту.

Ведь вы не сделали ничего плохого.

Вы в порядке? Солдаты вас обижали?

Прости, если заставили волноваться...

Но всё в порядке. Живы-здоровы,+как видишь.

Я рад, что вы в порядке.

Выходит, я видел воздушный корабль?

Спасибо, что доказали,+что я не выдумывал!

Конечно...

Но я уверена, что королевская армия рано|или поздно доказала бы твою правоту, так|что не знаю, стоило ли оно того...

Учитывая то, что нас приняли за Небесных|пиратов и арестовали.

Ну, по крайней мере, ты сдержала обещание...

Разве этого мало?

Спасибо вам, что доказали,+что я не выдумывал!

Привет, ребята!

Узнали что-нибудь?

Не могу сказать наверняка...

Но не думаю, что ты видел сон.

Правда?!

Нам нужно ещё поработать, так что,+пожалуйста, подожди немного.

Ладно! Удачи вам!

Удачи вам!

У видел две тени в небе, улетевшие|на север.

Я точно не спал!

А? Я вас здесь раньше не видел.

Вы пришли купить фруктов?

Нет. Мы здесь по другому делу.

На самом деле, мы брасеры!

Брасеры? Как Агат?

Не знаю, вы с виду не такие сильные...+тем более, ты девчонка.

Тьфу... Вот ты как, значит, думаешь?..

Но, может, ты поменяешь мнение,|когда увидишь, как я умею обращаться|с посохом?!

Вау! Здорово! Прямо|как торнадо!

Хе-хе-хе. Надеюсь, ты понял, что|внешность бывает обманчивой.

И ещё одна демонстрация+обращения с посохом...

Эстель... поосторожней. Не ты ли|так вчера заехала себе в лицо?

А тебя, случайно, не Леви зовут?

Эм, да...

Но как вы узнали моё имя?

От старосты. Он сказал, что ты видел+какую-то тень в небе.

Можешь рассказать нам поподробней,+что именно ты видел?

Конечно, если хотите...

Но к нам уже приходили солдаты|и ничего не нашли...

Не волнуйся об этом. Просто|расскажи нам, что ты видел.

И как можно подробней.

Х-хорошо, я попробую...

Понимаете... Мне нравится|смотреть на звёзды.

Поэтому по ночам я часто прихожу|сюда, чтобы полюбоваться небом.

И в ту ночь, когда я смотрел на|звёзды, я видел две тени, которые|плыли по небу.

Подожди минутку...

Ты сказал, было две тени?

Да, две...

И они были разных размеров. Словно|мама вела своего ребёнка.

Две тени, два размера...

Скорее всего, это были авиалайнер+и корабль Небесных пиратов.

Похоже на то. Корабль, что мы|видели в лесу, был куда меньше|обычного авиалайнера.

И обе тени летели на север...

Пока не скрылись из виду.

Значит, на север...

Позади посёлка есть тропа на север.

Она ведёт к заброшенной шахте септия.

Солдаты, вероятно, прошли по тропе,+но так ничего и не нашли...

Поэтому они сказали, что мне|всё это приснилось...

А ещё они смеялись надо мной.

На глазах мальчика стали наворачиваться слёзы.

Эй, хватит. Ты мальчик или кто?|Мальчики не ревут!

Мы не такие, как те глупые солдаты.

Мы не думаем, что ты обманываешь,+и мы это докажем!

П-правда?..

Ещё как! Доверь это нам!

И больше не плачь, хорошо?

Х-хорошо...

А ты хорошая!

(Ха-ха. Как и всегда. Она умеет|обращаться с детьми.)

(Да... у неё талант.)

А? Чего ты так на меня смотришь?

Н-ничего.

Давайте сосредоточимся на деле.+Похоже, нам есть, чем заняться.

Правильно!

Давайте проверим дорогу,|что позади посёлка!

*всхлип* Никто мне не верит...

Мне не приснилось...

Я знаю, что я видел, и всё рассказал...

Очень надеюсь, что Пич и Грэй найдут+общий язык на следующем собрании.

Думаю, если эти двое сработаются,+то посёлку это пойдёт на пользу.

Староста устроит собрание, чтобы обсудить+подход к выращиванию фруктов.

Надеюсь, будут подвижки.

Интересно, чем занят Помм?

Надеюсь, ему хорошо живётся в Боусе.

Я понимаю, что хочет сказать Грэй...

Но думаю, что идея Пича лучше.

Я считаю, мы должны сесть и обсудить её,+ведь это касается всего посёлка.

Если не решим проблему сейчас, я не смогу+со спокойной душой уехать в Боус.

Может, предложить старосте сесть+и обсудить подход к выращиванию+фруктов.

Грэй и Пич сегодня опять сцепились.

Грэй начал выращивать фрукты+раньше всех в посёлке.

И это благодаря ему мы смогли отстроить+посёлок после закрытия рудника.

Может, поэтому он такой упёртый.

Грэй сегодня опять сцепился|с Пичем.

Есть много всего, что он не хочет менять.

На самом деле, я собираюсь бросить+выращивать фрукты и стать торговцем+в Боусе.

Но в этом посёлке остались+нерешённые проблемы.

И если мы не разберёмся с ними, я не+смогу уехать с чистой совестью.

Вот почему мои жена и сын отправились+в Боус без меня.

На самом деле, я собираюсь бросить+выращивать фрукты и стать торговцем+в Боусе.

Мои жена и сын уже отправились в Боус+и ждут меня там.

Ох, я просто не могу заставить Грэя|прислушаться к здравому смыслу.

Простите, но проход за посёлок|закрыт.

С вопросами обращайтесь к старосте.

Если речь о запросе в гильдию,+то мы уже поговорили.

А? Это значит...

Вы из гильдии брасеров?

Верно.

О, как я вас ждал.

Скорее разберитесь с тем монстром.

Сезон посадки уже подходит.

В общем, будьте осторожны, и удачи!+Мы на вас рассчитываем.

Прошу прощения, но туда ходить запрещено.

Я не должен этого говорить, но ходят слухи,|что за посёлком обитает жуткий монстр.

Да, мы уже говорили со старостой|по этому поводу.

Правда?!

Значит, вы из гильдии брасеров?

Ага, оттуда.

Ох, как же хорошо, что вы здесь.

Сезон посадки уже подходит.

Будет просто замечательно, если|вы разберётесь с монстром прежде,|чем мы начнём.

В любом случае, будьте осторожны.

Сезон посадки уже подходит.

Надеюсь, вы разберётесь с монстром+прежде, чем мы начнём.

В любом случае, будьте осторожны.

Прошу прощения, но туда ходить запрещено.

Я не должен этого говорить, но ходят слухи,|что за посёлком обитает жуткий монстр.

Серьёзно?! Люди говорят о монстре?

Хорошо, если слухи врут,+но, видимо, это правда.

Думаю, вам лучше сходить и поговорить|со старостой.

Я слышал, что он послал запрос в+гильдию на уничтожение монстра.

Проход запрещён. Можете поговорить+со старостой.

Вон, видите ту крышу?

Это дом старосты посёлка.

Может, мне всё-таки выдвинуть свои+идеи на будущем собрании?

Знаю, это опять приведёт к ругани|с Грэем, но...

Думаю, нам нужно сесть и спокойно+поговорить хоть раз...

Знаю, это опять приведёт к ругани|с Грэем, но...

Думаю, нам нужно сесть и спокойно+поговорить хоть раз...

Я не согласен, что нужно+работать по-старому...

Думаю, нужно найти более технологичный+подход, чтобы наладить бесперебойную+поставку.

Видите, какие низкие все+плодоносные деревья?

Это я предложил.

Я решил, что с низких деревьев будет|проще собирать.

Ох, хотел бы я достучаться|до Грэя.

Не собираюсь я механизировать+весь процесс.

Всё равно машины не справятся+с выращиванием фруктов.

Даже с машинами останется много|ручной работы.

И прямо сейчас в посёлке не хватает|людей, чтобы делать всё вручную.

Вот почему я считаю, что нам нужно|использовать машины там, где они к|месту.

Я много раз пытался обсудить это с Грэем...

Но он упрямо настаивает, что я неправ,+не глядя на факты.

Грэй думает, что я хочу использовать|машины только потому, что мне лень|работать.

Он совсем меня не понимает...

Я считаю, что мы должны внедрить ряд+технологий для оптимизации работы.

Грэй думает, что я хочу использовать|машины только потому, что мне лень|работать.

Он совсем меня не понимает...

Я переехал в посёлок много лет назад,+потому что хотел выращивать фрукты.

Я даже купил набор новой аграрной+орбал-техники, работать с которой+учился всю жизнь.

Я буду выращивать больше фруктов,+чем кто-либо!

Я переехал в посёлок много лет назад,+потому что хотел выращивать фрукты.

Я даже купил набор новой аграрной+орбал-техники, работать с которой+учился всю жизнь.

Всем привет. Пришли посмотреть на сад?

Не бойтесь, он никуда не денется, так что|можете спокойно наслаждаться видом.

Мой муж задерживается на собрании.

Очень надеюсь, что они+договорятся с Грэем...

Я всегда на стороне мужа.

Мы живём вместе потому,+что доверяем друг-другу.

Я очень хочу, чтобы все поняли идеи моего мужа.

Думаю, это будет в их же интересах.

Мне очень нравится садоводство,|так что я рада, что приехала сюда|с мужем.

Это заняло много времени, но постепенно+другие жители начали нам доверять.

Но только не Грэй.

Думаю, Грэй просто не понимает нас.

Думаю, если нам удастся нормально+сесть и поговорить, он всё поймёт...

Мой муж, Пич, очень увлечён+исследованиями.

Днём он работает в саду, а по|ночам изучает разные способы|выращивания.

Время обеда почти пришло.

Мне лучше успеть закончить работу.

С этими молодыми выскочками и их+методами работы нужно быть начеку.

Выращивать фрукты на отдельных|деревьях - это лучший способ, я в|этом уверен.

Мой фрукты такие вкусные потому, что+я трачу на них много времени и сил.

Пич слишком полагается на эти+орбмент-машины.

И посмотрите на результат: его фрукты+совсем невкусные.

Везти такое из Равенны - даже не знаю...

Посмотрите, к чему привели машины Пича:+его фрукты куда хуже моих.

Везти такое из Равенны - даже не знаю...

Методы выращивания этого юнца+никуда не годятся...

Променять качество на количество.

Это позор, в полном смысле слова...

Я выращивал фрукты ещё тогда,+когда посёлок кормился от шахты.

В деле выращивания вкусных фруктов+со мной здесь никто не сравнится.

В этом году хорошая погода, и фрукты+должны быстро созреть.

Вот вы где, староста Рейзен.

О, юные брасеры.

Не слишком ли навороченное надгробие+для такой маленькой деревни?

Его возвели, чтобы почтить память+погибших десять лет назад.

Округ Боуса ближе всего к империи,+на острие удара...

В боях мы потеряли много|хороших людей.

Это ужасно...

...

Ха-ха. Не надо печалиться.

Теперь уход за этим памятником - просто+одно из моих ежедневных дел.

Но, полагаю, вы бы не пришли|сюда, если бы вам не была нужна|моя помощь?

Да, мы хотели с вами кое о чём|поговорить.

Но сначала...

Вы не против, если мы почтим|память умерших?

Пусть у нас нет цветов, чтобы их|возложить, но мы можем хотя бы|помолиться.

Понимаю...

Нет, конечно же, я не против.|Уверен, что они будут рады.

Итак...

Нам нужно разузнать об очевидце.

И что ты предлагаешь? Просто+поспрашивать жителей?

Тогда к нам отнесутся подозрительно.

Думаю, сначала стоит поговорить+со старостой, а там видно будет.

Хорошо.

Значит, это посёлок Равенна, да?|Какое спокойное место.

Смотрите, фруктовый сад.

Посёлок известен своими фруктами,|а раньше здесь было развито горное|дело.

Я слышала, что на севере есть+заброшенная шахта септия.

Ты, похоже, много знаешь об|этом месте. Была здесь раньше?

Да, когда готовилась стать старшим|брасером.

Тогда я обошла всё королевство|пешком.

Зачем? Авиалайнером было|бы гораздо удобнее.

"Авиалайнеры, конечно, удобны, но|они идут только через пять крупных|городов".

"Если привыкнешь к ним, то упустишь+из виду другие места".

"Ты должна пройти пешком и увидеть+места, которые будешь защищать,+собственными глазами".

...примерно так ваш отец советовал|мне проходить подготовку.

Папа правда так сказал?..

Если что-то случится в незнакомом тебе|месте, то ты можешь прийти туда слишком|поздно.

К тому же, очень полезно знать местность,|когда гонишься за преступником...

Хи-хи... Это точно.

Вам бы тоже не помешала|такая практика, если найдёте|время.

Хи-хи... Это точно.

Что ж, как бы то ни было...

Нам нужно разузнать об очевидце.

И что ты предлагаешь? Просто+поспрашивать жителей?

Тогда к нам отнесутся подозрительно.

Думаю, сначала стоит поговорить+со старостой, а там видно будет.

Хорошо.

Заперто.

Простите, но за ворота|выходить нельзя.

Я уже сказал вам, что там, по слухам,+обитает жуткий монстр, помните?

Знаю, староста просил нас+разобраться с ним.

Что?!

Значит, вы из гильдии брасеров?

Ага, оттуда.

Ох, как же хорошо, что вы здесь.

Посмотрите, пожалуйста, что с ним+можно сделать.

Сезон посадки уже подходит.

В любом случае, будьте осторожны.+И удачи.

Прошу прощения, но туда ходить|запрещено.

Я не должен этого говорить, но ходят слухи,|что за посёлком обитает жуткий монстр.

Да, мы уже говорили со старостой|по этому поводу.

Что?!

Значит, вы из гильдии брасеров?

Ага, оттуда.

Ох, как же хорошо, что вы здесь.

Сезон посадки уже подходит.

Будет просто замечательно, если|вы разберётесь с монстром прежде,|чем мы начнём.

В любом случае, будьте осторожны.

Прошу прощения, но туда ходить|запрещено.

Я не должен этого говорить, но ходят слухи,|что за посёлком обитает жуткий монстр.

Серьёзно?! Люди говорят о монстре?

Хорошо, если слухи врут,+но, видимо, это правда.

Думаю, вам лучше сходить и поговорить|со старостой.

Я слышал, что он послал запрос в+гильдию на уничтожение монстра.

Проход запрещён. Можете поговорить+со старостой.

Вон, видите ту крышу?

Это дом старосты посёлка.

О... это вы?!

Т-тут земля тряслась, значит...

Монстр всё-таки объявился?

Хи-хи. И мы с ним разобрались!

П-правда?

Да. Монстр мёртв.

Он был бойким, но не более.

Слава Эйдос! Что за замечательные новости!

Это было бы ужасно, если бы|он напал на деревню.

Пойду скорее, сообщу всё старосте.

Вы нам очень помогли.

Знаю, в посёлке смотреть особо не на что,+но, пожалуйста, наслаждайтесь покоем.

Обязательно. Спасибо.

1192 год по Септийскому календарю:|Здесь покоятся души шести праведников,|что сгинули в пламени войны.

Лейф, Абель, Николь, Вильгельм, Ирен и Миша.|Упокойтесь в объятиях Богини.

Винс

Фран

Леви

Лоур

Фигаро

Пич

Мелони

Грэй

Эстель

Староста Рейзен

Курица

Цыплёнок

Цыплёнок

Цыплёнок

Путь до Равенны

Дорога к заброшенной шахте

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/256264

Переводчики: miha4406, devilante1, jk232431, AlexLAN