Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: C3100 ._SN (Крепость Лейстон)

Я официально отказываюсь ради|майора Сида...

Майор хороший человек.|А также разумный.

Наверное, его единственная проблема+в том, что он слишком хороший парень.

Но всё-таки... майору сейчас несладко.

Быть на побегушках у этих+парней из разведки...

Я восхищаюсь его честностью,+но он мог бы быть немного...

Эй! Давно вы тут стоите?!

В-вход гражданским сюда|строго воспрещён!

Убирайтесь отсюда, пока+я не арестовал вас!

...Хм? В-всё ещё здесь, да?

Убирайтесь отсюда! Клянусь, если|вы этого не сделаете, я посажу вас|в карцер!

Да что с вами? Хотите, чтобы+вас арестовали?!

Вы не можете угрожать мне! Тут|полно нашей секретной разведки...

Э-э...

(Чёрт.)

...*гм*

Боюсь, я вынужден попросить|вас удалиться.

Это военная база, крепость|Лейстон.

Гражданским лицам доступ запрещён.

Я настаиваю, чтобы вы немедленно+покинули эту область.

Упорство вам не поможет.+Так что проваливайте!

Это военная база, крепость|Лейстон.

Гражданским лицам доступ запрещён.

Я настаиваю, чтобы вы немедленно+покинули эту область.

Ничего себе... Ты только посмотри|на размеры этой крепости.

Она, наверное, в несколько|раз больше, чем врата Хакена,|да?

Да... Может, ты и права.

Вроде бы, эта база стала опорным|пунктом контрнаступления в войне|десять лет назад.

Понятно... Это впечатляет.

Ладно, давай зайдём к ним и попытаемся|поговорить с кем-нибудь из начальства.

...

Что такое?

Ничего... Просто ты ведёшь|себя необычно уверенно.

Ты начинаешь напоминать|мне отца.

Ой, перестань. Конечно,|я нервничаю.

Но после генерала Моргана+разве может быть хуже?

Ха-ха... Пожалуй, ты права.

Интересно, он всё ещё у|врат Хакена?..

Эй... Здесь никого нет...

Это странно...

Обычно снаружи стоит хоть|один часовой.

Мужской голос

...Назовитесь.

Эм... Откуда этот голос?

Видимо, из динамика.

Мужской голос

Это крепость Лейстон, штаб королевских+вооружённых сил Либерли.

Гражданским вход запрещён.

Боюсь, вам придётся уйти.

(Хм... Они говорят вежливо,|но...)

(Да... Думаю, они просто|очень осторожны.)

Мужской голос

*вздох* Вы меня слышите?

Извините, но мы не гражданские.

Мы из гильдии брасеров.

Мы пришли обсудить нападение+на главную фабрику.

Можно нам поговорить со старшим|офицером?

Мужской голос

Вы правда брасеры?

Если не верите, то можете проверить+наши эмблемы.

Вы же их видите, да?

Мужской голос

...

Действительно. Похоже, вы настоящие.

Однако вынужден сообщить, что|командующий базой сейчас+отсутствует.

Возможно, вам лучше прийти+в другой раз.

Нет командира? Это странно.

Тогда можно поговорить с кем-нибудь|из разведуправления?

У нас есть информация для полковника|Ричарда или капитана Амальтеи.

Мужской голос

...

Хорошо. Ожидайте.

Фух... Тяжело с ними.

Да... Я не ожидал, что безопасность+здесь настолько высокая.

Э-эй!!

Хорошо, кто-то наконец идёт...

Пожалуйста, простите, что заставил+вас ждать.

Я - майор Сид, командир гарнизона+крепости Лейстон.

Меня зовут Эстель Брайт,|я из гильдии брасеров.

А я - Джошуа Брайт, также из|гильдии брасеров.

Брайт?..

Что-то не так?

Н-ничего... Извините.

К делу. Вы упомянули нападение|на главную фабрику?

Мне очень жаль... но сейчас здесь|нет никого из разведуправления.

Если у вас есть для них сообщение,|то я могу передать.

Хм... Это не так просто.

(Ладно... Пора их встряхнуть...)

[Мы поймали людей, напавших на фабрику.]|[Мы знаем, где сейчас профессор Рассел.]|[У нас есть информация о корабле преступников.]

*вздох* Мы поймали людей,+напавших на фабрику.

Вы что?!

Не гони коней, Эстель.

Мы знаем лишь то, что профессора+увезли на воздушном судне.

Ах... ха-ха... Извините...|Моя ошибка.

...

Почему вы молчите, майор?

*вздох* Мы узнали, где сейчас|профессор Рассел.

Вы что?!

Отлично, Эстель. Очень тонко.

Мы знаем лишь то, что профессора+увезли на воздушном судне.

Ах... ха-ха... Извините...|Моя ошибка.

...

Почему вы молчите, майор?

*вздох* У нас есть информация|о корабле, на котором увезли|профессора.

Что?!

Что? Почему вы так удивлены,|майор?

А... Н-нет, ничего. Просто мы тоже|занимаемся его поисками.

Итак... что же вам удалось узнать?

Взгляните на это...

Отдано:

Фотография Дороти

Это... Это же крепость Лейстон?

Откуда у вас эта фотография?..

Ну-ну... Не сердитесь.

Посмотрите на правый|верхний угол.

Так...

Что за?!

Это явно не силуэт патрульного+корабля, так?

Это точь-в-точь силуэт корабля,+на котором увезли профессора.

...

Действительно... это серьёзно.

Спасибо за сотрудничество. Я сейчас же+отправлю отчёт в разведуправление.

А?..

Эй, минуточку!|И это всё?

Что "всё"?

Ну... Вам не кажется это|странным?

Что здесь забыл корабль|преступников?

Стыдно признать, но боюсь, это|полностью моя вина.

Мы так серьёзно взялись за поиски,|что ослабили охрану крепости.

И если этот корабль летел на север,|то возможно, что за всем этим стоит|империя.

П-правда?..

...

У меня всего один вопрос.

Где именно сейчас все люди+из разведуправления?

...

Это секретная информация.

Простите, но больше ничего+сказать не могу.

Ладно... Может, мне показалось...

...но всё это как-то подозрительно,+согласен?

Я знаю...

Но без веских улик нам их|не прижать.

Да уж...

А?

Что за?..

Майор Сид

Ч-что?.. Почему они|вдруг остановились?

...

Что?..

Опять это явление?

(Джошуа, это же!..)

(Да, похоже, это то, что мы|ищем.)

К-кажется, мы показали себя+не с лучшей стороны.

Видно, механизм ворот не в|порядке.

Действительно... Серьёзная|проблема.

Может, вам стоит вызвать людей+с главной фабрики?

Держу пари, кто-нибудь вроде|профессора Рассела легко их|починит.

Д-да. Возьму на заметку.

Вы двое, охраняйте ворота, пока их|не починят.

Отгоняйте отсюда всех гражданских.

Сэр! Так точно!

Вас понял, сэр!

Вы тоже можете идти.

Я непременно передам фотографию|разведуправлению.

А теперь прошу простить.

Что-то мне не верится в его слова...

Особенно если учесть то, что произошло+с воротами.

Да... наверняка, это тот же|феномен.

А это значит...

Что профессор заключён в|крепости!

(Тихо, Эстель!)

(Здесь не место для|подобного разговора.)

(Х-хорошо...)

(А сейчас давай вернёмся в Зейсс|и посмотрим, что скажет Килика.)

(Возможно, даже удастся поговорить|с директором фабрики.)

Вы слышали. На территорию|вход воспрещён.

Идите своей дорогой.

- Предупреждение -|Фотосъёмка на военном|объекте запрещена.

Майор Сид

Часовой

Часовой

Рядовой Сэмюель

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/257300

Переводчики: TheatreOfTragedy, devilante1, miha4406, jk232431

Iopi