Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: C2219_1 ._SN (Маяк Варенна)

Мы-ы-ы вернулись!

А? Вы случайно не те самые|детишки?..

Хи-хи. Давненько мы здесь|не были.

И сегодня мы пришли по|другой работе.

Пришёл запрос в гильдию брасеров,|так что мы принесли этот ремонтный|комплект.

Забирайте. Он немного тяжёлый,|так что поднимайте осторожно!

Отдано:

Ремонтный комплект

Да, всё на месте, отлично.

Благодарю вас, что донесли|это всё сюда.

О, не волнуйтесь. Ведь это наша|работа!

На самом деле, горожане тоже|беспокоятся о вас. Так что я|рада, что вы в порядке!

Похоже, это довольно тяжёлая|работа, так что поберегите свои|старые кости!

Обязательно. Спасибо за беспокойство...+хоть и такое грубое.

...Выходит, ты начинаешь понимать,|что значит иметь заботливое сердце?

Эм... не-а! Не очень!

Видимо, я не сильна в этих|душевных делах.

И только я подумал, что ты немного|выросла... ай, ладно!

Хмм... Думаю, вам ещё расти и расти+до уровня того брасера...

...Во всяком случае, спасибо,|что принесли всё это.

Мне пора возвращаться к работе.|Нужно наверстать упущенное!

В общем, берегите себя, хорошо?+И ногу не поломайте!

С вашего позволения...

Задание:

[Доставка инструментов]

выполнено!

О, не волнуйтесь. Ведь это наша|работа!

И у нас есть кое-что ещё для вас.

Ох?

Держите, сэр.

Это просил передать Праймон|из "Лавантара".

Отдано:

"Роза Азалии"

О-го-го! Это же|"Роза Азалии"!

Я раньше пил его всё время и|закусывал анчоусами.

[Отдать солёные анчоусы]|[Не отдавать]

Ха-ха! <81F4> Они у нас тоже есть!

Отдано:

Солёные анчоусы

Ох! Ооооох!!

Вы даже принесли мне закуску!|Какие заботливые брасеры!

Сразу вспоминаются былые дни.|Как там Праймон и остальные?|Живы-здоровы?

Сразу вспоминаются былые дни.|Как там Праймон и остальные?|Живы-здоровы?

Сразу вспоминаются былые дни.|Как там Праймон и остальные?|Живы-здоровы?

Ещё бы! Они все волнуются за вас, дедуля.

Похоже, это довольно тяжёлая работа,+так что поберегите свои старые кости!

Я... мм... поберегу. Хоть это и грубо,|но спасибо за заботу. Мне она дороже|анчоусов!

...Выходит, ты начинаешь понимать,|что значит иметь заботливое сердце?

Эм... не-а! Не очень!

Видимо, я не сильна в этих|душевных делах.

Ну, сегодня вы хорошо потрудились.

Хотя, конечно, всегда можно|сделать получше.

О, я кое-что вспомнил...|Подождите немного.

У меня есть кое-что для вас. Я этим+давно не пользуюсь...

Я буду рад, если вы примете их в качестве+благодарности за доставку.

Может, они и старые, но ещё|прекрасно вам послужат!

Получена:

Рабочая каска

Получена:

Повязка гладиатора

Получена:

Рабочая каска

Ух ты! Огромное спасибо!

А вы уверены, что хотите нам это отдать?

Ну, разумеется! Не думаю, что|в ближайшее время я снова|отправлюсь в плавание!

...Во всяком случае, спасибо, что принесли|всё это для меня. А сейчас мне лучше|вернуться к работе.

Заболтался я с вами! Кабы кто не|увидел!

Берегите себя.

Удачи тебе, старпёр!

С вашего позволения...

Задание:

[Доставка инструментов]

выполнено!

О, молодёжь, опять вы? Это была|весьма беспокойная ночка, не так ли?

Это было полное безумие. Как вы ещё+на ногах держитесь?

Должен признать, всё было как в|тумане, но сейчас голова прояснилась.

В полном порядке, я бы сказал.

Похоже, эффект наркоза полностью|прошёл.

К счастью, это была безобидная|доза, так что должно обойтись|без последствий.

Рада это слышать.

Ну, тогда, я думаю, самое время вернуться+к моей работе.

Не переусердствуйте.

Может, вам и полегчало, но препарат+только-только закончил действие.

А знаешь, возможно, ты права.

Тогда я буду почаще делать передышки.+Должно помочь.

О, молодёжь, это опять вы?

Ух... Похоже, действие той штуки|наконец закончилось.

Я был как в тумане, но, теперь|это снова старый, добрый я.

Что ж, думаю, самое время|вернуться к моей работе.

Похоже, действие той штуки|наконец закончилось.

Наконец-то я чувствую себя|как раньше.

Что ж, думаю, самое время|вернуться к моей работе.

О, молодёжь, опять вы? Это была|довольно беспокойная ночка, не так ли?

Это было полное безумие. Как вы|ещё на ногах держитесь?

Не так всё плохо, я думаю.

Хотя я всё ещё чувствую|какую-то лёгкость в голове...

Похоже, эффект наркоза полностью|не прошёл.

К счастью, это вполне безобидный|препарат, и вы придёте в норму|очень скоро.

Рада это слышать.

Хм... тогда, быть может, мне|стоит передохнуть, прежде чем|возвращаться к работе.

Я думаю, это хорошая идея. Сейчас|вам лучше не напрягаться.

Пожалуйста, не переусердствуйте.

Пожалуй, я воспользуюсь вашим советом,+молодой человек.

Похоже, у вас была та ещё ночка.

Должен признать, у меня голова до сих пор+немного в тумане...

С другой стороны, такое чувство,|что этот чёртов день пролетел в|мгновение ока.

Хм... кажется, мне до сих пор трудно+сфокусировать взгляд.

Я совершенно не помню, что произошло|прошлой ночью.

С другой стороны, такое чувство,|что этот чёртов день пролетел в|мгновение ока.

Хм... кажется, мне до сих пор трудно+сфокусировать взгляд.

О, молодёжь, снова вы?|Спасибо за вашу работу.

Всегда будьте внимательны|к окружающим.

Вот отдышусь и начну осмотр.

Клянусь, эта работа меня|доконает.

Ого, это вы, ребята. Хорошо|справились с теми монстрами!

Не сбавляйте темп, молокососы,|слышите меня? И не теряйте|бдительности!

Ну, думаю, пора начинать обход.

Нужно как следует подготовиться|к доставке!

Ого, это вы, ребята. Хорошо|справились с теми монстрами!

Не сбавляйте темп, молокососы,|слышите меня? И не теряйте|бдительности!

Ну, думаю, пора начинать обход.

Прежде чем взяться за доставку, я должен|быть готов к работе!

Такое чувство, что я не был|здесь целую вечность!

Думаю, нам нужно поторопиться с этой|работой, Эстель. Кто рано встаёт, того|удача ждёт, верно?

Что-то вроде того, да!

Приветствую! Я здесь от лица|гильдии брасеров, и у меня|для вас посылка.

Она немного тяжёлая, так|что поднимайте осторожно!

Отдано:

Ремонтный комплект

Да, всё на месте, отлично.

Благодарю вас, что донесли|это всё сюда.

О, не волнуйтесь. Ведь это наша|работа!

На самом деле, горожане тоже|беспокоятся о вас. Так что я|рада, что вы в порядке!

Похоже, это довольно тяжёлая|работа, так что поберегите свои|старые кости!

Обязательно. Спасибо за беспокойство...+хоть и такое грубое.

...Выходит, ты начинаешь понимать,|что значит иметь заботливое сердце?

Эм... не-а! Не очень!

Видимо, я не сильна в этих|душевных делах.

И только я подумал, что ты немного|выросла... ай, ладно!

Видимо, вам ещё расти и расти|до уровня того брасера...

Вообще-то, мне бы хотелось|побольше о нём узнать. Что|это был за брасер?

Если истории о нём правдивы,|то он был весьма удивительным|человеком!

Он мне очень сильно помог лет семь или+восемь назад. Но, к сожалению, я даже+имени его вспомнить не могу...

Он был чертовски хорош. Без обид, но вы+ему даже в подмётки не годитесь!

Хотя... между вами есть какое-то сходство.|У него были такие же каштановые волосы,+как у тебя.

И глаза... точно такого же оттенка...

Каштановые волосы и цвет глаз,|как у Эстель?..

Возможно ли, что тем брасером был?..

?..

Я очень надеюсь, что со временем вы дорастёте+до его уровня.

Хотя, быть может, я желаю невозможное.

Так или иначе, спасибо вам, молодёжь,|за ваш труд!

Пора возвращаться к работе и|наверстать упущенное.

О, точно. Берегите себя, хорошо?|И ногу не поломайте!

С вашего позволения...

О, не волнуйтесь. Ведь это наша|работа!

И у нас есть ещё кое-что для вас.

Ох?

Держите, сэр.

Это просил передать Праймон|из "Лавантара".

Отдано:

"Роза Азалии"

О-го-го! Это же|"Роза Азалии"!

Я раньше пил его всё время и|закусывал анчоусами.

[Отдать солёные анчоусы]|[Не отдавать]

Ха-ха! <81F4> Они у нас тоже есть!

Отдано:

Солёные анчоусы

Ох! Ооооох!!

Вы даже принесли мне закуску!|Какие заботливые брасеры!

Сразу вспоминаются былые дни.|Как там Праймон и остальные?|Живы-здоровы?

Сразу вспоминаются былые дни.|Как там Праймон и остальные?|Живы-здоровы?

Сразу вспоминаются былые дни.|Как там Праймон и остальные?|Живы-здоровы?

Ещё бы! Они все волнуются за вас, дедуля.

Похоже, это довольно тяжёлая работа,+так что поберегите свои старые кости!

Я... мм... поберегу. Хоть это и грубо,|но спасибо за заботу. Мне она дороже|анчоусов!

...Выходит, ты начинаешь понимать,|что значит иметь заботливое сердце?

Эм... не-а! Не очень!

Видимо, я не сильна в этих|душевных делах.

И только я подумал, что ты немного|выросла... ай, ладно!

Видимо, вам ещё расти и расти|до уровня того брасера...

Вообще-то, мне бы хотелось|побольше о нём узнать. Что|это был за брасер?

Если истории о нём правдивы,|то он был весьма удивительным|человеком!

Он мне очень сильно помог лет семь или+восемь назад. Но, к сожалению, я даже+имени его вспомнить не могу...

Он был чертовски хорош. Без обид, но вы+ему даже в подмётки не годитесь!

Хотя... между вами есть какое-то сходство.|У него были такие же каштановые волосы,+как у тебя.

И глаза... точно такого же оттенка...

Каштановые волосы и цвет глаз,|как у Эстель?..

Возможно ли, что тем брасером был?..

?..

Я очень надеюсь, что со временем вы дорастёте+до его уровня.

Хотя, быть может, я желаю невозможное.

Так или иначе, спасибо вам, молодёжь,|за ваш труд!

Вы даже принесли мне больше,|чем были должны!

...И знаете, что? Подождите минутку!

У меня есть кое-что для вас. Я этим+давно не пользуюсь...

Считайте это вознаграждением за то,|что были добры к старику. Не считая|слов про старые кости!

Может, эти вещи и старые, но|ещё прекрасно вам послужат!

Получена:

Рабочая каска

Получена:

Повязка гладиатора

Получена:

Рабочая каска

Ух ты! Огромное спасибо!

А вы уверены, что хотите нам это отдать?

Ну, разумеется! Не думаю, что|в ближайшее время я снова|отправлюсь в плавание!

Во всяком случае, мне пора|возвращаться к работе.

Заболтался я с вами! Кабы кто не увидел!

Берегите себя.

Удачи тебе, старпёр!

С вашего позволения...

Все монстры уничтожены!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/257254

Переводчики: devilante1, Iopi, Inkognitoo, miha4406

jk232431, AlexLAN