Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: C3116 ._SN (Крепость Лейстон)

Это было невероятно близко.

Я так и знала!..

Заприте дверь, на всякий|случай.

Понял.

Хм... Что ты задумал? Ты ведь|командуешь крепостью Лейстон.

Разве полковник Ричард не приказал|держать меня взаперти?

...Я очень сожалею об этом.

Он уже захватил контроль над всеми|вооружёнными силами, используя своё|положение в разведуправлении.

И весь генералитет был поставлен+перед выбором: подчиниться ему+или отправиться за решётку.

Генерал Морган отказался подчиниться,|и в настоящее время он заключён во|вратах Хакена.

Этот упрямый старик?!

Дело становится серьёзным...

Какого чёрта?! Я полагал, что дела плохи,|но чтобы настолько...

С каких пор наша армия такая беспомощная?

К сожалению, соблюдение устава сошло+на нет после окончания войны.

Высшие чины погрязли в воровстве+и взяточничестве.

Полковник Ричард просто воспользовался+ситуацией.

Ясно... Значит, он воспользовался|коррупцией и безволием, царящими+в армии, и захватил власть.

Именно.

И пока генерал Морган в заключении,|полковник Ричард имеет право|командовать всеми войсками.

К-какой ужас...

А что же королева Алисия?

Разве верховное командование+не остаётся за королевой?

Странное дело... Но, королева Алисия|хранит молчание по данному вопросу.

На самом деле, королевские гвардейцы|находятся в розыске по подозрению в|государственной измене.

И-измена?!

Лейтенант Шварц тоже?!

В нападении на главную фабрику+обвинили гвардейцев.

Есть даже фотосвидетельства,|как я понимаю.

Фотографии Дороти...

Это... Это всё неправильно!

На фабрику напали, дедушку|похитили...

Агата чуть не убили...

Нельзя просто так обвинять|людей в чём-то подобном!

...Я правда не знаю, что ответить.

Солдат не может ослушаться прямого+приказа сверху... но я молчал, а значит,+тоже виновен.

Я знаю, что этого мало, но надеюсь,+что так искуплю хоть часть вины.

Тяжело тебе пришлось, да?

Хм... Ну, если все твои слова - правда,+то я могу тебя простить.

А я уж хотел надавать тебе гаечным+ключом по башке. Жаль.

Я-я сожалею.

Дедушка...

Я пошутил, дорогая.

Хорошо, я всё поняла... но что+вы планируете дальше?

Будете нас прятать, пока всё не|успокоится?

Нет, у меня предложение получше.

Из крепости можно сбежать через эту комнату.

Через эту комнату? Как?

А, понятно! Тут есть секретный проход|или что-то вроде?

Ха-ха...|Как проницательно.

Ух ты...

Логично, это же комната управления.+Неплохо, совсем неплохо.

Этот аварийный проход ведёт в подземный|акведук.

Там есть лодка, на ней вы сможете|сбежать.

Юридически, я могу получить десять|лет только за то, что рассказал об|этом гражданским.

Но даже если военный устав не простит+меня за это, думаю, Эйдос простит.

Майор...

Хорошо, мы этим воспользуемся.

Сперва спущусь я.|Затем старик и Тита.

Эстель и Джошуа? Будете|прикрывать спину.

Ясно!

Так точно.

Прощайте, майор.

Эм... ну... Спасибо вам|большое!

Что ж... Наш черёд.

Спасибо за всё, майор...

Мы у вас в долгу.

Не стоит благодарить меня.

Честно говоря, я ожидал этого с того+момента, как впервые увидел вас.

Что?..

Имеете в виду, когда мы встретились|у ворот?

Да... Когда я услышал ваши|фамилии.

Ведь вы дети полковника|Кассиуса, разве нет?

Полковник Кассиус...

Хотите сказать, у моего папы было+такое высокое звание?

Ричард хоть и полковник теперь,|но раньше он служил в подчинении+у вашего отца.

Ваш отец был настоящим героем. Именно+благодаря его усилиям мы смогли+победить Эребонию десять лет назад.

Я не удивлён, что его дети смогли|узнать правду и пришли на помощь|профессору.

Я... Правда?..

Но он ничего не рассказывал о своих|военных подвигах.

Майор, вы в порядке?

Злоумышленники были замечены|в темнице!

Скорее всего, они где-то в|штабе, сэр! Ваши приказы?

Чёрт...

Принято! Я остаюсь здесь, приведите+объект в повышенную готовность!

Давайте, вам нужно идти.

Х-хорошо!..

Прошу извинить...

Майор Сид

Голос солдата

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/257310

Переводчики: Iopi, devilante1, jk232431, miha4406