Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T1210 ._SN (Равенна - Частный дом)

Вы здесь, чтобы купить фрукты?

Если ищете моего мужа,+то он ушёл к старосте.

Это хорошая возможность для него,|чтобы сесть и поговорить с другими|жителям.

С другой стороны, он всегда был+упрямым, ещё с молодости.

Надеюсь, кто-нибудь поможет+найти общий язык.

Это хорошая возможность для него,|чтобы сесть и поговорить с другими|жителям.

Похоже, армия зачем-то вернулась.

Эти солдаты куда энергичнее прежних.

Наверняка, всё дело в их командире.

Похоже, армия зачем-то вернулась.

Эти солдаты куда энергичнее прежних.

Не думаю, что мой муж|ошибается.

Ведь это правда, что он выращивает+самые вкусные фрукты в посёлке.

Тем не менее, я думаю, что попробовать+новые методы выращивания не повредит.

Тем не менее, я думаю, что попробовать+новые методы выращивания не повредит.

Мой муж упрям как осёл и всё+делает по-своему.

Вполне возможно, он останется при своём+до самой смерти.

Похоже, недавно мой муж разошёлся+во мнениях с одним молодым+человеком из посёлка.

Мой муж упрям как осёл и всё+делает по-своему.

Надеюсь, он не настроит против себя+всю молодёжь.

Если ищете моего мужа, то он|всегда в саду.

Даже когда я зову его поесть,+он задерживается на час.

К тому моменту еда успевает|остыть.

Если ищете моего мужа, то он|всегда в саду.

Даже когда я зову его поесть,+он задерживается на час.

Дайте угадать, вы прибыли сюда,|чтобы закупить фрукты?

Мне очень жаль, но моего мужа сейчас+нет дома. Если хотите с ним поговорить,+то найдите его в саду.

Я хочу выращивать фрукты, как привык.

Машины мне не по душе.

За этими молодыми выскочками и их+методами нужен глаз да глаз.

Выращивать фрукты на отдельных|деревьях - это лучший способ, я в|этом уверен.

Мой фрукты такие вкусные потому, что+я трачу на них много времени и сил.

О, Богиня, с такими разговорами мы+ни к чему не придём.

На первый взгляд, посёлок кажется|мирным...

На деле же, у нас немало проблем.

Что ж, видимо, нам следует разбираться+с ними по очереди.

На первый взгляд, посёлок кажется|мирным...

На деле же, у нас немало проблем.

О вы, брасеры, вернулись...

Я так волновался, когда увидел,+что вас уводит армия.

Трудно поверить, что тот авиалайнер+был спрятан в нашей шахте...

Армия продолжает наблюдение на случай,+если Небесные пираты решат вернуться.

Надеюсь, вы найдёте в шахте то,|что ищете...

Пожалуйста, скажите мне, если+что-нибудь найдёте.

Силуэт в небе, который видел Леви...

Может, это он...

Нет, не может быть... Его не видели+десятки лет.

Нет, не может быть... Его не видели+десятки лет.

Смотрю, вы все в сборе.

Что же привело вас в нашу деревню?|Или вы решили зайти к нам просто так?

Нет, к сожалению. Мы пришли по делам.

Хотя я бы не отказалась от бокала|вашего фруктового вина.

Хо-хо-хо. Не всегда всё идёт так,|как мы планируем, да?

Кстати, всё никак не было момента|вас спросить, но...

Вы, случайно, не знаете Агата?

Ну, мы состоим в одной гильдии,|но вместе не работаем.

Мы знаем, кто он такой, не более.

Понятно...

Значит, он, как всегда, путешествует|в одиночку, да?

Староста на мгновение закрыл глаза, по его+старому лицу пробежала тень печали.

???

Что-то не так, сэр?

Нет, ничего. Простите мою несдержанность.

Так что же привело вас в наше|захолустье?

Только не говорите, что тут появился ещё|один опасный монстр.

Я вас здесь раньше не видел.|Пришли купить у нас немного|фруктов?

Нет, мы не торговцы. Мы пришли|по делам гильдии брасеров.

Вы ведь староста этой деревни?

Можно сказать и так...

А вы, случайно, не напарники Агата?

Ну, мы состоим с ним в одной гильдии,|но мы не совсем напарники.

Мы знаем, кто он такой, не более.

Понятно...

Значит, он, как всегда, путешествует|в одиночку, да?

Староста на мгновение закрыл глаза, по его+старому лицу пробежала тень печали.

???

Что-то не так, сэр?

Нет, ничего. Простите мою несдержанность.

Так что же привело вас в|нашу деревню?

Только не говорите, что тут появился ещё|один опасный монстр.

Нет, на самом деле, мы проводим|расследование касательно пропажи|авиалайнера.

Мы пришли сюда потому, что узнали,|что у вас здесь кто-то что-то видел.

А, понятно.

На днях здесь уже была|королевская армия...

Они прочёсывали местность,|но так ничего и не нашли.

Правда?..

А что насчёт свидетеля, который|видел тень в небе?

Это был ребёнок. Мальчик по имени Леви.

Он говорил, что видел какую-то|тень в ночь происшествия.

Но он всего лишь ребёнок. Возможно, ему это+привиделось в полусонном состоянии.

Привиделось, да?

Думаю, нам стоит поговорить|с ним лично.

Наверное, ты прав.

Спасибо, что уделили нам время, сэр.

Не стоит благодарностей. Если я ещё чем|смогу вам помочь, то обращайтесь.

Леви должен быть где-то в посёлке.

Наш посёлок невелик, так что вы легко+сможете его найти.

О, это вы, молодые брасеры. Я слышал|последние новости!

Значит, вам удалось избавиться от того|монстра?

Да, похоже на то, но это было непросто.

Значит, мы можем спокойно сажать деревья.

Большое вам спасибо.

Мы немногое можем вам предложить,+но знайте, что вам тут всегда рады.

Мы это очень ценим, сэр.

Я вам очень благодарен.

Мы немногое можем вам предложить,+но знайте, что вам тут всегда рады.

О, это вы, молодые брасеры. Спасибо,+что убили того монстра.

Чувствуйте себя как дома.

Может, сейчас по виду и не скажешь...

Но десять лет назад, во время войны,+нам нанесли огромный ущерб.

Вспоминая последствия войны, я удивляюсь,+как нам удалось всё восстановить.

Вспоминая последствия войны, я удивляюсь,+как нам удалось всё восстановить.

Всё благодаря усилиям жителей.

Собрание завершено.

Когда эти двое встречаются, всё+кончается одинаково.

Когда эти двое встречаются, всё+кончается одинаково.

Пусть это больно, но нам не следует забывать+случившееся десять лет назад.

Дабы не допустить повторения+подобной трагедии...

Мы должны рассказать своим детям+о событиях той войны.

Пусть это больно, но нам не следует забывать+случившееся десять лет назад.

Нельзя допустить повторения+подобной трагедии...

Когда вижу солдат, моё сердце замирает, и я+вспоминаю случившееся десять лет назад.

Мне очень не нравится, когда|они к нам приходят.

Когда вижу солдат, моё сердце замирает, и я+вспоминаю случившееся десять лет назад.

Пока шахта работала, посёлок был на подъёме.

Вообще, из-за количества шахтёров и торговцев+это место можно было назвать небольшим+городом.

Но после войны это место опустело.

Ищете моего мужа?

В такое время он обычно|посещает кладбище.

Для нас с мужем это обычное|дело - платить дань уважения|погибшим.

Мы не хотим, чтобы потерявшие|жизнь на войне чувствовали себя|забытыми.

Жар пламени, опаляющий плоть, и запах+обугленных костей...

Повсюду крики жителей и плач детей...

Сколько бы лет не прошло, эти|ужасные события не исчезнут из|памяти...

Кстати, того юношу я увидела+впервые за много лет...

Если бы я знала, что он придёт,+то прибрала бы для него дом...

Всем, кто здесь живёт, пришлось пережить|пламя войны, которая была десять лет тому|назад.

Надеюсь, что мы и дальше будем работать|вместе.

Те парни из армии всё ещё|караулят у шахты.

Видно, что-то расследуют.

Эстель!

Привет, Леви!

Я так удивился, когда армия вас увела+после похода на заброшенную шахту.

Ведь вы не сделали ничего плохого.

Вы в порядке? Солдаты вас обижали?

Прости, если заставили волноваться...

Но всё в порядке. Живы-здоровы,+как видишь.

Я рад, что вы в порядке.

Выходит, я видел воздушный корабль?

Спасибо, что доказали,+что я не выдумывал!

Конечно...

Но я уверена, что королевская армия рано|или поздно доказала бы твою правоту, так|что не знаю, стоило ли оно того...

Учитывая то, что нас приняли за Небесных|пиратов и арестовали.

Ну, по крайней мере, ты сдержала обещание...

Разве этого мало?

Фух...

Деревья посажены, и мы, наконец,+можем отдохнуть.

Мы всем посёлком присматриваем|за садами.

Раньше каждый занимался своим садом.

Но нам не хватало рук, и поэтому было+решено заниматься этим вместе.

Мы всем посёлком присматриваем|за садами.

Нам не хватало рук, и поэтому было+решено заниматься этим вместе.

Леви родился уже после войны.

Надеюсь, вам никогда не придётся+пережить что-то столь ужасное.

Леви какой-то расстроенный.

Интересно, что с ним?

Может, Леви до сих пор где-нибудь плачет?

Он рассказывал мне, что видел тень+в небе ночью...

Но любой нормальный человек решит,+что это было какое-то животное.

Может, Леви до сих пор где-нибудь плачет?

Он рассказывал мне, что видел тень+в небе ночью...

Вы уже посещали деревенское|кладбище?

Большое надгробие посвящено|жертвам Стодневной войны.

Десять лет назад наш посёлок сильно|пострадал от боевых действий.

И даже сейчас я порой вижу|сны о тех страшных днях.

Вы уже посещали деревенское|кладбище?

Большое надгробие посвящено|жертвам Стодневной войны.

Вы отлично справились.

Я уже рассказал старосте, что вы|разобрались с этим монстром.

Теперь, когда его нет...

Нужно начинать отбирать саженцы.

Да уж...

Если бы те двое смогли поладить,+я бы спокойно уехал в Боус.

Хочу увидеть своих жену и сына,+которые ждут меня в Боусе.

Я не говорю, что нужно жертвовать+качеством фруктов ради количества.

Я говорю, что нужно добиться того же+качества, но более эффективно.

Ну почему он не может понять?..

С помощью Грэя всё вышло бы+просто прекрасно.

Значит, вы думаете, что в старой|шахте могут быть улики?

Я точно уверен, что солдаты не|проверяли внутри...

История Леви заставляет задуматься...

Мы бы хотели заглянуть туда на+всякий случай. Вы дадите нам+ключ от входа?

Ключ от замка? Подождите минутку...

Он должен быть где-то здесь...

Да, вот он.

Держите.

Получен:

Ключ от заброшенной шахты

Этот ключ выглядит довольно старым...

Большое спасибо, староста Рейзен!

Вы нам очень помогли.

Не стоит. Мы многим обязаны+гильдии брасеров.

Естественно, мы платим тем же.

Спасибо! Если бы все были такими|же сговорчивыми, наша жизнь была|бы куда проще.

Мы обязательно сообщим вам,|если что-нибудь найдём.

Буду признателен.

Оранж

Грэй

Староста Рейзен

Бирнетта

Леви

Фигаро

Лоур

Пич

Грэй

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/256380

Переводчики: miha4406, devilante1, jk232431