Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T1410 ._SN (Врата Хакена)

Поговорить|Магазин|Отдохнуть|Уйти

Похоже, этих Небесных пиратов|наконец-то поймали.

И солдаты смогут наконец|отдохнуть.

У военных довольно тяжёлая жизнь.

Хоть авиалайнер и удалось найти, но никто+не знает, где скрываются преступники.

Похоже, генерал Морган работал|без сна и отдыха.

У военных довольно тяжёлая жизнь.

Похоже, генерал Морган работал|без сна и отдыха.

Сначала у нас сидел парень, который|не заплатил за еду...

А теперь у нас ещё и парни, которые|напали на авиалайнер.

Что? Это не они?

Этих Небесных пиратов поймать сложнее,+чем смазанного маслом пома.

Не говоря уже о том, что у них есть крылья.+А это намного усложняет дело.

Пограничники по уши в делах.

Хоть в поисках авиалайнера сейчас|и задействовано много людей, но|найти его так и не удаётся.

Похоже, наши люди в форме нашли+себе подходящую работу.

Пограничники по уши в делах.

Хоть в поисках авиалайнера сейчас|и задействовано много людей, но|найти его так и не удаётся.

Ха-ха-ха.

Значит, генерал таки устроил разнос+всем во вратах Хакена?

Очевидно, его солдаты сильно|облажались.

Значит, генерал таки устроил разнос+всем во вратах Хакена?

Очевидно, его солдаты сильно|облажались.

Королевская армия блокировала|дорогу Эйзен.

И все имперцы, хотевшие покинуть|нашу страну, застряли здесь.

Похоже, тот блондин в такой же ситуации.

Королевская армия блокировала|дорогу Эйзен.

И все имперцы, хотевшие покинуть|нашу страну, застряли здесь.

Добрый день и добро пожаловать в наш|скромный бар на окраине Боуса.

И так как это бар, у нас есть|выпивка и еда.

Только не ожидайте слишком|многого.

И так как это бар, у нас есть|выпивка и еда.

Только не ожидайте слишком|многого.

На днях солдаты арестовали человека, который+вопил всю дорогу до камеры.

Я слышала, он участвовал в какой-то|афере.

Последнее время армия снуёт+туда-сюда даже ночью.

Из-за этого я не высыпаюсь...|*зевает*

Если у меня появятся морщины из-за недосыпа,+то пусть солдаты, которые приходят сюда выпить,+пеняют на себя.

Последнее время армия снуёт+туда-сюда даже ночью.

Из-за этого я не высыпаюсь...|*зевает*

К нам заходил поесть полковник,|который, по слухам, превосходный|стратег.

Он был настоящим джентльменом,|в отличие от здешних солдат.

Похоже, я влюбилась.

Просто не верится, что в нашем мире+ещё остались такие мужчины.

Мне довелось кое-что услышать|от солдат...

Они говорили, что сюда приедет+тот красавчик-полковник.

Не знаю, что и делать, если он|заговорит со мной.

Наверное, мне стоит одеть что-нибудь|попривлекательней.

Говорят, сюда приедет тот|красавчик-полковник.

Не знаю, что и делать, если он|заговорит со мной.

Генерал всегда громко кричит.

Его постоянно тут слышно.

После крика генерала все рекруты|прибегают сюда в ужасе.

Генерал всегда громко кричит.

После его крика все рекруты|прибегают сюда в ужасе.

Как правило, у нас только солдаты|или путешественники, которые хотят|пройти через границу.

Большинство клиентов я уже|знаю в лицо.

А тот блондин довольно красив и|хорошо одет...

Но после разговора он показался мне+немного... странным.

Дорогу снова открыли.

И теперь, когда у меня есть разрешение на въезд,+я наконец-то отправлюсь в Боус.

Авиалайнеры не летают, так что я был+вынужден идти сюда пешком.

Сколько, по их мнению, купец|из империи должен ждать?

Я даже прочитал книгу, которую|захватил с собой.

Теперь она для меня - лишний|груз, так что я с удовольствием|отдам её вам. Держите!

Получена книга:

"Карнелия" - глава 3

Сколько, по их мнению, купец|из империи должен ждать?

Именно такого бестактного отношения я+и ожидал от такой маленькой страны.

Я купец из Эребонийской империи.

И я на пути в Боус.

О, так вы передумали и хотите+взять меня с собой?

Мечтай больше.

Такая бессердечность у столь|юного создания...

Добрый день, мои хорошие друзья.

Вы, надо полагать, граждане|Либерли, но, позвольте спросить,|вы держите путь в империю?

Не-а, мы здесь по делам.

И в империю не собираемся.

А вы, значит, гражданин Эребонии?

Что насчёт вас? Решили посетить+королевство Либерли?

Ха, я рад, что вы спросили.|Я действительно гость в Либерли,|как по работе, так и... для себя...

А вы... вы говорите, что здесь|по делам, но меня не проведёшь.|Я знаю, кто вы на самом деле.

К-кто мы на самом деле?

Именно! Разве вы не|брасеры?

К-как вы узнали?.. Мы же сняли|эмблемы гильдии!

Подождите... вы хотите сказать,+что тоже состоите в гильдии?

Это правда, что в империи есть|филиалы гильдии, но я не брасер.

Я просто знаком с несколькими|людьми из гильдии, вот и всё.

Есть... в вас что-то такое, похожее|на них, потому я и спросил.

У вас довольно хорошая дедукция. Не думаю,|что любитель обратил бы на нас внимание.

Вы точно простой путешественник?

Ха-ха-ха. Пожалуйста, не смотри так|пристально.

Эти холодные янтарные глаза... они|будто бокал изысканного бренди.

Мне так и хочется обнять и поцеловать|тебя.

Что?!

Ну ты даёшь.

П-погоди-ка! Ты из тех мужчин,+которым нравятся... парни?!

Я просто теряю голову, когда вижу перед|собой что-то столь прекрасное.

Дочери спокойствия. Сыновья изящества.

Божественные мелодии и чистые пейзажи.|Шедевры и истории, что будоражат душу.

И, не в последнюю очередь, изысканные|кушанья и напитки.

Подобные вещи пробуждают мой интерес.

...+То есть ты извращенец, так и знала!

Ага. Точно извращенец.

Как ужасно, что во все времена гения|никто не понимает.

Моё хрупкое сердце готово разбиться.

О, мой прекрасный брюнет...|прошу, утешь меня в час нужды.

Пожалуй, я откажусь. У меня и так+теперь шрам на всю жизнь.

(Слыхал я странные разговоры, но этот стоит|запомнить. Вы только посмотрите на лицо этого|мальчишки! Ха!)

Эй! Вы трое!

О, это тот солдат.

Генерал только что вернулся.

Я ему всё рассказал, и он сказал,+что примет вас сейчас.

П-правда?

Да, так что пойдёмте со мной.

А он вернулся быстрее, чем|я думал.

Действительно. Ладно, теперь попробуем|узнать, что происходит.

Хорошо, давайте на выход.

Вот так сюрприз...

Я впервые попробовал еду Либерли,|и она восхитительна.

Рад, что вам понравилось.

Если дойдёте до города, то найдёте много+мест, где вкусно готовят.

Так что наслаждайтесь поездкой.

Обязательно.

Если такую еду подают уже на входе, то я+просто обязан отправиться вглубь страны.

Ну, уж простите, что мой бар|находится на окраине!

Прежде чем вы отправитесь дальше,|как насчёт бокала вина? Оно не самое|дорогое, но своих денег стоит.

Хм. Почему бы и нет?

(Как вы думаете, этот парень...)

(Он похож на путешественника|из империи.)

Мм, вино совсем не плохое...

Если это здесь называют дешёвым|вином, то Либерли без сомнения|является страной прекрасных вин.

Пожалуй, королеве Алисии есть|чем гордиться.

(Хм, что это за парень?..)

(Как по мне, он похож на брасера.)

Эм...

Эй? Ку-ку?

Неприветлив, как всегда, да, Стинг?

А ты... тогдашняя стажёрка?

Она самая.

И благодаря тебе я уже старший|брасер.

Хм... Я тебя еле узнал. У тебя здесь+какая-то работа?

На данный момент, да.

Мы сейчас завалены разными|происшествиями, так что рук|не хватает...

Любая помощь будет кстати.

(Значит, он один из знакомых Шеры?+Жутковато выглядит, как по мне.)

(Может, и так, но судя по поведению...|он кажется довольно опытным брасером.)

Стинг, это ты?

О, Шеразарда...

Я слышала, вся гильдия просто|завалена работой.

Да, что есть, то есть...

Я возвращаюсь из империи|после одной работёнки...

И сейчас сразу на следующую работу,+даже не заходя в гильдию.

Похоже, дел и впрямь невпроворот.

Может, посидим потом и выпьем, когда+разберёмся с нашей работой?

Нет. Я не пью.

Правда? С каких это пор?

Я возвращаюсь из империи|после одной работёнки...

И сейчас сразу на следующую работу,+даже не заходя в гильдию.

Теперь, когда Небесных пиратов|поймали, я могу вернуться к|обычной работе.

Подождите, о чём я думаю?|Это же граница с империей.

В подобном месте нельзя|расслабляться.

Я наконец вернулся к своим обычным делам,+но не могу полностью успокоиться, будучи+прямо на границе с империей.

Завтра мы будем прочёсывать|горную местность на патрульных|кораблях.

Лучше пойти поспать, пока есть время.

Как же тяжко...

Так сильно хочется спать, что даже|не думаешь про еду или душ.

Сегодня я должен быть в отгуле...

Но мы получили приказ о|повышенной готовности.

Хоть мы и поймали этих Небесных|пиратов, это не значит, что у нас|есть время на отдых.

От недосыпа я еле ноги волочу.

Как же тяжко...

Как же тяжко...

Начальство вызвало всех, кто был|не на службе.

Похоже, это будут полномасштабные|поиски.

После хорошего сна чувствуешь|себя отдохнувшим.

Нужно успеть перекусить, пока|есть время.

*зевает*

Я был в составе поисковой группы со+вчерашнего дня и устал до смерти.

О, опять дети Кассиуса...

Почему вы здесь? Нам не о чем|говорить.

Я занят документами.

Почему вы здесь? Нам не о чем|говорить.

Значит, в этот раз без помощи|разведуправления было не|обойтись?..

Если бы я привлёк к поискам больше|людей, то граница бы осталась без|должного присмотра.

Было бы неразумно действовать, не|учитывая все возможности...

Похоже, другой альтернативы, кроме|как сотрудничать с разведуправлением,|у нас нет.

Что вам нужно?

Вы ещё долго будете тут слоняться?

Больше повторять не буду. Этот|инцидент находится в юрисдикции|армии.

Ещё раз вмешаетесь, и вам уже|никто не поможет.

(У генерала довольно бледный вид.|Похоже, он сильно устал.)

(Видимо, они выкладываются|на полную.)

Что вам нужно?

Вы ещё долго будете тут слоняться?

Больше повторять не буду. Этот|инцидент находится в юрисдикции|армии.

Ещё раз вмешаетесь, и вам уже|никто не поможет.

(У генерала довольно бледный вид.|Похоже, он сильно устал.)

(Видимо, они выкладываются|на полную.)

Больше повторять не буду. Этот|инцидент находится в юрисдикции|армии.

Ещё раз вмешаетесь, и вам уже|никто не поможет.

Небесных пиратов отправили в крепость+Лейстон, что в округе Зейсса.

Там их будут допрашивать.

Э-это меня бес попутал! Клянусь, я действовал+под влиянием момента... Да, влияние момента!

Э-этого больше не повторится.|Пожалуйста, прошу вас, простите|меня.

Я-я трусливый и слабый человек.

Я-я же умру, если вы бросите|меня в темницу.

Я-я трусливый и слабый человек.

Э-этого больше не повторится.|Пожалуйста, прошу вас, простите|меня.

Сколько мне ещё требовать|доказательств?

Если меня в чём-то подозревают,|так докажите это! Но вы ведь не|можете, да?

Ха-ха-ха...

Если меня в чём-то подозревают,|так докажите это! Но вы ведь не|можете, да?

Ха-ха-ха...

Похоже, этот парень действительно|оказался негодяем.

Я знаю, что по внешности судить|не стоит...

Но многие люди именно такие,|какими кажутся.

Я знаю, что по внешности судить|не стоит...

Но многие люди именно такие,|какими кажутся.

Этот парень похож на проходимца.

Я знаю, что по внешности судить|не стоит...

Но многие люди именно такие,|какими кажутся.

Я знаю, что по внешности судить|не стоит...

Но многие люди именно такие,|какими кажутся.

Как на этого парня ни смотри,|негодяй и есть.

Если мы не найдём улики, которые|докажут его вину, то нам придётся|его отпустить.

Хоть я и не согласен с таким подходом.

Если мы не найдём улики, которые|докажут его вину, то нам придётся|его отпустить.

Я просто не согласен с политикой,|которая позволяет явным негодяям|разгуливать на свободе.

И что ты скажешь про эту чёрную|записную книжку и эти счета?

Давай, подумай об этом и|попытайся объяснить.

У меня куча времени, чтобы выслушать|твои оправдания.

И что ты скажешь про эту чёрную|записную книжку и эти счета?

Давай, подумай об этом и|попытайся объяснить.

У меня куча времени, чтобы выслушать|твои оправдания.

Эй! Куда исчезли мира из списка в этой|чёрной книжке?

В твоих же интересах всё нам рассказать.

Найти доказательства против|тебя - лишь вопрос времени.

В твоих же интересах всё нам рассказать.

Найти доказательства против|тебя - лишь вопрос времени.

Теперь можно с уверенностью|сказать, что тёмным делишкам|Найджела пришёл конец.

Пора готовить его перевод в|крепость Лейстон.

Записная книжка Найджела была найдена+в убежище Небесных пиратов.

Похоже, Небесные пираты прихватили|её с собой, когда грабили фабрику.

Дрянь к дряни тянется, как говорится.

Этот человек задержан по подозрению в|махинациях. Он хотел прибрать к рукам|фабрику, которая ему не принадлежала.

Но у нас возникла проблема. Мы не|можем найти явных доказательств его|вины.

Мы можем только задержать его,|но по истечении срока нам придётся|его выпустить.

Эй! Куда исчезли мира из списка в этой|чёрной книжке?

В твоих же интересах всё нам рассказать.

Найти доказательства против|тебя - лишь вопрос времени.

Сколько мне ещё требовать|доказательств?

Если меня в чём-то подозревают,|так докажите это! Но вы ведь не|можете, да?

Ха-ха-ха...

Что случилось?

Что? О...

Этот человек задержан по подозрению в|махинациях. Он хотел прибрать к рукам|фабрику, которая ему не принадлежала.

Но мы не можем найти явные|доказательства его вины.

Мы можем только задержать его, но|по истечении срока нам придётся его|выпустить.

Так значит, вам нужны вещественные|доказательства, да?

...

Эй, Эстель...

Что?

Помнишь ту чёрную книжку, что мы нашли+в убежище Небесных пиратов?

Чёрную книжку?

А, ты про эту...

Которая ещё была спрятана в пылесосе, да?

Книжка внутри пылесоса?

Вы не против, если я на неё взгляну?

Нет, пожалуйста.

Отдано:

Чёрная записная книжка

Ага! Это как раз то, что мы искали!

Прошу прощения?

Нет никаких сомнений!

Это чёрная бухгалтерия фабрики.

Эй, Найджел!

Ты только посмотри! Узнаёшь?

Э-этого не может быть!

Её же украли вместе с пылесосом...

Спасибо. Вы нам очень помогли.

Как по мне, брасер, способный|на такое, - хороший брасер.

С этой записной книжкой мы|сможем доказать его вину.

Я прослежу, чтобы в гильдию брасеров|отправили ваше вознаграждение.

Ещё раз спасибо вам за помощь.

Задание:

[Чёрная записная книжка]

выполнено!

Последняя дверь слева... Похоже,|это кабинет генерала.

[Постучаться]|[Уйти]

Ладно, поехали...

Грубый голос

Это вас прислала мэр Мэйбель?

Да.

Грубый голос

Хорошо, заходите.

Спасибо за приглашение.

Рад, что вы пришли. Меня зовут Морган.

Мне поручено охранять врата Хакена+Её Величеством королевой Алисией.

Для нас большая честь встретиться|с вами, сэр. Мы пришли по поручению|мэра Мэйбель.

Простите, что тревожим вас|в такое трудное время.

Нет нужды в извинениях. Я знаю|Мэйбель с самого её детства.

Я не смог бы проигнорировать|её просьбу, тем более, что она|является мэром.

Тогда не могли бы вы|сначала прочитать это?

Отдано:

Письмо от мэра Мэйбель

...

Хм... Значит, это насчёт пропавшего|авиалайнера?

Обычно такая информация строго|конфиденциальна, но учитывая,|что запрос от неё...

Хорошо, я расскажу вам всё, что знаю.

Класс!<8199>

?..

Почему вы так рады тому, что вас|совершенно не касается?

(Чёрт, лучше бы мне|помалкивать...)

Мэр очень обеспокоена сложившейся|ситуацией...

И поэтому мы хотим ей чем-нибудь|помочь...

Понятно. Рад слышать, что её окружают|хорошие люди.

Позвольте мне разъяснить положение дел|и состояние поисков.

Пожалуйста.

Авиалайнер "Линда" исчез на пути в Ролент+после вылета из Боуса.

В настоящий момент мы прочёсываем+весь округ, но пока безрезультатно.

Получается, что вероятность нападения+монстров или аварии довольно низка?

Если бы такой большой авиалайнер разбился,+то вы бы уже нашли его...

Да, совершенно верно.

В действительности, маршрут полёта|между Боусом и Ролентом проходит|через равнины.

И, вероятность того, что авиалайнер|упал в озеро Валерии или в океан,|крайне мала.

Какое облегчение. Значит, не всё так плохо.

Тогда, если это исключить, остаётся вероятность,+что авиалайнер был захвачен?

В таком случае целью был груз или захват заложников...

Иными словами, его угнали, так?

А с учётом местности это могла быть+тайная операция имперской армии.

Тогда это выльется в огромный скандал.

...

Что-то не так, генерал?

Я просто подумал, что вы довольно неплохо|рассуждаете для гражданских.

Мы тоже предположили, что в этом замешана|армия империи, поэтому ввели ограничение на|распространение информации.

Международный инцидент легко может привести|к новой войне.

Войне...

Но, милостью Эйдос, сегодня утром стало известно,|что империя здесь ни при чём.

Некая организация прислала письмо королевской|семье и в офис "Авиалиний Либерли" с требованием|выкупа за пассажиров.

Эта организация называет себя "Семья Капуа".

Семья Капуа?

Э-это же не те, о ком я думаю?..

Судя по всему, они...

Небесные пираты, ведущие тайные делишки+в округе Боуса, с двумя братьями и сестрой+во главе.

Я так понимаю, вы слышали о них?

Мы не только слышали о них, но даже+сталкивались в Роленте!

Поверить не могу, что эти никчёмные воры+устроили такой бардак в Боусе...

Эстель!..

А... э... Упс?

Вы сталкивались с ними в|Роленте?

Я слышал, что кто-то из их|банды был замечен в округе|Ролента, но...

...

Думаю, он уже понял...

Да, из-за твоего длинного|языка...

Теперь понятно...

Ваше умение анализировать ситуацию+показалось мне странным...

Но сроду бы не подумал, что девушка|и пара детей могут быть брасерами!

К-кто это дети?!

Просто, чтобы вы знали, мэр Мэйбель|действительно отправила нас поговорить|с вами...

Молчать, обманщики!

Охрана!

Похоже, он не в себе...

Так вот как поступают армейские|самодуры?

Что случилось, генерал?

Эти посетители что-то натворили?

Проводите этих "брасеров" к выходу!

Гоните их вон!!!

Блондин

Позвольте мне снова представиться.

Оливер Ленхайм, странствующий|бард и музыкант.

Как вы уже знаете, я эребониец,|который путешествует по вашему|прелестному королевству.

Я - Эстель, а это...

Подождите! Зачем нам тебе представляться?!

Полегче, Эстель. Он нас выручил.

Меня зовут Джошуа.

А я - Шеразарда.

Хорошо, что ты прервал наш разговор,|а иначе всё могло плохо кончиться.

Позволь мне сказать спасибо.

Ха, не стоит благодарности.

Любой, кто ценит мир и красоту,+сделал бы то же самое.

Но если ты настаиваешь, то как|насчёт свидания?

Не выйдет. Да и времени свободного+у меня нет.

Прискорбно.

Раз так, тогда вместо тебя я|приглашу Джошуа.

Я-то тут при чём?..

Хватит с меня твоих сомнительных|шуток.

Ну, что ты? Я и не думал шутить.

Это звучит ещё более сомнительно.

Минуточку! А меня ты почему+не приглашаешь?

Тебя?

Эм... не знаю, как и сказать... Тебе просто|не хватает сексуальности.

Тебе стоит поучиться у твоих друзей.

Ну прости, что я не такая сексуальная!

И... что это значит: поучиться у Джошуа?!

У-успокойся, Эстель. По-моему,|ты и так достаточно милая.

Хотя, пожалуй... сексуальной|тебя не назвать.

Ч-что ты сказал?!

Пресвятая Богиня...

Короче, как я и сказала, нам|некогда.

Прости, что не поблагодарили|получше, но нам пора идти.

Тогда может быть...

Возьмёте меня с собой до Боуса?

Я впервые в Либерли, и мне|нужен проводник.

В таком случае я не против...

Шера! Подожди-ка!

Это меньшее, что мы можем|сделать, да и нам по пути.

Плюс, быть проводником - это|одна из многих обязанностей|брасера.

Тогда ладно. Видимо, придётся идти вместе.

Н-но что, если он вздумает впиться своими+ядовитыми клыками похоти в Джошуа?..

Эм, Эстель?

Не волнуйся, Джошуа!

Я спасу тебя от этого извращенца, если+он попытается что-нибудь выкинуть!

И что, по-твоему, он может|выкинуть?..

Пожалуйста, не говорите обо|мне, как о каком-то диком|звере.

Я бы предпочёл, чтобы меня|называли "искателем любви".

Ну, или "похитителем любви" -|тоже неплохо. Хе-хе-хе...

У тебя с головой всё в порядке?

Ну что, все готовы отправиться в|Боус?

Я рассчитываю, что вы доставите|меня туда в целости. Вперёд!

С каких это пор ты у нас главный?

И погоди-ка! Я ещё не поведала|об ужасах, которые тебя ждут,|если ты тронешь Джошуа!

Завтра генерал лично вас допросит.

Если ваша невиновность подтвердится,+то вас выпустят через пару дней.

А пока отдохните в камере.

*вздох* Это не смешно...

Бросить нас в подобное место,|даже не выслушав...

Если армия арестует Небесных|пиратов, то нас, наверняка,|оправдают...

Но на данный момент это|может быть невозможно...

А? Почему нет?

Ты ведь помнишь, что тогда сказал|лидер Небесных пиратов?

Он сказал: "Не может быть! Вы не|должны были обнаружить нас так|быстро!", если я правильно помню.

Вроде бы, он что-то подобное говорил.

Хочешь сказать, он имел в виду армию?

Точно не знаю, но готов спорить, что да.

Это означает, что...

У Небесных пиратов есть свой|человек в армии.

Который сливает им информацию.

Ты это хотел сказать, Джошуа?

Да.

Н-ну тогда их никогда не поймают!

Выходит, вся надежда была на нас...

Но мы здесь застряли.

Интересно... Как бы поступил ваш|отец в такой ситуации...

Мужской голос

Так, так, так...

Кажется, вы оказались в довольно|затруднительном положении?

А?.. Ты что-то сказал, Джошуа?

Нет, я ничего не говорил...

Голос из соседней камеры.

И голос какой-то знакомый...

Мужской голос

О, как можно быть такими|бессердечными?

Мой прекрасный голос|невозможно забыть...

Эта беспричинная самоуверенность...

И этот самовлюблённый тон...

Это ты, Оливер?

Мужской голос

Так вы помните мой|приятный тембр!

Кто бы мог подумать, что мы|встретимся в подобном месте...

Похоже, мы связаны самой|судьбой.

П-почему ты здесь?..

Мы же отвели тебя в Боус!

А теперь ты заперт здесь...

Что же ты такого натворил?

Ну, ну, давайте опустим эти мелкие|детали, хорошо?

У меня есть свои причины, что|глубже любого океана и выше|любой вершины.

Мне даже спрашивать не хочется.

Тебе только дай повод потрепаться.

Какое совпадение, Эстель...|Я подумал о том же.

Так и есть. Мы даже знать не хотим.

К тому времени, как ты закончишь, я вся|морщинами покроюсь, а я к этому ещё не|готова.

Ха-ха-ха. Да ладно вам, не будьте|такими.

Я расскажу вам во всех подробностях|о трагедии, которая меня настигла.

(Ты нас вообще слушаешь?|Мы не хотим слушать...)

Всё началось с того момента, как мы|расстались...

Сначала я прогулялся по рынку Боуса,|а потом отправился в ресторан под|названием "Лепесток розы".

Насытив тело, я сел за рояль, дабы|насытить душу.

Управляющий ресторана был поражён|моим талантом...

Мне предложили работать в ресторане|пианистом.

Это, конечно, всё здорово... но я думала,|ты играешь на лютне.

Ха, музыкальный гений не ограничивается|одним инструментом.

Но вернёмся к моей истории... Обсудив|условия, я согласился на эту работу.

Условия - это, конечно же, еда и вино|вместо денег.

Не знаю, как и сказать... но это|на тебя похоже, Оливер.

Однако я не совсем понял, как|это относится к твоему аресту.

А вот тут-то и начинается моя трагедия.

Той ночью я наслаждался обжаренной|уткой от шеф-повара...

Но соус оказался для меня слишком|острым.

В результате обычного красного вина+оказалось недостаточно.

Чем дольше я тебя слушаю,+тем сильнее хочется врезать...

Но продолжай. Мне любопытно,+хоть я уже догадываюсь.

Ну, в итоге я позаимствовал из погреба+приглянувшуюся бутылку.

Оно называлось "Гранд Шардоне", 1183 года.

"Гранд Шардоне"... 1183 года?!

Это же легендарное марочное|вино, которое было продано с|аукциона в столице!

О, так ты знаешь о нём?

До меня тоже дошли слухи,|и, конечно же, я захотел его|попробовать.

П-продали с аукциона...|И о какой сумме идёт речь?

Я слышала, что-то в районе|пятисот тысяч мира.

П-пятьсот тысяч мира?!

За одну бутылку?!

Уму непостижимо...

Ты же не сделал этого, Оливер?..

Ха, что за вопрос? Разумеется,|я открыл её и сделал глоток.

Его душистый аромат щекотал|мои ноздри...

Его роскошный, сладкий вкус|ласкал моё горло...

И знаете, что ещё?

Внутри той бутылки переплелись+пространство и время...

Я этого больше не вынесу...

Да, у меня уши сохнут от этой тупости...

Я в шоке...

Трагедия в том, что после глотка столь+изысканного вина еда показалась мне+безвкусной.

И пока я обсуждал с поваром, что могло|бы подойти к этому вину, вернулся|управляющий.

Я не жадный и потому предложил ему|присоединиться ко мне.

Но он почему-то очень сильно расстроился.|Точнее сказать, он так взбесился, что стал|красным, как помидор.

Я даже не успел вымолвить и слова, как|примчалась группа солдат...

И... ну...

Слова за слово, и...

Я не могу описать без слёз эту трагедию,+как меня волокли сюда.

Так что давайте, поплачьте вместе со мной+и посочувствуйте моей горькой судьбе.

Хр-р-р...

...Хр-р-р...

Хр-р-р... идиот...

Прощу прощения?..

Неужели мне послышалось?..

Могу поклясться, я точно слышал|из вашей камеры храп, и мне даже|послышалось слово "идиот".

Вы меня слушаете? Это самое интересное|место в истории.

Вы даже не представляете, с какими|трудностями я столкнулся, оказавшись|здесь...

Эй? Вы меня слушаете?

Эй! Вы трое, подъём!

*зевает*

Ммм, я не выспалась...

Что-то не так?..

Что... хотите сказать, что устроите|допрос так рано утром?

Даже для меня это слишком рано.

Нет, как раз наоборот.

Вас освобождают.

Что?!

П-почему вдруг?..

На то есть причины?

Женский голос

Да, хочется думать, что эта|причина - я.

Мэр Мэйбель?!

Вот уж кого тут не ожидала|увидеть.

Я очень извиняюсь за то, что с|вами произошло.

Но не волнуйтесь. С вас сняли все|обвинения.

Кхм, я не со всем согласен, но...

Мэйбель лично поручилась за вас.|Не забудьте её отблагодарить.

Вы хотите сказать...

Мэр Мэйбель вступилась за нас?

Не совсем так.

Я просто объяснила генералу Моргану+ваше положение.

Наше положение?..

Да... И у меня к вам вопрос.

Это правда, что вы дети Кассиуса|Брайта?

Эм...

Да, это правда.

Она Эстель Брайт...

А я его приёмный сын, Джошуа.

Понятно...

Теперь я вижу, что девочка слегка|напоминает Лену.

!!!

Вы знали мою маму?!

Да, мне довелось пару раз насладиться|её готовкой, когда я был у вас дома в|Роленте.

По правде сказать, мы даже встречались|с тобой, когда ты была ещё маленькой.

П-подождите-ка...

Вы лично знакомы с моим папой?

Я знаю, он служил в армии, но...

Пф... Я не знаю брасера Кассиуса Брайта.

Но я знал Кассиуса на службе.

Он был талантливым стратегом.

Стратег? Папа?

Никак не могу понять, что он|нашёл в гильдии брасеров...

Сама мысль меня раздражает!

Прошу извинить меня!

Д-да что с ним не так?

Ха-ха...

Похоже, ваш отец был отличным|офицером.

Я слышала, что генерал не раз|пытался отговорить его от ухода.

Я-я и не знала...

В это как-то трудно поверить.

Но если это так...

Возможно, ненависть генерала|к брасерам связана с уходом|Кассиуса из армии.

Он злится, что ушёл его самый|ценный кадр.

Мне тоже так показалось.

Хотите сказать... все наши|муки из-за папы?

В-вот же негодяй!

Ха-ха-ха...

Может, вернёмся в Боус?

Авиалайнер нашли, и ситуация|изменилась.

Поэтому я бы хотела кое-что|обсудить с вами.

Да, конечно...

...

Что-то не так?

Я очень хочу отсюда убраться, но вам+не кажется, что мы что-то забыли...

Если подумать...

Что бы это могло быть?..

Мужской голос

Ах... какими бездушными|бывают люди.

Как вы могли забыть товарища,|который провёл с вами ночь в|холодной, жёсткой камере?..

Как же печально... Как прискорбно...

Что ж, быть посему. Я буду чахнуть,|одинокий и голодный, в этом тёмном|чистилище...

Он ещё здесь?..

Да... Совсем о нём забыла.

Извини, конечно, но мы мало что можем+для тебя сделать...

А он... тот музыкант, о котором я|слышала?

Который взял и без задней мысли|выхлебал бутылку "Гранд Шардоне"?

Ха, действительно, это я...

Однако, моя прекрасная леди, вы разобьёте+мне сердце, если неправильно поймёте.

Видите ли, я принял её в качестве аванса+за свои эксклюзивные услуги.

Ха-ха-ха. Какой интересный человек.

Хорошо, я поговорю с генералом|насчёт вашего освобождения.

Правда?.. Поговорите?.. Вы замолвите|слово за такого человека, как я?

К-как-то это уже слишком...

Если ресторан подал иск, то его будут судить.

Ха-ха-ха... об этом можете|не волноваться.

Видите ли, это мой ресторан.

А?..

И "Гранд Шардоне" купила я.

Так что я уверена, что никаких|проблем не будет.

Дверь заперта.

Нолан

Амелия

Марко

Блондин

Часовой

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Генерал Морган

Мэр Мэйбель

Стинг

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Офицер королевской армии

Найджел

Тарелка

Вино

Кофе

Кофе

Кофе

Кофе

Солдат королевской армии

Офицер военной полиции

Офицер военной полиции

Target Camera

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/256676

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406