Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T1100 ._SN (Боус - Южный район)

Вы те самые брасеры?..

Раз уж мэр к вам обратилась, я не|могу вам мешать. Но и вы не мешайте|нашему расследованию.

Поверить не могу, что Небесным пиратам|удалось скрыться от наших поисковых|отрядов, да и ещё ограбить город.

Нас обвели вокруг пальца.

Говорят, что группа Небесных пиратов+со старой шахты состояла из двух|женщин и мужчины.

Ещё говорят, что среди них были|дети.

Что, те люди не были|Небесными пиратами?

Может, генерал Морган и упрямый,|но он способный руководитель.

От человека, разбившего имперскую|армию, меньшего не ожидалось.

Но почему же сейчас у него+ничего не выходит?

Эй! Вы трое!

Что-то не так?

Просто хотел дать вам совет.

Хоть вы и представляете мэра, но|всё равно остаётесь гражданскими.

Мы не можем разрешить вам бродить здесь+и мешать нашему расследованию.

Ты кому это говоришь?!

Ваш "совет" больше смахивает на угрозу.

Я просто сказал, что вам следует|знать своё место.

Но если уж вам так приспичило разобраться,+то делайте это после нашего ухода.

Если продолжите нам мешать,|то я отправлю вас... за решётку.

...

Забудь, Эстель. Нет смысла спорить+с этими... джентльменами.

Ха, а вы довольно заносчивы для осла+в львиной шкуре, мистер Солдат.

Что ты там вякнул?!

Мужской голос

Можно узнать, что тут|происходит?..

П-полковник?!

Солдат королевской армии угрожает|нашим гражданам...

Это позор для всех нас!

Н-но это не простые гражданские, сэр!

Они члены гильдии брасеров!

О, вот оно что?..

Тогда я спрошу вас снова. Что здесь происходит?+Армия должна сотрудничать с гильдией.

Чего вы достигнете, если будете грубить нашим|союзникам?

Н-но генерал сказал...

Ах, да... эта сторона генерала очень|меня беспокоит.

Я беру командование на себя, поэтому,|пожалуйста, прикажите вашим людям|покинуть это место.

Н-но, сэр...

Ваши люди здесь с самого утра, поэтому|я полагаю, что вы уже закончили своё|расследование, я прав?

Я объяснюсь с генералом позже.

У вас ещё есть вопросы?

Н-нет, сэр...

Ладно, парни! Собираемся! Мы возвращаемся|к вратам Хакена!

Похоже, это всё...

Кажется, некоторые из наших людей|были не очень вежливы.

Приношу вам извинения.

Извинения приняты.

Но можно сказать, что в какой-то степени|это и наша вина, так что давайте забудем|былые обиды.

Это меня вполне устраивает.

Как я уже говорил, армия должна|сотрудничать с гильдией...

Думаю, совместная работа наших|организаций восполнит недостатки|друг друга.

Буду ждать от вас новостей.

Спасибо. Сделаем, что сможем.

(Он, похоже, славный малый...)

(Да... Интересно, кто это.)

Полковник... нам пора идти...

О, уже?

Прошу прощения... но я|должен откланяться.

Однако, похоже, я забыл представиться.

Полковник Ричард

Алан Ричард, полковник|королевской армии.

Если я могу вам чем-то|помочь, обращайтесь.

Полковник Ричард?.. Кажется, я|уже слышала это имя.

Ниал рассказывал о нём.

Молодой офицер, возглавляющий|разведуправление королевской|армии.

О, точно.

Надо же. В отличие от других офицеров+он умеет слушать.

Хм... лет тридцать пять с виду,|и недурен собой...

Ему бы больше подошла роль|политика, чем военного.

Мужской голос

Эй, ребята!

С кем это вы сейчас разговаривали?|В чёрной униформе.

Готов поклясться, я уже видел его|раньше...

Хочешь сказать, что ты его|даже не узнал?

Это был полковник Ричард из|разведуправления. Ты нам о|нём рассказывал.

Ч-что?

Вы ведь не шутите, да?!

Было бы весело... но нет.

Он сам нам представился.

Кто бы мог подумать, что этот|человек-легенда появится здесь...

Нельзя медлить, Дороти!|Попробуем догнать его!

Есть, сэр! Хотя я не понимаю,|зачем мы гонимся за ним...

Видели, как загорелись его глаза?|Хочет взять интервью или что-то|вроде того?

Ха-ха. Любой представитель армии|пошлёт его куда подальше, в отличие|от полковника.

Хм...

В чём дело, Оливер? Ты выглядишь таким+серьёзным, что даже жутко.

Я просто думал о полковнике.

Должен признать, он образцовый|мужчина...

Но...

Но... что?

Могу с уверенностью сказать, что у|него нет ни единого шанса против|меня, в плане обольщения женщин.

Но мне бы хотелось, чтобы он|постарался... Жить без соперника|так скучно...

...А ты не мог не спросить, да,|Джошуа?..

...Я буду жалеть об этом всю+оставшуюся жизнь.

Ха-ха-ха... Ладно, давайте посмотрим,|что мы имеем...

Солдаты ушли, так что мы можем|начать своё расследование.

Давайте сначала опросим тех людей,|с которыми мы не могли поговорить.

Хорошая идея.

Пусть нам не удалось найти никаких|улик...

Но мы узнали кое-что интересное.

Согласен.

Мне особо понравился|момент о вкусной еде.

Мы сейчас совсем не об этом|разговариваем!

Хотя часть про рыбалку была|весьма увлекательной...

Но, к сожалению, там не было|ничего, что могло бы касаться|нашего расследования.

Не согласен.

Если бы там были какие-то проблемы,|то армия тщательно проверила бы то|место.

С другой стороны, шансы того, что|Небесные пираты засели в спокойном|месте, весьма высоки.

О... ну, да, в этом что-то есть.

И, учитывая все недавние проис-|шествия...

Либо в армии есть шпион, либо|Небесные пираты довольно умны.

Будет довольно сложно прижать их,|расследуя уже случившееся.

Нам нужно обогнать их, просчитав|их действия.

Теперь я понимаю... то есть|нам пора перейти от защиты|к нападению?

Хм. Так, может, пойдём?

К прекрасному озеру Валерии, не раз|воспетому как "жемчужина Либерли"...

Нам ещё надо провести расследование.

Давайте сначала поговорим с теми,+с кем нам не давали раньше.

Возможно, мы собрали ещё не все сведения.

Нужно поговорить с остальными людьми.

Давайте ещё поспрашиваем о происшествиях.

Куда это вы направляетесь?

Мэр сейчас на рынке Боуса.

Давайте сначала зайдём в гильдию|и узнаем о текущей ситуации.

Она находится в северном районе|Боуса.

Нам ещё надо провести расследование.

Давайте сначала поговорим с теми,+с кем нам не давали раньше.

Возможно, мы собрали ещё не все сведения.

Нужно поговорить с остальными людьми.

Давайте ещё поспрашиваем о происшествиях.

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Солдат королевской армии

Офицер королевской армии

Офицер в чёрном

Женщина-офицер

Ниал

Дороти

Дорога Новый Ансел

Боус - Северный район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/258508

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406