Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T1311 ._SN (Проход Кроуна - Застава)

Вроде бы, у нас есть рыба из Руана.

Пожалуй, приготовлю сегодня что-нибудь+повкуснее, чтобы все восстановили силы.

После той ночи мы подобных|монстров не видели.

Как ни посмотри, похоже, они нездешние.

О, вы же те ночные брасеры.

Чем вам помочь? Вы тут по делу?

Доброе утро!

Утро доброе.

И вам тоже доброе утро.

Ещё раз спасибо, что помогли|прошлой ночью.

Хи-хи. Мы не так уж и много|сделали.

А как насчёт вас? Патруль|прошёл спокойно?

Да. Всё было тихо и спокойно,|как обычно.

Но это всё довольно странно.

Странно? Что именно?

Вы ведь знаете, что на дорогах и заставах+стоят фонари, отпугивающие монстров?

Даже если бы монстры и осмелились подойти,+то их было бы два-три, не больше.

Впервые на нас напала целая стая.

Если подумать, это действительно|странно...

Хотя эти монстры не так уж страшны,|по сравнению с имперской армией.

Наверное, это стоит воспринимать+как неплохую тренировку.

Т-то есть для вас это не проблема?

Для нас самое главное - это|защита заставы.

А разбираться, чего этим монстрам надо,+это уже работа брасеров.

Ну, давайте вернёмся к главному...|Вы направляетесь в Руан, да?

Готовы заполнить документы|для прохода?

Да, спасибо.

Заполнили документы для пропуска в Руан.

Ну, вот и всё. Похоже, всё|правильно.

Наслаждайтесь путешествием по Руану.

Добро пожаловать в округ Руана!|Синий океан и белые магнолии|ждут вас!

Кстати, вы ведь направляетесь|в город Руан, да?

Тогда не забудьте доложить гильдии+о случившемся этой ночью.

Там же вы получите вознаграждение от армии+за помощь.

Правда?

Да, но вам придётся разделить|его с Агатом.

Ладно, наслаждайтесь пейзажами|и удачи в вашем стремлении стать|старшими брасерами.

Спасибо!

И спасибо, что приютили.

О, это вы...

Не забудьте доложить гильдии|о случившемся прошлой ночью.

Берегите себя и приятного|путешествия по Руану.

Не забудьте доложить гильдии|о случившемся прошлой ночью.

Берегите себя и приятного|путешествия по Руану.

А? Что тут делают дети в такое|время?

Здесь довольно холодно, да?

Даже для опытных путешественников ходить+по этим местам ночью опасно.

Путь отвесный и кишит монстрами.

И ещё, как ни странно, монстры начали сбиваться+в организованные стаи.

Раньше я такого не видел.

И ещё, как ни странно, монстры начали сбиваться+в организованные стаи.

Раньше я такого не видел.

Всем солдатам полагается спать|не менее шести часов.

Это потому, что они будут не|в форме, если не отдохнут.

Хоть я и служу в королевской армии,+но обожаю готовить.

Я часто выпрашиваю разрешение, чтобы+готовить для заставы.

Если что, тут есть комната для|путешественников, можете|располагаться.

Хоть я и служу в королевской армии,+но обожаю готовить.

Я часто выпрашиваю разрешение, чтобы+готовить для заставы.

Так вы идёте в Руан?

Сегодня мой черёд готовить...

Но прапорщик сказал, что будет|готовить вместо меня.

Любит же он это дело.

Прапорщик сказал, что будет|готовить вместо меня.

Любит же он это дело.

В округе Боуса всё тихо со времени+поимки Небесных пиратов.

Что ж, полагаю, это лучше|постоянных происшествий.

В округе Боуса всё тихо со времени+поимки Небесных пиратов.

Тогдашние монстры были куда|сильнее, чем я думал.

Значит, я должен больше тренироваться.

Ночное нападение на заставу было+хорошей разминкой.

Полагаю, мне нужно лучше|подготовиться - душой и телом.

Пограничники, наверняка, уже устали|от расследования.

Надеюсь, они скоро что-нибудь найдут...

Тут кругом горы и монстры.

Некоторые из монстров|огромные и свирепые.

Ежедневные тренировки здесь|необходимы.

Всё дело в пересечённой местности.

Небесные пираты могут скрываться|где-то в этой области.

Поэтому пограничники тут уже|всё облазили.

Обычно у нас тут почти не|бывает путешественников.

Но сейчас, когда полёты приостановлены,|чтобы попасть в Боус или Руан приходится|идти пешком.

Тем не менее, ночью я ходить|не советую.

Это слишком опасно для|простого путника.

Эти заставы по всему Либерли были использованы+во время войны, чтобы разделить имперские войска.

И по сей день они используются|как стратегические пункты.

Вот почему наш гарнизон не|может терять бдительность.

Эти заставы по всему Либерли были использованы+во время войны, чтобы разделить имперские войска.

Вот почему наш гарнизон не|может терять бдительность.

Солдаты должны охранять заставы...

Но иногда нам приходится спасать|заблудившихся в горах.

Здесь, в горах Кроуна, теряется много туристов.

Солдаты должны охранять заставы...

Но иногда нам приходится спасать|заблудившихся в горах.

Как защищаться от нападения|с двух сторон?..

Вот тема сегодняшней тренировки.

О, уже уходите?

Там довольно опасно, так что|будьте осторожны.

Доброе утро. Хорошо поспали?

Спасибо, что помогли прошлой ночью.

А? А вы?..

Простите за столь поздний визит.

Но у нас просьба...

Джошуа объяснил ситуацию и попросил разрешения остаться на ночь.|Эстель попыталась сделать большие тоскливые глаза в надежде, что|её покормят.

Понятно. Что ж, без проблем.|Я вижу ваши эмблемы.

Можете остановиться в|соседней комнате.

Мы вам очень признательны, сэр.

Можете остановиться в|соседней комнате.

Может, сначала погреетесь?

Похоже, что пограничники|запросили подкрепление.

Видимо, генерал что-то планирует.

Похоже, генерал Морган сузил поиск|до северных гор.

Значит, Небесные пираты скрываются|где-то на границе?

Генерал Морган приказал усилить|меры безопасности на окружающей|территории.

Это потому, что мы до сих пор не знаем,+где прячутся Небесные пираты.

Горная местность отлично подходит,+чтобы сделать укрытие.

Надо бы и моих людей|привести в форму.

Если вам нужен пропуск,|то я могу его подписать.

Просто дайте знать, когда он|вам понадобится.

Это ты, Шеразарда?

Давненько не виделись, да?+С самой твоей стажировки.

Это же Иналес. Что ты|тут делаешь?

Ну, был запрос на уничтожение|здешних монстров.

О, вот как?..

А как у тебя с мечом? Научилась+обращаться с ним?

А-ха-ха... Эм... Давай не будем об этом.+Я в процессе.

Кстати, Шеразарда, ты здесь по работе?

Типа того, хотя эта работа немного|отличается от твоей.

Понятно...

Что сказать, этот округ последнее+время стал опаснее.

Будьте осторожны.

Так это же Иналес.

Шеразарда!

Ну и как продвигается твоё|расследование? Есть успехи?

В каком-то смысле.

И ещё, Шеразарда. В округе|последнее время стало очень|опасно.

Будьте осторожны.

Из-за высоты по ночам тут довольно|холодно.

Моя рана, полученная от того монстра,+наконец-то зажила.

Полагаю, мне нужно тренироваться|усерднее, чтобы это не повторилось.

Прапорщик любит готовить.

Иногда он работает на кухне даже|не в свой черёд.

Дрова заканчиваются.

Как закончу тренировку и доложусь|начальнику, нужно будет собрать их|в лесу.

О-ё-ёй...

Тот монстр меня приложил.

Скоро заступать на дежурство.

Нужно скорее поесть.

До дежурства ещё есть время...

Может, вздремнуть?

Вокруг одни горы, на них ничего|съедобного не растёт.

Обычно мы получаем продукты|из Боуса по тропе.

И нам приходится идти им навстречу,+чтобы сопроводить.

Хуже всего бывает зимой,|когда кругом сугробы.

Скоро на тренировку.

После нападения монстров надо быть+готовым ко всему.

Привет ещё раз. Спасибо,|что помогли ночью.

Хоть вы и молоды, но не стоило ожидать+меньшего от брасеров.

Вы отлично справились с|теми монстрами.

Хоть вы и молоды, но не стоило ожидать+меньшего от брасеров.

Вы отлично справились с|теми монстрами.

Что такое? Можете заходить.

Если хотите остановиться,|поговорите с начальником.

Если хотите остановиться,|поговорите с начальником.

Похоже, никто не может вычислить|убежище Небесных пиратов.

Пограничники часто сюда заходят.

Всё потому, что округ Боуса|покрыт горами.

Тут идеальное место, чтобы скрываться.

Всё потому, что округ Боуса|покрыт горами.

Тут идеальное место, чтобы скрываться.

Похоже, пропавший авиалайнер|всё-таки нашли.

Но поскольку преступники не задержаны,+проверки безопасности продолжаются.

Небесные пираты, да? Звучит проблемно.

Но в этот раз расследование возглавил+генерал Морган.

Теперь их поимка - это вопрос|времени.

Мы в режиме повышенной|готовности.

Если хотите пройти, вам придётся|заполнить бумаги.

Ох, я объелась.

Хоть нам и сказали не ожидать|многого, но еда была вполне|ничего, да?

Д-да. Ничего, эм, подобного я|раньше не ел.

Извините за беспокойство.

О, сэр! Еда была очень вкусной!|Спасибо вам большое!

...Да, спасибо.

П-правда? У вас, наверное, желудки железные...+то есть, я рад, что вам понравилось.

Так вот... прибыл ещё один путешественник.+Вы не против разделить с ним комнату?

Ещё путешественник... посреди ночи?

Похоже, у него крепкие нервы, раз он|разгуливает по горам в такой час.

Но нет, мы не против. Мы же не|платили за ночлег.

Спасибо за понимание.

Кстати, он ваш коллега, так что,|уверен, вы поладите.

Ась?

Наш коллега?

Мужской голос

Хм... Где-то я вас уже видел.

Т-ты...

"Тяжёлый клинок" Агат...

О, так вы уже знакомы?

Кстати, Агат, ужинать будешь?

Спасибо за предложение, но я|успел перекусить.

Мне нужно лишь место для сна.

Понял.

Тогда разделите кровати между собой.

Всего хорошего и доброй ночи.

Насколько я помню... вы ведь|дети Кассиуса, да?

Каким ветром вас сюда занесло?

И где Шеразарда?

Шеразарда вернулась в Ролент.

Так что мы путешествуем вдвоём.

Мы хотим обойти всё королевство|и стать старшими брасерами.

Хотим увидеть места, которые|нам предстоит защищать, и|попрактиковаться в процессе.

Старшими брасерами? Обойти всё|королевство?

Вот дурные дети.

Как ты нас назвал?!

Думаешь, так легко стать|старшими брасерами?

Мозгами пошевели хоть|немного.

Говори что хочешь, но мы помогли поймать+Небесных пиратов!

И у нас уже есть две рекомендации, так что+хватит называть нас детьми!

Ах, это? Я всё слышал от старика Лаграна.

Позвольте спросить... Предположим, что вы+были бы там одни. Думаете, у вас бы всё+получилось?

Только вы вдвоём, без помощи Шеразарды.

Н-ну...

Это было бы намного|сложнее, уж точно.

Вполне очевидно.

Вы ещё зелёные. И дети, если не сказать|больше.

Не говоря уж о том, что вам не хватает|сил и опыта. Вы не способны принимать|быстрые чёткие решения.

Если будете задирать нос, то однажды+огребёте по полной.

М-мы вовсе не задираем нос!

Сам-то что, мистер Мачо? О чём|ты думал, когда лез в гору на|ночь глядя?

Ты сам дурной... или просто|бандана жмёт?

Следи за языком, малявка. Я не такой|профан, как вы. Так я оттачиваю свои|навыки.

И кроме того, я здесь по работе.|Не надо сравнивать мои дела с|вашей турпрогулкой.

По работе? В смысле, для гильдии?

Да. Ваш старик свалил её на меня...

Что?..

Отец поручил тебе свои дела?

...

Забудьте об этом. Мне завтра|рано вставать, так что я пойду|спать.

Вы тоже кончайте болтать и|ложитесь.

А! Он просто взял и ушёл от|разговора!

Зато он упомянул о нашем|отце. Это уже что-то...

Хватит, вы двое! Просто заткнитесь и дайте+мне поспать!

И вам лучше не совать нос куда не следует.+А то можете обжечься.

Почему бы вам просто не притащить свои|задницы в Руан и не выполнить там пару|заданий?

Это... *зевок*... вам лучше всего|подойдёт...

...

Э-эй...

Похоже, он заснул... причём так же|быстро, как кое-кто, кого я знаю.

Не смей сравнивать меня с этим нахалом!

Да что с ним, вообще?

По-моему, он только и делает, что+нарывается на драку...

Успокойся, Эстель. Это ведь правда,+что мы ещё стажёры.

Наверное, он просто за нас беспокоится,+и не знает, как это выразить.

...

Ты правда так думаешь, Джошуа?

Хотел бы я знать, но не знаю.

Но в одном он точно прав: нам|нужно отдохнуть.

Нам завтра предстоит тяжёлый|спуск.

Как же он бесит, и ничего с|ним не сделаешь...

Хотя... можно разрисовать|ему лицо перед сном.

Он так храпит, что точно не|почувствует.

Даже и не думай...

Ч-что это было?!

Похоже, что-то произошло.

Я пойду и проверю. Вы двое|оставайтесь здесь.

Эй! Подожди!..

Думаю, нам тоже стоит пойти,|на всякий случай.

Конечно же, мы проверим!

Эстель. Эстель, просыпайся.

*зевает*... Да ладно, дай женщине|сон досмотреть...

А? Джошуа?..

Уже пора идти в гильдию?

Какая гильдия? Мы сейчас на|заставе Кроуна.

А, точно... мы ведь ночью от|монстров отбивались, и...

А?..

А где этот красноволосый хам?

Похоже, он ушёл ещё ранним утром.|Видимо, у него есть срочная работа.

Вот как...

И это после того, как мы помогли|ему разобраться с монстрами.

Как грубо с его стороны уйти не|попрощавшись.

Это не так уж важно, Эстель.

Может, начнём собираться? Мне бы хотелось+спуститься с гор ещё до полудня.

Хорошо.

Мы идём в Руан!

Станция зарядки орбментов.

Отдохнуть|Уйти

Прапорщик Сероус

Рядовой Ашер

Старший прапорщик Зелст

Иналес

Рядовой Эгель

Рядовой Мики

Рядовой Катингер

Тарелка

Тарелка

Кофе

Кофе

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/256541

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431