Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: C4303 ._SN (Запечатанная зона, нижний уровень)

Я знал, что вы придёте.

На самом деле, я не мог представить,+что вы поступите иначе.

Полковник Ричард...

Мы пришли остановить вас+по запросу королевы.

Похоже, Госпел пока не|активен.

Мы ещё можем успеть|помешать ему.

Ха-ха... Боюсь, что нет.

П-почему нет?!

И вообще, что такое этот|Ореол?!

Почему он для вас так|важен?!

Давным-давно древним была дарована сила|Септ-Террионов... божественных сокровищ,|способных управлять землёй, морем и небом.

Одно из этих сокровищ - Ореол, Сияющее кольцо.

Если это не миф, и оно действительно существует...

...вы понимаете, что это означало бы для страны?|Можете хоть представить?

"Для страны"?..

Оливер

Речь об использовании этого древнего+оружия для запугивания других стран?..

Видимо, так.

Клоэ

Речь об использовании этого древнего+оружия для запугивания других стран?..

Видимо, так...

Зейн

Речь об использовании этого древнего+оружия для запугивания других стран?..

Должно быть, так.

Речь об использовании этого древнего+оружия для запугивания других стран?..

Видимо, так...

Именно...

Как вам, конечно, известно, Либерли|недостаёт политической силы.

У нас в пять раз меньше населения|чем в Калварде.

И нет даже восьмой части военного+потенциала Эребонии.

Единственное наше преимущество -|это технологии, но и это не навсегда.

Нам нужна реальная сила, чтобы|не оставить никаких шансов для|повторного вторжения.

Э-это совсем не означает, что мы|должны рассчитывать на непонятное|древнее оружие!

Как насчёт исхода войны десятилетней|давности?!

Так случилось потому, что с нами+был Кассиус Брайт.

Но он покинул армию.

Великий защитник страны ушёл.

И значит, творить чудеса могут+лишь Богиня и её герой.

...

Вот почему я создал разведуправление.

Похоже, что информация - последний|бастион защиты от наших врагов.

Но чтобы сделать разведуправление|по-настоящему эффективным, я обыскал|всё Либерли в поисках настоящей силы.

Что-то, что вызовет новое чудо, если беда|вновь нависнет над нашей страной.

И это ваше чудо?

Конечно. Разве можно представить+себе большее чудо, чем это?

Что ж, мы брасеры, и защищать - это|наша работа...

...но это не значит, что надо быть таким|сильным, что все тебе подчиняются.

Величайшее из чудес - это объединение|людей для защиты того, что им дорого.

Глупости!

Мой папа - лишь один человек.+Он не разбил имперскую армию+в одиночку.

Множество людей трудились|как проклятые, чтобы защитить|страну.

И это их совместная работа привела+к завершению войны.

Разве вы не были одним из них?

...

Мы все чувствуем то же самое,|прямо сейчас.

Узнав ваши планы, мы их не|поняли...

Но нас привело сюда желание+помочь людям.

Не кажется ли вам, что этого+чуда достаточно?

...

Даже если нет...

Мы всё равно верим, что потенциал есть в|любом, чёрт возьми, в каждом из нас.

И если случится очередная война...

...люди сделают то же самое: будут работать|вместе и делать всё необходимое для победы.

Я мало что знаю об этой древней силе, но я|знаю, что мы можем рассчитывать на наших|товарищей, народ Либерли!

Эстель...

Хе, какая зажигательная речь.

Хорошо сказано, Эстель. Твои|взгляды достойны восхищения.

Я полностью с тобой согласна...

Ха-ха...|Воистину слова мастера.

Боже... Когда ты успела|повзрослеть?

Это было потрясающе...

Я не всё поняла, но чувствую,+что это правильно!..

Ха-ха... Ты действительно сильна.

К сожалению, не все такие, как ты.

Перед лицом невероятной силы...+искушение слишком велико.

И я вложил слишком много времени|и сил во всё это...

Не вижу смысла останавливаться+сейчас.

...

...Ответьте на один вопрос.

Как вы узнали об этом месте,|полковник?

Что?..

Запретная сила, дремлющая бесчисленные|века... неизвестная даже Её Величеству...

Не говоря уж о пути под сокровищницей,|ведущем прямо сюда...

Кажется крайне маловероятным, что вы|узнали об этом месте только с помощью|ресурсов разведки.

Ну...

А ещё этот Госпел...

Таинственный орбмент, гораздо мощнее+любого, созданного на главной фабрике+Зейсса...

Где вы его взяли?

...Я не обязан отвечать.

Нет!

Вы не хотите отвечать, потому|что не можете ответить!

!!!

Т-ты о чём?..

Вы просто верили, что Ореол|будет здесь.

И что вы сможете управлять им+с помощью чёрного орбмента.

Но вы понятия не имеете, когда+и как пришли к этому убеждению,+не так ли?!

Или я ошибаюсь?!

...

Н-но это не...

Значит, его воспоминания могли|быть подделаны, как и у мэра|Делмора?..

Н-но это не...

Значит, его воспоминания могли быть+подделаны, как и у главаря Небесных+пиратов...

Н-но это не...

Значит, его память может быть+затуманена, как у Курта.

Н-но это не...

Хочешь сказать, что он потерял|память, как и те, остальные?!

Н-ну и что?!

Не важно, как я сюда попал...+важно, что я здесь. И оглянитесь...|Я нашёл то, что искал, не так ли?

Эти древние конструкции невозможно+создать современными технологиями!

Поэтому... Я должен продолжать+двигаться по выбранному пути!

А!..

Если вы правда верите в собственный+путь, то попытайтесь остановить меня!

Успех или провал. Одна мечта сбудется,|другая рассыплется в прах.

Позвольте же показать вам мастерство+того, кто обучался у "Божественного+клинка"!

Ну, покажи!

Раз так, то пощады не жди!

Впечатляет... Как и ожидалось+от детей полковника Кассиуса...

Но, похоже... вы опоздали.

Нет!..

!..

Не-е-е-ет!..

Какого чёрта?..

Я только слышал о таком...

Это свет, который отключил+артефакт мэра!..

Это энергия инь?

Это феномен орбал-отключения!..

Что... Что это было?..

Это феномен орбал-отключения,|но не такой, как раньше...

Такое чувство, будто что-то+выпустили на свободу...

Голос

...Внимание...

Всему персоналу...|Внимание...

А?..

Оно говорит...

Голос

Первый защитный барьер Ореола+отключён.

Подтверждена активация Госпела.

Башенные механизмы активированы.

Ч-что вообще происходит?!

Первый... защитный барьер...

Что это значит, полковник?!

Я... Я не знаю...

Я не ожидал...

Голос

Первый барьер снят. Кольцо|создаёт слабые помехи...

Снятие печатей со Стражей+Кольца подтверждено.

Всему персоналу немедленно+покинуть запечатанную зону...

Что это за фиговины?..

Будьте начеку! Это Стражи Кольца!

Ха-ха... Я ведь не сплю, да?

Это тоже артефакты|древних?..

Я... поверить не могу...

Не может быть...|Огромные Архаизмы!..

Ей! Мы правда собираемся+с ними драться?!

Не судите по внешнему виду!|Их не стоит недооценивать!

Механический голос

Врата запечатаны...

Питание восстановлено...

Система перезапущена...

Режим: Ликвидация нарушителей...

Цели подтверждены...

Установка ограничителей:+Минимальный уровень...

Страж Кольца: Ревери...

Продолжение поиска нарушителей...

Почему он не падает?!

Похоже, в нём ещё осталась|энергия. Осторожно!

Механический голос

Режим: Уничтожение

Страж Кольца: Ревери...

Продолжение процесса уничтожения...

*тяжело дышит*

М-мы победили его?..

Д-да... По крайней мере, ни одна+из его частей больше не двигается...

Страж Кольца...

Похоже, его целью было уничтожить этот объект...|разрушить вместилище Ореола...

Его запечатали вместе с Ореолом. Неактивный,|но настроенный на активацию, если кто-нибудь|попытается использовать артефакт...

Может быть, сами древние спорили по поводу|Ореола...

Но... что теперь?..

Что?! Как он ещё может двигаться?!

Ох... Моё тело не слушается...+Не могу пошевелиться!

Моё... тело... Моё прекрасное+тело... не подчиняется мне!

Чёрт! Я не могу пошевелиться!

M-меня ноги не держат...

Э-это нереально...

Я... Я не могу пошевелиться...

Д-Джошуа!..

Эстель!

А?..

...Даже не думай!

П-полковник?!

Я разберусь с ним!

Убирайтесь отсюда, сейчас же!

Н-но!..

Вы кое-как выжили в|прошлом бою!

Я ещё могу биться!

По крайней мере, я могу|задержать его!

Ого же!..

Он действительно|учился у отца...

Что вы делаете?!|Уходите! Живо!

А-а-а-а!!!

П-полковник!

Что нам делать?!

За... заткнитесь и уходите!

Моя судьба была решена...+когда я проиграл вам...

Н-нет...

Н-не... беспокойтесь об этом...

Возможно, мой план провалился...

...но если я смогу помочь вам... возможно...|это будет достаточным покаянием...

Мужской голос

Очень жаль...

Мужской голос

Если считаешь бой безнадёжным,+то таким он и будет!

Мужской голос

Ты забыл всё, чему я учил?

Ха!

Ах!

Не может быть...

Ха!

Ха-а-а-а!

Хм!

*вздох* Это всё?

Эстель, Джошуа...|Я вернулся.

Давно не виделись...

П-п-п...

Папа?!

И после всех твоих тренировок,|ты всё ещё столь наивна.

Даже так, полагаю, что дам тебе|проходной балл... на этот раз.

Хватит чушь нести!

Что ты вообще здесь делаешь?

Ха!

Ах!

Не может быть...

Сейчас! Прикончите его!!!

Мы...|Мы победили...

Спасибо вам всем за помощь.

Эстель, Джошуа...|Я вернулся.

Давно не виделись...

П-п-п...

Папа?!

Вам предстоит ещё долгий путь,|но я вижу, что ваше обучение не|прошло даром.

Пожалуй, поставлю вам проходной|балл... в этот раз.

Хватит чушь нести!

Что ты вообще здесь делаешь?!

А действительно, что?..

Может, я просто хотел|увидеть финал?

Какой ещё "финал"?

Ха-ха... Я вижу, ты весёлый,+как всегда, отец.

А?.. Похоже, ты немного подрос...

Присматривать за Эстель было+так сложно, как я думал?

Что это значит?!

Когда как, вообще-то.

Но, если честно, она тоже|присматривала за мной.

Так что не жалуюсь.

Хорошо, хорошо... Похоже, путешествие|пошло вам на пользу.

Учитель... Рада видеть вас снова!

Взаимно, Шеразарда.

Полагаю, ты была очень|занята в моё отсутствие?..

Да, сэр.

Но это был ценный опыт.

Этого я и ждал от своей лучшей+ученицы.

Как бы ты оценила прогресс|Эстель и Джошуа?

Думаю, они готовы стать настоящими|брасерами.

Хотя они могут не согласиться. Есть в|них какая-то скромность. Уж не знаю|откуда!

Хм... Приятно познакомиться,|Кассиус Брайт.

Моё имя Оливер. Я странствующий|музыкант из империи.

Вот как?..

Когда позволит время, хотелось бы+обсудить с вами пару вещей.

А пока прошу принять благодарность+за помощь моим детям.

Право, не стоит. Это было весьма|достойное приключение.

Тем не менее я впечатлён вашим|мастерством.

Не каждый день удаётся увидеть|живую легенду в действии.

Ха-ха... Что ж, я ещё на пути+к совершенству.

Эй, старик!

Ну и во что ты меня втянул?!

А, хулиган. Профессор сказал+мне, что ты здесь.

С учётом обстоятельств, ты+отлично справился.

Я впечатлён, правда...

Не говори со мной как|с маленьким!

Просто шучу.

Я так понимаю, что это ты занимался|расследованием деятельности спецназа.

Благодарю тебя за всю помощь, оказанную|моим детям.

Гм... Нет проблем.

Мистер Кассиус... давно мы+с вами не виделись, да?

Привет, Тита.

Прошёл всего год, но ты+так выросла.

Надеюсь, ты поладила с|Эстель и Джошуа?

Д-да, сэр.

Они сказали, что я могу быть|их младшей сестрой.

Ха-ха... Отлично, отлично.|Добро пожаловать в семью!

Поручаю свою взбалмошную+дочь тебе. Береги её.

Давно не виделись,|мистер Кассиус...

Да, Ваше Высочество...|Около шести месяцев, полагаю.

Я слышал о вашем заточении и рад+видеть вас в добром здравии.

Ха-ха... Что ж, можете поблагодарить|Эстель и остальных за моё спасение.

Кстати, Эстель и Джошуа участвовали|в ежегодном спектакле королевской|академии.

Жаль, что вы пропустили.

О, правда?.. Похоже, там было|на что посмотреть.

Здравствуйте, сэр. Моё вам+запоздалое "С возвращением".

Мы с нетерпением ждали+вашего прибытия.

Прости меня, Зейн.

Прости, что вынудил приехать из республики.

У меня просто... было ощущение, что назревает|нечто крупное, и я хотел убедиться, что Либерли|к этому готово!

Да никаких проблем, сэр.

Ведь... теперь мы квиты, верно?

И благодаря вашей просьбе я смог|повстречать ваших детей и увидеть,|насколько они опытны!

В общем, мне было весело.

Рад это слышать.

Сейчас не время для болтовни!

Боже, да ты просто выскочил из ниоткуда|в последний момент и сделал свой самый|драматический выход...

Ах... Ну, кажется, всё вернулось+в норму.

Профессор! Вот и вы! Но, боюсь, вы+немного опоздали на вечеринку...

Ну, после того как ты побежал|вперёд, нас окружила орда этих|механических монстров.

Каким-то образом нам удалось+их сдержать... и вот мы здесь!

В любом случае, кажется, всё|теперь в порядке.

Да...

Многое ещё предстоит, но хоть+с этим мы разобрались.

Н-но...

Разве батальон спецназа+не приближается к замку?

Вот именно... Наряду с патрульными|кораблями.

Отец, ты проверил ситуацию наверху,+прежде чем спускаться сюда?

Да, и вам не о чем беспокоиться.

Генерал Морган сказал, что держит|ситуацию под контролем.

И с помощью Сида это безумие|будет быстро прекращено.

Ч-что?!

Ха-ха... Понятно...

Значит, вы помогли им по пути сюда...

Итак, ты очнулся...

Мы глаз не спускали с генерала|Моргана...

Сид не рискнул бы ослушаться+нас, ведь мы взяли его семью+в заложники...

Но вы их обоих освободили...

М-м-м, пусть так.

Тем не менее, Ричард... Это всё,|что я сделал.

Даже если бы я не вернулся,|они бы и сами справились.

Нет... вы ошибаетесь. Вы герой...

Вы покинули армию... покинули+всех нас... Что нам было делать?..

Не думаю, что мы смогли бы|пережить ещё одно вторжение...

Так что... я должен был найти|что-то ещё, на что мы могли|положиться.

Если бы вы остались на службе,|до этого никогда бы не дошло...

...

Ай!..

Перестань вести себя как ребёнок,|Ричард!

Это ты никак не мог избавиться|от иллюзий на мой счёт!

Чем строить всякие планы, почему бы+лучше не встать крепко на ноги?!

Я думал спокойно уйти! Думал, что+могу оставить армию на тебя!

П-полковник...

Я не икона, чтобы на меня молиться.

Десять лет назад ты и генерал Морган|помогали мне. Мы вместе одержали|победу.

Но... Я всего лишь человек, убегающий|от реальности... не способный защитить|дорогое.

...

Папа...

Но я больше не стану бежать.

И того же я жду от тебя, Ричард.

Я хочу, чтобы ты хорошенько всё обдумал. Подумай,|что ты сделал не так и как это исправить. Уж поверь,|у тебя будет полно времени на это...

Таким образом, переворот, планируемый разведуправлением, был сорван.

Генерал Морган и майор Сид привели в порядок армейское руководство,+чтобы прекратить хаос...

А заговорщики из разведуправления были схвачены, один за другим.

Неделю спустя...

Шеразарда

Оливер

Клоэ

Агат

Тита

Зейн

Профессор Рассел

Зиг

Полковник Ричард

Кассиус

Мехос

Мехос

Мехос

Мехос

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/257697

Переводчики: TheatreOfTragedy, devilante1, jk232431, miha4406

Iopi