Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T1400 ._SN (Врата Хакена)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

<8743>Отправились к вратам Хакена.

<8742>Встретились с Мэйбель.

<8745>Встретились с генералом Морганом.

<8747>Решили отправиться в Равенну.

<874C>Освобождены из-под стражи.

<874D>Решили отправиться в гостиницу на берегу озера.

Разоблачены.

Ничего не делали.

А? Вы же те брасеры?

Вам что-то нужно от генерала?

Его сейчас нет.

Привет, народ.

Вам что-то нужно от генерала?

А? Вы же те брасеры?

Пожалуйста, не злитесь на меня...

Но после того как генерал накричал|на меня, я не могу вас пропустить.

Пожалуйста, не злитесь на меня...

Но после того как генерал накричал|на меня, я не могу вас пропустить.

Кабинет генерала в конце|коридора налево.

Не вздумайте ходить где ни попадя.

И кто вас сюда пустил?

Ведь баррикаду с дороги Эйзен|ещё не сняли.

Мы пришли по поручению мэра|Мэйбель из Боуса.

Не могли бы вы провести нас к|генералу Моргану?

Джошуа изложил просьбу мэра, не раскрывая свою личность.

Тогда всё понятно...

В таком случае, я бы пустил вас к генералу,+но, к сожалению, его сейчас здесь нет.

Прямо сейчас он командует поисками.

Похоже, мы пришли не вовремя...

А вы случайно не знаете, когда|он вернётся?

Думаю, он вернётся сегодня.

Тут неподалёку есть бар, так|почему бы вам не подождать|его там?

Я сообщу вам, когда он вернётся.

Подождать в баре?.. И откуда здесь бар?

Бар? Вы о том месте, где мы|только что были? И откуда|здесь бар, вообще?

Очевидно, оттуда, что это|граница с империей.

Проверка входящих и выходящих довольно|строгая, поэтому здесь задерживается много|путешественников.

Тогда понятно. В таком случае, вам нужно+иметь что-то типа гостиницы и бара.

Ну что ж, мы последуем вашему совету+и подождём в баре.

Тут есть бар, почему бы вам+не подождать там?

Я дам вам знать, когда генерал вернётся.

Добро пожаловать ко вратам Хакена.

После поимки Небесных пиратов повышенную+готовность отменят.

Сейчас пограничный гарнизон проводит+полномасштабные поиски.

Добро пожаловать ко вратам Хакена!

А? Вы, случаем, не те брасеры,|которых недавно бросили за|решётку?

И зачем ты мне это напоминаешь?

Ха-ха. Ну, хотя бы вас оправдали, да?

Добро пожаловать ко вратам Хакена!

Добро пожаловать ко вратам Хакена!|Вы направляетесь в Эребонийскую|империю?

Я даже здесь слышал крик генерала...

Чем вы его так взбесили?

В настоящее время форт в+повышенной готовности.

Соответственно, попрошу вас не шляться|где ни попадя. Это выглядит... довольно|подозрительно.

Добро пожаловать ко вратам Хакена!

Эй, погодите! Вы пришли сюда|дорогой Эйзен?

Мне наконец-то удалось оформить|документы, чтобы покинуть страну.

Но за время простоя здесь+я потратил все деньги.

Ха-ха. С другой стороны, я всегда+жил по прихоти.

Мне наконец-то удалось оформить|документы, чтобы покинуть страну.

Счастлив человек или нет, зависит+от его отношения к жизни.

Пока тебя всё устраивает, не важно,+что говорят другие.

Я хочу жить разнообразной жизнью.

И меня не волнует чужое мнение!

Я хочу жить разнообразной жизнью.

И меня не волнует чужое мнение!

Даже если пытаться жить серьёзно,+взлёты и падения неизбежны.

Вот почему лучше всего расслабиться+и плыть по течению.

После Стодневной войны мало кто+захочет поехать в империю.

Наверняка, многие в Либерли испытывают|сложные чувства на этот счёт.

Я хочу посетить империю.

Однако, похоже, тут никого нет, кто мог|бы оформить мне документы.

Но для меня это мало что меняет,|я живу по прихоти.

По сути, единственная причина, почему+я решил поехать в империю... ну...|просто мне захотелось!

Похоже, тут никого нет, кто мог бы|оформить мне документы.

Но для меня это мало что меняет,|я живу по прихоти.

Уф, поверить не могу, что мне сразу|же приказали штурмовать укрытие|Небесных пиратов.

Но когда живёшь так спонтанно, как я,+можешь многое испытать.

Я собирался съездить в империю...

Но я потратил все деньги, так что вступил+в пограничный гарнизон.

Почему я это сделал? Да потому+что живу по прихоти.

О решении я не жалею.

Я собирался съездить в империю...

Но я потратил все деньги, так что вступил+в пограничный гарнизон.

Это ты, Шеразарда?

Рада видеть. Мы не виделись со времени+твоей стажировки.

Это же Иналес. Что ты тут делаешь?

Ну, у нас здесь запрос на уничтожение|монстра.

И со снятием баррикад я наконец могу|выполнить эту работу.

О, вот как?..

А как у тебя с мечом? Научилась+обращаться с ним?

Ой, даже не спрашивай.|Я в процессе.

Кстати, Шеразарда,|ты здесь по работе?

Да, типа того. Хотя эта работа немого+отличается от твоей...

Понятно...

Что сказать, этот округ последнее+время стал опаснее.

Будьте осторожны.

О, Шеразарда...

Ты правда разыскиваешь|пропавший авиалайнер?

Прости, что пришлось идти|сюда, мы не справляемся.

Зачем извиняться?

Мы здесь лишь потому, что случившееся+касается нас лично.

Я не знала.

В любом случае, будьте осторожны.

Брасеры Боуса завалены работой+последнее время.

Поэтому нам было не до авиалайнера.

Пограничный гарнизон не был так велик+со времён войны.

Надеюсь, империя не примет|это за угрозу.

Пограничный гарнизон не был так велик+со времён войны.

Генерал Морган сказал, что он|планирует полностью поменять|схему поисков.

Похоже, он собирается положиться на+новообразованное разведуправление.

Похоже, мы застряли в деле+поисков Небесных пиратов.

Мы обыскали северные горы+на патрульных кораблях...

Но результата так и нет.

На границе всегда есть угроза+со стороны империи.

Поэтому нам приходится быть|осторожными в своих действиях.

В противном случае, они могут найти предлог+для нового вторжения.

Отличная погода, не правда ли?

Хорошо видно территорию империи.

К счастью, на их стороне нет признаков+военной активности.

Хотя так и должно быть после|подписания договора о взаимном|ненападении.

И всё же трудно избавиться|от напряжения.

К счастью, на имперской стороне нет+признаков военной активности.

Хотя так и должно быть после|подписания договора о взаимном|ненападении.

Десять лет назад сразу за границей+была деревня Хамел.

Говорят, её даже было|видно отсюда.

Тем не менее, во время войны+она просто исчезла.

Но поскольку армия Либерли не пересекала+границу, я не понимаю, как это произошло.

Десять лет назад сразу за границей+была деревня Хамел.

Тем не менее, во время войны+она просто исчезла.

Из-за происшествий десятилетней|давности, все здешние солдаты|очень напряжены.

Надеюсь, нам не придётся столкнуться|с имперской армией...

Э-это врата Хакена?..

Они чертовски огромные!

Разумеется. Это единственный вход в империю|и бастион, что защищает Либерли от внешних|угроз.

Старые были разрушены десять лет назад,+и эти намного прочнее. Обычная военная+реакция: чем больше, тем лучше.

Значит, за ними заканчивается|Либерли...

Да...

За ними находится территория Эребонийской|империи, под гербом золотого жеребца.

Эребонийская империя...

...

Ну, посмотрели - и хватит. Давайте найдём+этого генерала Моргана.

Вон там, у врат, какие-то казармы...+Может, он там.

Хорошо, вперёд!

Подождите...

Для начала снимите свои эмблемы|гильдии.

Не думаю, что генерал Морган|будет рад их увидеть.

О, совсем об этом забыла...

Эстель и Джошуа неохотно сняли эмблемы брасеров.

Теперь я как-то странно себя чувствую...

Да, это как-то неправильно...

Не беспокойтесь. Это означает, что вы|начинаете привыкать быть брасерами.

Зачем ты за нами идёшь?

Как ловко. Ты так незаметно пристроился+к нам, что жуть берёт...

Блондин

Ха! Вы заметили!

Просто вы показались мне очень интересными.

Пожалуйста, не обращайте на меня внимания.|Продолжайте идти, мой дорогой джентльмен и|мадемуазели!

На тебя-то не обращать внимания?!

А ну убирайся! Кыш! Кыш!!

Блондин

Как жестоко.

Что это за парень?..|Да что с ним вообще такое?

Он точно какой-то странный.

Избавиться от этого чудилы будет лучше+не только для нас, но и для всего мира.

Давайте скорее встретимся с генералом!

Я слышал какой-то спор. У вас проблемы+с тем путешественником?

Н-нет, ничего серьёзного.

Отведите нас лучше к генералу.

Конечно, он внутри.

Вам в последнюю дверь слева,|там его кабинет.

Не вздумайте ходить где ни попадя.

Да, что с тобой, старик? Выкинуть нас,+как каких-то насекомых!

Пф, на себя посмотрите.

Скрыть свою личность, чтобы|обманом вытащить из меня|информацию...

Из-за таких вот закулисных игр|брасерам и нельзя доверять!

И где же мы вас обманули?!

Вы сами виноваты, что не делитесь|информацией с гильдией!

Чушь собачья! Кто в здравом уме доверит+такое серьёзное дело гражданским?!

Клянусь... из всех глупостей, что могла|сделать Мэйбель, это...

Нанять детей мешать нашим поискам...

Может, хватит бредить, генерал?

Подумайте, почему нам вообще|пришлось тащиться из Ролента.

Да потому что вы, военные болваны,+не можете сделать свою работу!

Что ты сказала?!

(Ядрёна вошь...)

(Да уж, Шера не на шутку разозлилась...)

Все эти месяцы вы знали о кражах,|вероятно, совершённых Небесными|пиратами, так?

И кто, зная это, вместо того чтобы|вмешаться, свалил всё на гильдию, а?

И теперь, после угона, вы начали|качать права...

Однако вы ничего не добились! Нет+ни заложников, ни авиалайнера.

Не кажется ли вам, что вы позорите|всё королевство?

Молчать, девчонка!

Военные подчиняются дисциплине, а не|действуют наобум!

В отличие от некоторых, кто, как я знаю,+не подумал наперёд и дал Небесным+пиратам уйти. Так что хватит дерзить!

Я так понимаю, вы нарываетесь|на драку?..

Мужской голос

Как грустно видеть такой раздор.

Вражда ничего не приносит...|она лишь опустошает ваши|сердца.

Позвольте спеть вам реквием,|он смягчит ваши чёрствые души.

Нежный, но печальный мотив,|который наполнит и оживит|пустыню ваших сердец...

Падают звезды, в небесах оставляя|следы...

К твоему взору мне путь открывают|они...

И под насмешки жестокой луны...

Сердце моё томится от боли в|груди...

Ведь нам с тобой не суждено быть|вдвоём.

Кровавая рана оставлена в сердце|моём...

Наш страстный первый и последний|поцелуй...

И слезы твои катятся вниз по щекам...

Потому что эту любовь забыть мы|должны...

Ха-ха... похоже, вы все поняли, что+я пытался до вас донести.

Что самое важное в мире?

Это любовь и мир, детка.

*кашель*

Д-думаю, поисковый отряд скоро+вернётся с отчётами.

Т-так точно, генерал!

Мне пора возвращаться к обязанностям.|И больше не впускайте этих детей.

Да, и... отмените досмотр на дороге Эйзен.

Эти дети здесь как бельмо на глазу.

Да, сэр!

(Убежал...)

(И нам сбежать не помешает... Этот до сих пор+у нас за спиной, да?)

Ха-ха-ха-ха! В какую страну бы я ни|приехал, везде военным не хватает|романтики.

Но, в отличие от них, вы понимаете|мои чувства.

М-может, пойдём уже?.

Д-да, отличная идея.

Не всё прошло гладко, но нам|удалось кое-что узнать...

Предлагаю вернуться в Боус|и продумать дальнейшие|действия.

Хм?..

К-куда вы уходите?

Эй, п-подождите меня!|В-в смысле, пожалуйста!

Нам нужно дождаться прибытия|генерала.

Давайте подождём его в баре.

Нам ещё рано уходить. Давайте|встретимся с генералом.

Часовой

Карлос

Блондин

Генерал Морган

Иналес

Солдат королевской армии

Target Camera

Дорога Эйзен

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/256675

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.1