Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T1510 ._SN (Гостиница "Зимородок")

Поговорить|Магазин|Уйти

О, приветствую.

Снова пришли порыбачить?|Будьте как дома.

Эти двое выпили немало...

Придётся заказать ещё вина из Равенны.

Как успехи на рыбалке?

Если попадётся что-то приличное,+я это приготовлю.

Хм...

У меня был сегодня неплохой|улов, так что можете рассчитывать|на вкусный ужин.

Удалось найти Ллойда?

Если вам тут понравится, то+оставайтесь на ночь.

У нас как раз освободилась|комната.

Добро пожаловать в гостиницу "Зимородок".|Решили у нас остановиться?

И да, и нет.

Мы кое-кого ищем.

У вас есть постоялец, который очень+сильно любит рыбалку?

Ну, почти все наши гости любят|рыбалку.

Мы слышали, он дружит с пожилым|мужчиной, который вчера тут был.

Вы, случайно, не знаете, кто бы это|мог быть?

А, вы говорите о старике Кавано?

Если да, то вам, похоже, нужен Ллойд.

Ллойд?

Я слышал, что он профессиональный|рыбак из столицы.

По-видимому, он состоит в гильдии|рыболовов.

Похоже, он замечательный человек.

А вы, случайно, не знаете, где|его можно найти?

Ха-ха. Конечно, он рыбачит|где-то на берегу.

Скорее всего, он на заднем пирсе.

Похоже, он замечательный человек.

Значит, это он на заднем пирсе?

Да, наверняка, вы ищете|именного его.

Вам придётся громко выкрикнуть|его имя, чтобы привлечь его|внимание.

Если вы ищете Ллойда, то он рыбачит+где-то на берегу.

Скорее всего, он на заднем пирсе.

Кстати...

Сюда приходила королевская армия+по делу пропавшего авиалайнера.

Но тут ничего нет, кроме|спокойной воды.

И никто не видел подозрительных лиц+или авиалайнер.

Сюда приходила королевская армия+по делу пропавшего авиалайнера.

Но тут ничего нет, кроме|спокойной воды.

Кстати...

На северо-западе отсюда|находится старая башня.

Её, вроде бы, называют|Янтарной башней.

Не представляю, для чего её строили...

Башню, что на северо-западе отсюда,+называют Янтарной.

Не представляю, для чего|её строили...

Добро пожаловать в нашу|прекрасную гостиницу.

Я управляю этим местом вместе|со своей младшей сестрой.

Если у вас никаких срочных дел,|то, может, остановитесь у нас?

Я управляю этим местом вместе|со своей младшей сестрой.

Если у вас никаких срочных дел,|то, может, остановитесь у нас?

Поговорить|Отдохнуть|Уйти

Сегодня просто замечательная|погода.

Хи-хи. В такую погоду простыни|должны быстро высохнуть.

Не знаю, поверите вы мне или нет, но рыбные+блюда моего брата - просто объедение.

Вам обязательно стоит попробовать.

Мы покупаем рыбу у своих же|рыбаков.

Поэтому у нас всегда свежая рыба.

Парень, пришедший с вами?

Здесь его не было.

Сюда приходят любители порыбачить.

Если нужна удочка, то только попросите.

Эм...

Можно у вас позаимствовать удочку?

Да, конечно.

Вот, пожалуйста. Их может взять|любой постоялец.

Правда? Круто!

Получена:

Параболическая удочка

Хорошая удочка.

Ладно, используем её по полной.

Удачной рыбалки.

А вы не подскажете хорошее|место для рыбалки?

Ну...

Недалеко отсюда есть небольшой|остров, там водится много рыбы...

Но, думаю, у пристани тоже довольно|неплохое место.

На озере довольно много рыбных мест,|и, можно сказать, это одно из них.

Думаю, у пристани довольно|неплохое место.

На озере довольно много рыбных мест,|и, можно сказать, это одно из них.

Останетесь у нас сегодня на ночь?

Да, так планируем...

Подожди, Эстель.

Если у нас есть какие-нибудь|незаконченные дела, то лучше|заняться ими сейчас.

Не особо хочется возвращаться|в Боус после того, как снимем|комнату.

Хм, наверное, ты прав.

Проводить вас в комнату?

[У нас ещё есть дела]|[Покажите нам комнату]

Хорошо.

Я зарезервировала комнату, так что|возвращайтесь, когда закончите со|своими делами.

Хорошо.

Пойдёмте за мной. Я покажу вам|вашу комнату.

Вот, это ваша комната.

Можете спокойно отдыхать, пока|мы готовим ужин.

Довольно хорошая комната. В городских+гостиницах такой атмосферы нет.

Да, просто здорово.

И не особо дорого.

Хм... Чем займёмся?..

Можно спокойно отдыхать|до темноты.

Какая замечательная идея.

Я только за, но можем ли мы|расслабляться?

Отдыхай, когда можешь. Это тоже часть|работы брасера.

Это наше свободное время, так что давайте|наслаждаться едой, прогулкой или ещё+чем-нибудь.

Добро пожаловать в гостиницу "Зимородок".

Дайте знать, если соберётесь|остановиться.

Кажется, королевская армия рыщет+вокруг Янтарной башни.

Говорят, что в башне нашли подозрительного|человека, но он оказался археологом.

Эту гостиницу построил мой|старший брат Ленард.

Когда я приехала к нему в гости,|то просто влюбилась в здешнюю|атмосферу.

Поэтому я решила остаться,|и он дал мне работу.

Я влюбилась в здешнюю атмосферу,|когда приехала в гости к брату.

Поэтому я решила остаться,|и он дал мне работу.

Добро пожаловать в гостиницу "Зимородок".|Решили у нас остановиться?

Не совсем...

Жалко...

У нас тут красивые пейзажи, и весь день|дует освежающий бриз.

Гарантирую, вам тут понравится.|Возвращайтесь, когда вам будет|угодно.

У нас тут красивые пейзажи, и весь день|дует освежающий бриз.

Гарантирую, вам тут понравится.|Возвращайтесь, когда вам будет|угодно.

Хозяин сегодня уже сорвался|с моего крючка.

Думаю, надо выбрать другое место+и снова попытать удачу.

Вечером всю местность заливает+красивым оранжевым светом.

Сегодня я хорошо отдохнула.

Полезно бывает отвлечься от|ежедневной рутины.

Дома меня ждут заботы, поэтому надо+наслаждаться жизнью, пока есть+возможность.

Полезно бывает отвлечься от|ежедневной рутины.

Дома меня ждут заботы, поэтому надо+наслаждаться жизнью, пока есть+возможность.

Вы тоже тут остановитесь?

Давайте отдыхать вместе.

Может, в следующем году|взять с собой мужа?

Он всегда остаётся следить за домом,+и мне как-то неловко.

Зато я сближаюсь с дочерью,+что вовсе не плохо.

Может, в следующем году|взять с собой мужа?

Он всегда остаётся следить за домом,+и мне как-то неловко.

"Зимородок" в Боусе и "Кленовый|лист" в Зейссе - мои самые любимые|гостиницы.

Хотя мне нравится просто путешествовать|по миру...

Хорошо, когда есть место, где|можно отдохнуть.

Сегодня просто замечательная погода.

Может, после обеда мне стоит взять|книгу и почитать на берегу...

Или попробую порыбачить...

Подходит время еды. Интересно,+что будет сегодня?

Здешняя еда - пальчики оближешь.

Здесь много людей, которые|пришли порыбачить.

Совсем недавно здесь был старик|из Боуса, который прорыбачил весь|день, а затем ушёл домой.

Может, и мне попробовать?

Интересно, что сегодня на ужин?

Жду не дождусь.

Странный фрукт этот Ллойд из столицы.

Когда пытаешься поговорить с ним во|время его рыбалки, он будто полностью|тебя игнорирует.

Хотя за столом он довольно общительный.

Мы с мамой всегда приезжаем|сюда в это время года.

Это традиция нашей семьи.

Мама всегда с нетерпением|ждёт этого момента.

Немного печально, что папа|не ездит вместе с нами.

Мы с мамой всегда приезжаем|сюда в это время года.

Это традиция нашей семьи.

Еда превосходная. И место|расслабляющее...

И желать больше нечего, лишь|бы вес не набрать.

(Что за парень?..)

(Эм, по-моему, похож на брасера.)

Эм...

Эй? Есть кто?

Медовая вода с содой...

Давно не виделись, Стинг.

А ты... тогдашняя стажёрка?

Угадал.

И благодаря тебе я уже|старший брасер.

Хм... Тебя не узнать. У тебя+какая-то работа в Боусе?

Да, есть кое-что.

Много всего произошло, так что+нам не хватает рук...

Сгодится любая помощь.

(Значит, они с Шерой знакомы?+Какой-то он страшноватый.)

(Возможно. Но, судя по поведению...+похоже, он очень опытный брасер.)

Это... эм... Стинг, да?

Здесь что-то произошло?

Нет, просто уничтожение монстров.+Ничего особенного.

Не важно...

Я слышал от Лаграна, что вы дети Кассиуса.+Это правда?

Д-да, это так...

А что? Вы знакомы с отцом?

Да, в том смысле... что он много|раз мне помог.

Хм...

Выходит, папу и в Боусе хорошо|знают.

Да, похоже на то.

Надеюсь, вы скоро его найдёте...

Это ты, Шеразарда?

Рада встрече. Мы не виделись со времени+твоей стажировки.

Это же Иналес. Что ты|тут делаешь?

Ну, у нас запрос на истребление+здешних монстров.

Только и всего!

Ах, вот как?..

А как у тебя с мечом? Научилась+с ним обращаться?

Даже не спрашивай. Я в процессе.

Кстати, Шеразарда, ты здесь по работе?

Да, вроде того. Хотя эта работа несколько+отличается от твоей.

Вот как...

В округе море разных происшествий.

Будьте осторожны.

И ещё, Шеразарда, последнее|время в округе море разных|происшествий.

Будь осторожна.

Вижу, пить ты умеешь.

Хи-хи-хи... Может, я в тебе ошибалась.

Пей ещё!

П-погодь, Шера! Не слишком ли|мы разогнались?

Это может помешать нашей ночной...

Чего ты ноешь?

Пей давай, музыкант недоделанный!+Или ты хочешь сказать, что сдаёшься?!

О-ёй!..

Эстель... не стой столбом!|Сделай что-нибудь!

Прости, приятель. Но если она|начала, то её не остановить.

Но не бойся, Шера никогда не|напивается.

Эм... а за меня не нужно бояться?

О-она всегда так?

На работе она себя контролирует.

Но когда доходит до выпивки,+даже папе за ней не угнаться.

В-вот как?..

И всё же мне интересно посмотреть, как+она напьётся, или я вперёд вырублюсь?..

Смогу ли я посмотреть на пьяную Шеру,+или меня вперёд срубит?..

Это большой вопрос.

Шеразарда и Оливер пьют охлаждённое+фруктовое вино.

Шера... ещё только полдень, а ты|уже пьёшь?

Каким бы лёгким не был алкоголь,+пить всё равно вредно.

Не волнуйся, это почти вода.

Эстель, всем хоть иногда нужно|брать передышку.

Я понимаю, что ты переживаешь|за Шеру, но можешь оставить её|на меня.

Вообще-то, я беспокоюсь не за Шеру.

???

Я предложил Шере пропустить бокал,+и она сразу же согласилась.

Похоже, она наконец поддалась|моим чарам.

(Такая уверенность может стоить|тебе жизни...)

Хе-хе-хе...

А когда она напьётся, я о ней позабочусь.

(Наивный до ужаса...)

Вижу, пить ты умеешь.

Хи-хи-хи... Может, я в тебе ошибалась.

А теперь, до дна!

П-подожди, Шера! Тебе не кажется, что|мы немного забегаем вперёд?

Это может помешать нашей ночной...

Чего ты ноешь?

Пей давай, музыкант недоделанный!+Или ты хочешь сказать, что сдаёшься?!

Ой!..

Эстель... не стой столбом!|Сделай что-нибудь!

Извини, но если она начала пить,|то её уже ничто не остановит.

Но ты не переживай, Шера никогда|не напивается.

Эм... а за меня не надо переживать?

А здесь становится жарковато!

Наверное, мне стоит раздеться.

Если ты ещё что-нибудь снимешь,+у нас будут неприятности.

Эстель, ты так мило это говоришь.

Может, одаришь меня поцелуем?

И не рассчитывай!

Шеразарда и Оливер пьют охлаждённое+фруктовое вино.

Шера... ещё только полдень, а ты|уже пьёшь?

Каким бы лёгким не был алкоголь,+пить всё равно вредно.

Не волнуйся, это почти вода.

Эстель, всем хоть иногда нужно|брать передышку.

Я понимаю, что ты переживаешь|за Шеру, но можешь оставить её|на меня.

Вообще-то, я беспокоюсь не за Шеру.

???

Кстати, Эстель, а где Джошуа?

Он бросил тебя одну?

Да, так и сделал.

Правда?!

Я предложила ему порыбачить|вместе, но он предпочёл книгу.

Тебе не кажется, что это немного|грубо?

Что такое? Хочешь, чтобы я уделила|тебе минутку...

Кажется, ты любила рыбалку с|самого детства, да, Эстель?

Хотя обычно этим занимаются|мальчишки.

Не важно, мальчик я или девочка.|Мне просто нравится то, что|нравится.

Понятно... значит, вы разговаривали|с мистером Кавано?

Да, я видел странную парочку+пару ночей назад.

Я так и знала...

Вы можете рассказать о них|поподробней?

Вы ведь брасеры?

Это связано с каким-то преступлением?

Мы пока точно не знаем, но+такая вероятность есть.

Отлично... В таком случае, помогу всем,+чем смогу.

Это случилось ночью, когда я|рыбачил на лодке...

Я возвращался в гостиницу после|тяжёлого сражения с хозяином|этого озера...

На дворе была глубокая ночь, и|все постояльцы уже спали...

Подождите. Что ещё за|"хозяин этого озера"?

Рад, что вы спросили!

Хозяин - это гигантская форель,+что плавает в тёмных глубинах+озера Валерии!

Почитаемый рыбаками озёрный|король, которого не могут поймать|уже более десяти лет!

(Чёрт... Зря я спросила...)

(Похоже, ты подлила масла|в огонь...)

Э-это и правда такая огромная рыба?!

Клянусь своими последними мира! Я гоняюсь+за ним уже пять лет...

Он плавает по всему озеру и кормится+в разных местах.

Я слышал, что его заметили в этой|части озера, поэтому я прибежал|сюда из столицы.

Ха, вот это я называю страстью. Я вас|полностью понимаю.

Если мне что-то понравилось, я ни|перед чем не остановлюсь, пока это|не получу.

Например, бутылка "Гранд Шардоне"+или что-то ещё.

В твоём случае это называется|воровством.

*кхе-кхе* Может, вернёмся к вашей|истории?

Итак, Ллойд, что произошло, когда вы+вернулись с рыбалки той ночью?

Ах, да...

Я пришвартовал лодку и|возвращался в гостиницу...

И тогда я заметил эту странную|парочку на дороге.

На дороге... посреди ночи?

Да, они удалялись по|дороге Новый Ансел.

Сначала я подумал, что они из города|и направляются домой...

Но ведь было уже слишком поздно, и на следующий|день я поспрашивал постояльцев, но о них никто|ничего не знал.

Хотя, возможно, я видел призраков!

П-призраков?!

Т-тут есть призраки?!

Ха-ха, но знаете, эти двое были|молодыми.

Две потерянные души, совершившие|самоубийство из-за того, что их не|принимало общество...

Аааа, з-замолчите!

Приехали... брасер, который боится призраков?|Гильдия обречена.

И это при всей её любви к подобным|страшилкам.

Ну и ну. Ты так мило пугаешься,|Эстель. Не сексуально, но всё же|мило.

Прямо как котёнок, дрожащий на|морозе.

...Смотри мне, этот котёнок царапается!

Ха-ха-ха. Про призраков я просто пошутил.

Но парочка эта была, похоже, непростая.

Та девушка была как-то странно одета.

Что вы имеете в виду?

Я видел её только со спины, поэтому|не могу точно утверждать...

Но мне показалось, что она была|одета в школьную форму.

Школьная форма...|Может ли это...

Случайно, не из королевской|академии Дженис?

Ух ты, а вы знаете своё дело,|ребята!

Вы правы. Моя племянница учится в этой+академии, и форма у них такая же.

Понятно... Чем дальше, тем|интересней.

Это она! Та лживая пацанка!

Мы наконец-то напали на её след!

Что... так она ваша знакомая?

Тогда передайте этим двоим, чтобы не+делали то, о чём потом пожалеют.

Если не ошибаюсь, они сказали, что+вернутся сюда этим вечером.

Вы уверены?

Да. "Встретимся здесь через два дня", - так+сказал молодой человек.

Его тон показался мне очень серьёзным,|поэтому я и запомнил слова.

Тогда понятно...

Спасибо вам за информацию.|Остальное оставьте нам.

Мы не позволим им вляпаться|ещё сильнее, чем есть.

О, хорошо... рад это слышать.

Прямо гора с плеч.

Теперь, когда всё разрешилось, пойду+за лодкой и порыбачу снова.

Нельзя терять время! Оставлю|вас с вашей работой!

Ну и ну... Даже я так не увлекаюсь,|когда дело касается рыбалки.

Он упоминал гильдию рыболовов.|Интересно, кто это такие?..

Я так понимаю, эта парочка как-то связана|с пропавшим авиалайнером, да?

Может, вы мне расскажете?

Ну, в двух словах...

Шера рассказала о стычке с Жозеттой в Роленте.

Понятно... Похоже, это наши|"клиенты".

Значит, они вернутся сегодня?

Да...

Похоже, нам придётся снять номер.

Мы здесь на всю ночь.

Хорошо. Тогда пойдёмте поговорим с портье.

На помощь... Кто-нибудь...

Я-я больше... не могу... пить...

Ничего себе, кажется, мне стоит пересмотреть+своё мнение о тебе, Оливер.

Мало кто останется в сознании+после попойки с Шерой.

Хе-хе... Вы как раз вовремя. <81F4>

Может, присоединитесь?

Вы ведь не против?

М-мы хотели поужинать, так что нет!

Да ладно вам! Если я говорю|пить, мы пьём!

Я буду ооооочень недовольна,|если вы не пропустите со мной|по бокалу!

О, просто супер, она на второй стадии:+Режим ярости...

Не волнуйся, Шера. Оливер сказал,|что готов к следующему заходу.

Может, продолжишь с ним?

...Чёрт.

Что? Так ты ещё можешь пить?

И-иии...

Д-Джошуа... за что ты так со мной?+Я... больше... не могу...

Т-тебе не жалко бедолагу?

Не знаю, а должно быть?

Ты... как маленький... дьявол...+только... симпатичный...

Хи-хи-хи... Ладно хоть рыба|хорошая... *ик*

Думаю, он справится.

Может, пойдём за стол?

Не хотелось бы их беспокоить.

Отличная идея.

Пожалуйста, Шера... Я умоляю тебя...|тебя и эту рыбу... Не наливай мне|больше...

Охххх...

Стойка с удочками.

Ленард

Софина

Ллойд

Эльке

Анетта

Стинг

Иналес

Шеразарда

Оливер

Тарелка

Тарелка

Тарелка

Кофе

Кофе

Кофе

Кофе

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/257313

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431