Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: C2209_1 ._SN (Маяк Варенна)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Хм... что же делать, что же делать?!

Мне нужно обратиться за помощью,|но я не могу оставить маяк без|присмотра...

И оставить всё как есть тоже нельзя...

Так, так, кто это у нас здесь?

Что же вас привело к маяку Варенна?

Ничего. Мы просто|осматриваемся.

А вы что тут делаете?

Что? Я смотритель этого маяка.

Хотя, должен признать, присматривать|за таким большим маяком очень|непросто.

...Хм?

Что-то не так?

Эта... эмблема на твоей груди,|она случайно...

А, эта?

Да, мы брасеры.

Младшие брасеры, если быть|более точным.

...Хм?

Постой-ка. Дай мне поближе|на неё взглянуть...

Эй... не так близко, ладно?

(Уму непостижимо...)

Всё верно, сэр. Мы действительно|брасеры.

Хоть и младшие, но всё-таки|брасеры.

Что ж вы раньше-то не|сказали?!

Вы должны бежать со всех ног, чтобы помочь|старику, и не надо притворяться, будто не|заметили его обеспокоенность!

Э... что?

О чём ты говоришь, дедуля? Почему бы+просто не сказать, что случилось?

Потому что вы не спросили!

Если вы брасеры, то нужно было сразу же|сказать что-то вроде: "Нужна ли вам помощь,|мой пожилой друг?"

Говорю вам, нынешние брасеры|только драться и умеют! А где|же любовь? Где сострадание?

Вам ещё расти и расти до того мужественного|брасера, которого я нанял однажды. Вот это|был брасер, точный как часы!

Припоминаю, это было... семь... или восемь|лет назад? Но как бы давно это ни было...|вы ему в подмётки не годитесь!

У-у-у... Сказала бы я вам, как мне понравилась+эта оскорбительная лекция, но вы говорили что-то+о помощи?

Разве?.. Ох, да-да-да! Да, и в очень-очень-очень+важном деле!

Видите ли, я ходил косить траву и|напрочь забыл запереть дверь.

И, можете представить, когда я вернулся,+внутри были монстры! Целая куча монстров!

И я не решился войти внутрь.|Я ведь ещё не лишился рассудка!

То есть вы хотите, чтобы мы избавились|от этих монстров?

Вот именно.

Не знаю, сколько их там точно,|так что постарайтесь не помереть,|хорошо?

Эх, хорошо, мы займёмся этим! Хотя|я задаюсь вопросом, что монстры|забыли на маяке...

Скорее всего, их привлёк септий.

Как ты можешь догадаться, этот|свет производится довольно|мощным орбментом.

Угадал, мальчишка.

В прошлый раз они все собрались|на самом верху.

Ну, тогда всё понятно.

Раз понятно, так займись делом, девчонка!+Иди и покажи монстрам свою грубую силу!

Хм... что же делать, что же делать?!

Мне нужно обратиться за помощью,|но я не могу оставить маяк без|присмотра...

И оставить всё как есть тоже нельзя...

Так, так, кто это у нас здесь?

Что же вас привело к маяку Варенна?

А вы случайно не Фогт,|смотритель маяка?

Хо-хо! Именно я.

Эта... эмблема на твоей груди...|случайно не...

А, эта?

Да, мы брасеры.

Младшие брасеры, если быть|точнее.

Что ж вы сразу-то не сказали?!

Э... что?

О чём ты говоришь, дедуля? Почему бы+просто не сказать, что случилось?

Потому что вы не спросили!

Если вы брасеры, то нужно было сразу же|сказать что-то вроде: "Нужна ли вам помощь,|мой пожилой друг?"

Говорю вам, нынешние брасеры|только драться и умеют! А где|же любовь? Где сострадание?

Припоминаю, это было... семь... или восемь|лет назад? Но как бы давно это ни было...|вы ему в подмётки не годитесь!

У-у-у... Сказала бы я вам, как мне понравилась+эта оскорбительная лекция, но вы говорили что-то+о помощи?

(Он такой же, как и сказал владелец|фабрики...)

Разве?.. Ох, да-да-да! Да, и в очень-очень-очень+важном деле!

Видите ли, я ходил косить траву и|напрочь забыл запереть дверь.

И, можете представить, когда я вернулся,+внутри были монстры! Целая куча монстров!

И я не решился войти внутрь.|Я ведь не сумасшедший!

Итак, прежде чем принять ремонтный комплект,|вы хотите, чтобы мы позаботились об этих|монстрах... я правильно понимаю?

Думаю... это само собой|разумеется, не так ли?

Ремонтный комплект? Что ты несёшь?

Для того мы сюда и пришли. Выполняем|запрос на доставку ремонтного комплекта|для этого маяка.

Но, очевидно, тут сейчас проблемы|посерьёзней...

Да, всё так и есть.

И я не смогу начать работу, пока|там небезопасно!

Вы знаете, сколько их там?

Даже не представляю. Но уж точно|не один... так что осторожней там,|и не помрите!

Не стоит беспокоиться: Брасеры|не умирают!

Хотя я задаюсь вопросом, что|монстры забыли на маяке...

Скорее всего, их привлёк септий.

Как ты можешь догадаться, этот|свет производится довольно|мощным орбментом.

Угадал, мальчишка.

В прошлый раз они все собрались|на самом верху.

Ну, тогда всё понятно.

Раз понятно, так займись делом, девчонка!+Иди и покажи монстрам свою грубую силу!

[Помочь старику]|[Не помогать]

Хорошо. Давайте сделаем это!

Мне уже пора начинать осмотр маяка, поэтому,|пожалуйста, позаботьтесь об этих... этих тварях,|как можно быстрее, ладно?

И будьте начеку, они довольно шустрые!

Хорошо.

Я готова. Давайте наваляем им!

Мне очень жаль, но сейчас мы|не можем ничем помочь.

Скоро нужно будет проводить|осмотр маяка.

Мне нужно, чтобы вы очистили|его как можно быстрее.

Хорошо. Мы постараемся помочь.

Хо-хо, с возвращением!

Как дела с теми монстрами?

Похоже, это займёт больше времени,|чем мы думали.

Понятно. Ну, тогда поспешите,|если можно.

Я не смогу провести профосмотр|маяка, пока там небезопасно!

Ну что за предательство? Хотите уйти|на другую работу, а меня оставить тут|одного и без защиты?!

Хотя вы ведь брасеры. Срочные задания сейчас|сплошь и рядом. Просто... возвращайтесь|поскорее, хорошо?

Я не смогу провести профосмотр|маяка, пока там небезопасно!

Хо-хо, с возвращением!

Хм? А это что такое?

У вас в руках довольно большая|сумка. Это же?..

Да. Ремонтный комплект.

Полная сумка инструментов|для техобслуживания!

Отлично, просто отлично!|Самое время для этого.

Мы принесли его вам, как и было|оговорено в запросе.

Но с этими монстрами трудно|будет что-либо сделать...

Да, именно так.

Пока там небезопасно, нельзя|будет провести обслуживание!

Похоже, нам придётся избавиться|от этих монстров, чтобы вы смогли|вернуться к работе.

Будьте так добры. Мне ещё предстоит|много чего сделать!

Ваша помощь неоценима.

Хо-хо, с возвращением!

Как дела с теми монстрами?

Похоже, это займёт больше времени,|чем мы думали.

Понятно. Ну, тогда поспешите,|если можно.

Я не смогу провести обслуживание,|пока там небезопасно!

Ну что за предательство? Хотите уйти|на другую работу, а меня оставить тут|одного и без защиты?!

Хотя вы ведь брасеры. Срочные задания сейчас|сплошь и рядом. Просто... возвращайтесь|поскорее, хорошо?

Я не смогу провести обслуживание,|пока там небезопасно!

Как дела с теми монстрами?

Ха! Можешь радоваться, дедуля,|работа сделана!

Мы позаботились обо всех монстрах.|Теперь всё должно быть в порядке.

Ну и дела! Это просто замечательные новости!

Теперь я могу быть спокоен!

Конечно.

А мы теперь можем передать+ремонтный комплект!

А? Ремонтный комплект?

Для этого мы сюда и пришли. Мы приняли|запрос на доставку ремонтного комплекта к|этому маяку.

О, понятно. Это как раз то,|что мне нужно!

Теперь, когда у меня есть ремонтный комплект,|я смогу сделать этот маяк - нет, этот мир - намного|лучше!

Итак, чего мы ждём? Раз внутри|теперь безопасно, то я пошёл.

Вперёд!

...

...Ты думаешь о том же,|о чём и я, Джошуа?

Да, я не мог не подумать.

Семь или восемь лет назад...

"Мужественный" брасер, с которым|тебя сравнивал Фогт?

Вы его знаете?

Да, наверное, можно сказать и так.

Я почти уверена, что он говорил|о нашем папе.

А?

Если речь была о нём, то мы ему,+конечно же, не ровня.

Да уж...

...Хотя мы тоже брасеры, так что... это можно+принять за комплимент, что нас вообще+сравнивают с ним!

Если мы тоже хотим сделать себе имя,+то придётся поработать. Догонять его|маленькими шагами изо дня в день.

Но даже так, думаю, он малость не в|нашей лиге...

Ха-ха. Да, возможно.

Но я верю, что в один прекрасный день,|мы превзойдём его. В смысле, мы и так+лучше всех!

Ха-ха-ха. Такое могла сказать|только Эстель.

Ха-ха. Спасибо, наверное!

Так или иначе, нам пора идти дальше. Нам некогда+прохлаждаться. Если мы хотим стать брасерами+мирового класса, то должны двигаться вперёд!

Ты абсолютно права.

Отправимся в путь и посмотрим,|куда судьба приведёт нас...

Задание:

[Монстры на маяке]

выполнено!

Задание:

[Доставка инструментов]

выполнено!

Как дела с теми монстрами?

Ха! Можешь радоваться, дедуля,|работа сделана!

Мы позаботились обо всех монстрах.|Теперь всё должно быть в порядке.

Ну и дела! Это просто замечательные|новости!

Теперь я могу быть спокоен!

Спасибо вам за работу.

И помните, что брасерам нужна сила,+а величайшая сила проявляется заботой!

Мы, эм, постараемся следовать этому совету.+Береги себя, развалина!

Позвольте откланяться...

...Эй! Что вы делаете?!

???

Вы, случаем... ничего не забыли?

Хм? Вроде бы, нет...

Как насчёт: "Может, вам ещё чем-то|помочь, добрый человек?"

А...

Не слышу. Смотри сюда и повторяй за мной:+"Вам. Ещё. Чем-то. Помочь..."

Соображай уже! Это же этикет... нет,|это настоящая забота - спросить, нет|ли у вашего клиента других проблем!

(Ну и ну... Похоже, в работе|брасеров есть свои минусы,|впрочем, как и везде.)

Тот бравый парень, который мне раньше помог,|знал, как оставить после себя хорошее впечатление.|Вам бы следовало у него поучиться!

Трудно поверить, что вы с ним|из одной организации. Это же как|сравнивать помов с драконом!

Ты испытываешь моё терпение, старый|болтун.

Если тот "бравый" парень был таким из|себя даром Эйдос, то почему бы тебе не|дать нам пару советов, а?

Расскажи побольше о своём герое,|чтобы мы скорее стали на него похожи|и избавились от твоей критики!

Ох, это был просто энергичный|парень, который выручил меня|лет семь-восемь назад.

Но каким он был человеком! Совсем не такой,+как ты, девчонка, это уж точно. Это был+настоящий брасер, а не жалкое подобие!

Единственное, что я могу найти общего|между вами - это... цвет волос, наверное.

Похожий каштановый цвет. Точно такой же,+если подумать!

Хм... и если присмотреться, то и|глаза твои того же цвета.

Каштановые волосы... и цвет глаз,+как у Эстель?..

П-подождите... Вы говорите о?..

А?

Когда вы представились брасерами,|я очень надеялся, что вы окажетесь|похожими на него.

Но, видимо, мечтать не вредно.|Сомневаюсь, что найдётся ещё|кто-то столь же невероятный...

Ну, попытка не пытка. Трудитесь усерднее, и|тогда, возможно, в один прекрасный день вы|станете настоящими брасерами!

И пусть вы не такие бравые, вы помогли мне,|и я за это благодарен. Проявляйте заботу о|клиентах, и... тогда всё будет хорошо.

...

Итак... что думаешь? Он же|говорил о?..

Да, никого другого на ум|не приходит.

Семь или восемь лет назад...

"Мужественный" брасер, с которым|тебя сравнивал Фогт?

Вы его знаете?

Да, наверное, можно сказать и так.

Я почти уверена, что он говорил|о нашем папе.

А?

Если речь была о нём, то мы ему,+конечно же, не ровня.

Брасер, с которым вас сравнивал Фогт...

Вы его знаете?

Да, наверное, можно сказать и так.

Я почти уверена, что он говорил|о нашем папе.

А?

Если речь была о нём, то мы ему,+конечно же, не ровня.

Так... значит, он говорил о|нашем папе, да?

Похоже на то.

Если речь была о нём, то мы ему,+конечно же, не ровня.

Да уж...

...Хотя мы тоже брасеры, так что... это можно+принять за комплимент, что нас вообще+сравнивают с ним!

Если мы тоже хотим сделать себе имя,+то придётся поработать. Догонять его|маленькими шагами изо дня в день.

Но даже так, думаю, он малость не в|нашей лиге...

Ха-ха. Да, возможно.

Но я верю, что в один прекрасный день,|мы превзойдём его. В смысле, мы и так+лучше всех!

Ха-ха-ха. Такое могла сказать|только Эстель.

Ха-ха. Спасибо, наверное!

Ха-ха. Да, наверное.

Но я верю, что в один прекрасный день,|мы превзойдём его. В смысле, мы и так+лучше всех!

Ха-ха-ха. Такое могла сказать|только Эстель.

Ха-ха. Спасибо, наверное!

Ха-ха. Да, наверное.

Но я верю, что когда-нибудь, мы превзойдём его.|В смысле, мы и так лучше всех!

Ты абсолютна права.

Отправимся в путь и посмотрим,|куда судьба приведёт нас...

Задание:

[Монстры на маяке]

выполнено!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/257251

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.1