Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: E0012 ._SN (Рабочее судно, Лейбниц)

Хорошо, давайте посмотрим ваш|боевой орбмент.

Я проведу быструю диагностику...

Гм, это не...

Ого, ты прям светиться начинаешь+рядом с новым гаджетом.

Хорошо, давайте посмотрим ваш|боевой орбмент.

Я проведу быструю диагностику...

Гм, это не...

Ого, ты прям светиться начинаешь+рядом с новым гаджетом.

Что? Вы так беспокоитесь о контейнере?

Это точная копия, так что расслабьтесь|и немного поспите.

Что-то не так?

Полёт в крепость Лейстон должен|занять около тридцати минут.

Мне нужно подготовить контейнер|для вас, так что советую прогуляться,|пока есть возможность.

Время пришло...

Народ, я нервничаю.

Но если кто-то ещё знал, что|профессор был захвачен...

Чёрт возьми, это бесит меня.

В смысле, мы даже не знаем, что+делать с этим Капелем без него.

И теперь его нет...

К тому же, директор фабрики|рассказал нам слишком поздно.

Проявите немного доверия!

Мяяяу!

Мы уже в пределах видимости+крепости Лейстон.

Готовьтесь.

Эй, Реман, сделай что-нибудь|с нашим курсом!

Ветер от озера Валерии сносит корму.

Реман, нас сносит на|северо-северо-восток!

Ты, сукин сын... пошевеливайся+и верни нас на курс!

Пока ты валяешь дурака, профессор+Рассел в опасности.

Захлопни варежку, старик!

Я не могу сосредоточиться,|пока ты лаешь мне в ухо.

Спасибо, что доставили контейнер+так быстро.

Х-хорошо, за работу!

Так. Наша приманка на месте.

Будем надеяться, она сработает.

Хорошо, Фэй, держи её наготове.

Не беспокойтесь о Руди и Браме и+просто сосредоточьтесь на работе!

Хорошо, Фэй, держи её наготове.

Отбросьте ненужные мысли и+сосредоточьтесь на работе!

Так. Наша приманка на месте.

Будем надеяться, наш план сработает.

Профессор Рассел похищен|королевской армией...

Это многое меняет.

Если они заметят подделку контейнера,+спасение сорвётся, а наших поймают.

Я должна сосредоточиться.

Народ, я так нервничаю,|что еле руль держу.

Ошибки недопустимы.

Будто я не вижу, что нас сносит...

Старик, ты меня сбиваешь!

Реман, нас сносит на|северо-северо-восток!

Ты, сукин сын... пошевеливайся+и верни нас на курс!

Пока ты валяешь дурака, профессор+Рассел в опасности.

Захлопни варежку, старик!

Я не могу сосредоточиться,|пока ты лаешь мне в ухо.

В этом контейнере вы и будете|прятаться.

Надеюсь, что вы все очень близкие|друзья. Вчетвером вам там будет|тесновато.

Правда? Он выглядит достаточно большим.

Внутри он вдвое меньше, чем|кажется. Там будет груз для|маскировки.

Ха-ха-ха... Представьте себя|начинкой в пирожке.

Это... не радует.

Мы справимся. Всё зависит от того,+как подойти к ситуации.

Эта идея сработает, но я не|собираюсь там засиживаться.

Кстати... У вас здесь есть какое-нибудь|оборудование для орбментов?

Я немного не в форме, так что хотел бы|кое-что поменять.

У нас на борту есть небольшая|фабрика. Можете воспользоваться|ею.

Я с вами. Мой орбмент тоже+нуждается в калибровке!

Агат, сюда.

Э-э, хорошо.

Крепость Лейстон в тридцати|минутах полёта.

В контейнере будет не слишком|комфортно, поэтому вам следует|отдохнуть, пока можете.

Конечно.

Спасибо.

Хорошо, это должно помочь.

Металлические части коннекторов+в слотах ослабли.

Тебе кто-нибудь говорил, что|ты настырная?

Если бы я хотел их поменять,|то сделал бы это сам.

Но ладно... спасибо.

Ха-ха... Всегда пожалуйста.

О... Кстати, как вы себя|чувствуете?

Надеюсь, вас не мутит.

Да, я в порядке. Можешь особо не|беспокоиться.

Если хочешь о ком-то беспокоиться,|то лучше думай о себе.

Сейчас самое время повернуть назад,|если ты передумала.

Я...

Не пойми неправильно. Я не пытаюсь+тебя отговорить.

Просто... тебе не страшно?

А?

Хоть мы это всё и делаем ради|старика, но мы ведь проникаем|на военную базу.

Большинство детей обмочились|бы только от одной мысли.

Так почему ты такая спокойная?

Эм...

Нет, мне до ужаса страшно...

...но ведь со мной Джошуа и|Эстель.

И вы тоже здесь...

Я знаю, что не одна, поэтому|могу забыть о страхе.

Хи-хи... Может, это немного|глупо...

...

Ха-ха. "Немного"? Скорее "очень".

Во всяком случае, беспокойство -|лишь пустая трата времени.

Хи-хи... Извините.

...

Эм... Могу я кое о чём|спросить?

С чего бы это?

Я, эм... Мне просто|интересно...

Кто такая Миша?

...Откуда ты знаешь это имя?

Э-э, я, ну...

Вы назвали меня так, когда|были отравлены...

...Простите. Я не должна|была спрашивать.

Нет... Тут ничего такого.

Миша - моя младшая сестра.

Ого, надо же.|Вы старший брат?

Сколько ей?

Старше меня?

Ну... как сказать.

Пожалуй, она должна быть твоего возраста.

?..

Видимо, вы давно с ней|не виделись?

...Работа не отпускает.

Дома бываю где-то раз в год.

О...

Бедная Миша...

Ты это о чём?

Я просто думаю, что если бы у меня|был старший брат, то я бы хотела всё|время быть с ним.

Наверняка она чувствует то же самое.

...П-правда?

Ну, наверное, ты права.

Если бы я был поответственней, то,+может, сейчас был бы с ней...

А?..

Голос члена команды

Мы подлетаем к крепости Лейстон.

Все брасеры - в грузовой отсек.

Похоже, время пришло.

О, вы здесь.

Привет, Эстель...

Вы не слышали объявление?

Мы скоро прибудем.

Да, у меня всё готово.

Ты сделала всё, что нужно,|солнышко?

Да, ещё бы. Я всё проверила.

Думаю, я справлюсь с биосенсором,|так что оставьте это мне.

Хорошо.|Это обнадёживает.

Мы рассчитываем на тебя, Тита.

Да!

Почему бы нам не пойти|в грузовой отсек?

Хорошо. Вы здесь.

Похоже, у вас всё готово.

Я закончил маскировку контейнера.

Если вы просто откроете его, то увидите|только пластины, которые используются|для починки корабельных корпусов.

А вот здесь у нас другая дверь,+где вы и будете прятаться.

Эй, это круто.

Так мы обманем биосенсор и|останемся незамеченными.

Осталось вам залезть|внутрь.

Вы готовы к этому?

Конечно, готовы!

Всегда готов.

Отлично, заходите по одному.

Когда вы все будете внутри,+я закрою потайную дверь.

Понял. Я пойду первым.

Как же тут тесно. Нужно|правильно устроиться...

...

?..

Эстель? Ты как?

Я-я в порядке!

Заходим...

Поверни голову.

Хорошо...

...Ой.

Э-эм, Джошуа...

Я не уверена, что удержу|эту позу...

П-придётся постараться.

Иначе вчетвером мы сюда|не поместимся.

Л-ладно...

Да, мы должны сделать это.

*гм*

Следующая Тита. Агат, ты за|ней.

Так мы должны поместиться.

Хорошо.|Залезаю!

Уф...|Прости, Эстель...

Оу... Тита, ты вся такая тёплая|и мягкая.

М-м-м-м, ты даже пахнешь|сладко, как парное молоко.

Э-эй... Не прижимай|так сильно...

Я дышать не могу.

Хе-хе-хе... Ну, это ведь не|страшно, правда?

Хм-м-м-м... Какие у тебя|приятные щёчки!

Ай!

Эстель...|Хватит дурачиться.

Ладно, теперь я нервничаю.

Эй, детишки. Подвиньтесь немного.

Уф...

Так... Не слишком|тесно?

Н-нет... Я в порядке.

Я продержусь...

Не будь упрямой. Если сильно+неудобно, так и скажи.

Х-хорошо.

Ладно, похоже,|мы готовы.

Отлично. Я закрываю дверь.

Как только мы сядем, я постараюсь|вас сразу выгрузить. А дальше...|вы сами по себе.

Просто будьте терпеливы и сохраняйте|спокойствие. Удачи, ребята.

Старший техник Густав

Реман

Фэй

Игорь

Антуан

Уилмонт

Агат

Тита

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/257920

Переводчики: TheatreOfTragedy, devilante1, jk232431, miha4406