Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T1500 ._SN (Гостиница "Зимородок")

Я наблюдал за тобой и могу сказать,|что у тебя есть хорошие задатки|рыбака.

Вы правда так думаете?

Я начала рыбачить, когда была|ещё маленькой.

Но в отличие от вас, Ллойд, я|делаю это ради удовольствия.

Понятно. Ну, если ты решишь изменить|жизнь, то можешь присоединиться к|гильдии рыболовов.

Клевать перестало.

Похоже, самый пик рыбалки|миновал.

Всем привет, хотите попробовать|себя в рыбалке?

Хозяин уже срывался сегодня|с моего крючка.

Думаю, стоит подыскать другое|место и испытать удачу.

Рыбак

Эм, извините...

Это вы Ллойд из столицы?

Рыбак

Он так сильно сосредоточен,|что думает только о рыбалке.

Похоже, пора воспользоваться|моими навыками.

Что ты?..

Просто стой и смотри...

Оливер наклонился к мужчине с непонятной+улыбкой и дунул ему в ухо.

Рыбак

Ой-ой-ой, моя Богиня! Что за?!

Мужчина средних лет

Д-дети, вы кто такие?!

Мужчина средних лет

И-и откуда вы появились?!

К-какой грязный трюк, Оливер...

Да уж, хуже некуда.

Как у вас проходит вечер, сударь?

Мы пытались до вас достучаться, но вы, как|настоящий профессионал, были полностью|сосредоточены на своём деле.

Это ведь вы Ллойд, да?

Да, это я.

Но откуда вы меня знаете?

Мы слышали о вас от одного|пожилого человека.

Мы можем с вами поговорить?

Понятно... значит, вы разговаривали|с мистером Кавано?

Да, я видел странную парочку+пару ночей назад.

Я так и знала...

Вы можете рассказать о них|поподробней?

Вы ведь брасеры?

Это связано с каким-то преступлением?

Мы пока точно не знаем, но+такая вероятность есть.

Отлично... В таком случае, помогу всем,+чем смогу.

Это случилось ночью, когда я|рыбачил на лодке...

Я возвращался в гостиницу после|тяжёлого сражения с хозяином|этого озера...

На дворе была глубокая ночь, и|все постояльцы уже спали...

Подождите. Что ещё за|"хозяин этого озера"?

Рад, что вы спросили!

Хозяин - это гигантская форель,+что плавает в тёмных глубинах+озера Валерии!

Почитаемый рыбаками озёрный|король, которого не могут поймать|уже более десяти лет!

(Чёрт... Зря я спросила...)

(Похоже, ты подлила масла|в огонь...)

Э-это и правда такая огромная рыба?!

Клянусь своими последними мира! Я гоняюсь+за ним уже пять лет...

Он плавает по всему озеру и кормится+в разных местах.

Я слышал, что его заметили в этой|части озера, поэтому я прибежал|сюда из столицы.

Ха, вот это я называю страстью. Я вас|полностью понимаю.

Если мне что-то понравилось, я ни|перед чем не остановлюсь, пока это|не получу.

Например, бутылка "Гранд Шардоне"|или что-то ещё.

В твоём случае это называется|воровством.

*кхе-кхе* Может, вернёмся к вашей|истории?

Итак, Ллойд, что произошло, когда вы+вернулись с рыбалки той ночью?

Ах, да...

Я пришвартовал лодку и|возвращался в гостиницу...

И тогда я заметил эту странную|парочку на дороге.

На дороге... посреди ночи?

Да, они удалялись по|дороге Новый Ансел.

Сначала я подумал, что они из города|и направляются домой...

Но ведь было уже слишком поздно, и на следующий|день я поспрашивал постояльцев, но о них никто|ничего не знал.

Хотя, возможно, я видел призраков!

П-призраков?!

Т-тут есть призраки?!

Ха-ха, но знаете, эти двое были|молодыми.

Две потерянные души, совершившие|самоубийство из-за того, что их не|принимало общество...

Аааа, з-замолчите!

Приехали... брасер, который боится+призраков? Гильдия обречена.

И это при всей её любви к подобным|страшилкам.

Ну и ну. Ты так мило пугаешься,|Эстель. Не сексуально, но всё же|мило.

Прямо как котёнок, дрожащий на|морозе.

...Смотри мне, этот котёнок царапается!

Ха-ха-ха. Про призраков я просто пошутил.

Но парочка эта была, похоже, непростая.

Та девушка была как-то странно одета.

Что вы имеете в виду?

Я видел её только со спины, поэтому|не могу точно утверждать...

Но мне показалось, что она была|одета в школьную форму.

Школьная форма...|Может ли это...

Случайно, не из королевской|академии Дженис?

Ух ты, а вы знаете своё дело,|ребята!

Вы правы. Моя племянница учится в этой+академии, и форма у них такая же.

Понятно... Чем дальше,|тем интересней.

Это она! Та лживая пацанка!

Мы наконец-то напали на её след!

Что... так она ваша знакомая?

Тогда передайте этим двоим, чтобы не+делали то, о чём потом пожалеют.

Если не ошибаюсь, они сказали, что+вернутся сюда этим вечером.

Вы уверены?

Да. "Встретимся здесь через два дня", - так+сказал молодой человек.

Его тон показался мне очень серьёзным,|поэтому я и запомнил слова.

Тогда понятно...

Спасибо вам за информацию.|Остальное оставьте нам.

Мы не позволим им вляпаться|ещё сильнее, чем есть.

О, хорошо... рад это слышать.

Прямо гора с плеч.

Теперь, когда всё разрешилось, пойду+за лодкой и порыбачу снова.

Нельзя терять время! Оставлю|вас с вашей работой!

Ну и ну... Даже я так не увлекаюсь,|когда дело касается рыбалки.

Он упоминал гильдию рыболовов.|Интересно, кто это такие?..

Я так понимаю, эта парочка как-то связана|с пропавшим авиалайнером, да?

Может, вы мне расскажете?

Ну, в двух словах...

Шера рассказала о стычке с Жозеттой в Роленте.

Понятно... Похоже, это наши|"клиенты".

Значит, они вернутся сегодня?

Да...

Похоже, нам придётся снять номер.

Мы здесь на всю ночь.

Хорошо. Тогда пойдёмте поговорим с портье.

Рыбак

Эм, можно задать вам несколько|вопросов?

Рыбак

(Он ни на что не реагирует...)

(Похоже, сейчас он весь в рыбалке...)

(Хм... Так вот как выглядит|маньяк рыбалки...)

(Похоже, это необычные люди.)

(Не такие "необычные", как ты...)

Рыбак

Этот мужчина полностью сосредоточен на рыбалке.

Здесь так легко расслабиться.

Великолепная обстановка и вкусная еда.

Здесь так уютно, что отсюда+очень сложно уйти.

Хочется остаться тут ещё на пару дней.

Здесь так легко расслабиться.

Великолепная обстановка и вкусная еда.

Думаю, стоит позвать маму на|лодочную прогулку.

Это должно помочь мне|с моей диетой.

Какой освежающий бриз.

Просто гулять здесь - и то приятно.

Разве ты не идёшь рыбачить?

Пирс выглядит подходящим.

Может, тоже попробуешь, Джошуа?

Знаешь, ты не так уж и плох.

Не настолько хорош, как ты.

Думаю, я просто посижу|здесь и понаблюдаю.

Значит, это северный берег|озера Валерии, да?

Тут очень спокойно и тихо.

И гостиница не ветхая.

Я тут однажды останавливалась по|работе.

Тут хорошее вино и комнаты|неплохие... под стать подобному|месту.

Жаль, мы тут не на отдыхе.

Как не на отдыхе? Лично я собираюсь+на время отбросить свои заботы.

Днём вздремнуть на качающейся лодке,+а ночью насладиться едой и вином...+Блаженство...

Вот каким должен быть отпуск.

...

...

...

Ха-ха-ха. Да ладно вам, я ведь шучу.

Мы в любое время сможем отдохнуть, но|сейчас нам надо позаботиться о жалких|воришках.

Даже я, Оливер Ленхайм, умею расставлять|приоритеты.

Не думаю, что это имеет какое-то|отношение к отдыху...

Хех. Ну, это не важно, пока он|выполняет свою часть работы.

Давайте найдём того старика,+который любит рыбалку.

Гость, который видел подозрительных+людей два дня назад?

Ух ты, какой живописный вид...

Озеро прямо сверкает.

Жаль, что из-за тумана не видно|столицу на противоположном|берегу...

Но сразу видно, что это самое+большое озеро королевства.

Это озеро - мечта любого рыбака...|Держу пари, тут полным-полно рыбы.

Так, может, проверишь?|Отвлечься не повредит.

Да, пожалуй.

А ты чем собираешься|заняться, Джошуа?

Я? Дай подумать...

У меня есть одна книга, так что, может,+я просто сяду и отдохну.

Сколько тебе лет? Только старики+говорят: "Сяду и отдохну".

Парни должны всё время двигаться.

Ах-ха-ха... Оставлю это тебе.

...Временами ты такой вредный.

Ладно, нужно скорее найти место.

Хм... похоже, этот причал - довольно|неплохое место...

Да! Выглядит хорошо...|самое лучшее место.

Хи-хи. Закинем разок-другой...

[Порыбачить]|[Уйти]

Эм... да, думаю, это лучшее место...

Но, может, лучше спросить кого-нибудь+в гостинице.

Что мне стоит сделать?

[Сменить место рыбалки]|[Не менять]

Хм. Где же лучшее место для рыбалки?..

Так-с... Куда забросить с этого пирса?

[Закинуть на запад от пирса]|[Закинуть на юг, где светит солнце]|[Закинуть на восток, где падает тень]

Да, тут неплохо. Ловись рыбка+большая и маленькая...

Какую же выбрать приманку?

Какую выбрать приманку на сей раз?

[Ловить на блесну]|[Ловить на червяка]|[Ловить на муху]

Хорошо, теперь сидим и ждём поклёвки!

Супер! Клюёт!

А теперь самое важное.|Как мне подсечь?

[Сразу подсечь]|[Немного подождать и подсечь]|[Измотать и подсечь]

Итак, что тут у нас!

Поймано:

Дырявые сапоги

!

Поймано:

Корюшка

!

Поймано:

Королевский карп

!

Поймано:

Радужная форель

!

Поймано:

Тигровый окунь

!

Поймано:

Лосось

!

Чтоб вас, дырявые сапоги...|В этот раз победа за вами...

Что за... мелкая рыбёшка?.. Джошуа|засмеёт меня, если увидит. Может|съесть, пока никто не узнал?

Это всего лишь разминка.

Хороший улов.

Ого, большая. Думаю, этим+можно похвастаться. <81F4>

Да, да, да! Я богиня рыбалки!|Каков улов!

Возможно, это мой новый рекорд!

Похоже, это средняя рыба.

Итак...

Что делать теперь?

[Продолжить рыбачить]|[Уйти]

Чёрт... У меня же нет удочки.

Может, мне её кто-нибудь в|гостинице одолжит.

Уже начинает темнеть.

Думаю, улов сегодня совсем неплохой.

Эй, Джошуа! Смотри,|что я поймала!

А?..

Джошуа?

Что это?..

На столе лежит книга "

Стодневная война

".|Эстель подняла её.

Наверное, Джошуа просто забыл её.

Обычно он более внимателен.

Наверное, мне стоит её вернуть.

Но куда он мог уйти...

...

Эй, парниша!

Ну, и как ты убиваешь такой+прекрасный вечер?

Ха-ха... Ничего особенного.

А что насчёт тебя? Уже нарыбачилась?

Да, с меня хватит.

О... кстати.

Эстель протянула книгу, что нашла на столе.

Ты говорил, что хотел почитать,+но в итоге забыл её на столе.

Получше следи за своими вещами.

Ах, это... На самом деле,|я уже прочитал.

У меня глаза устали, так что+я решил прогуляться.

Лжец.

Ч-что?

Ты снова скрываешь свои чувства, да?

Я точно в этом уверена.

...

Это немного несправедливо.

Ты всегда подбадриваешь|меня, когда нужно...

Хоть я и не такая надёжная,|как папа...

Ты всегда можешь на меня|рассчитывать.

...

Извини...

В такие моменты ты должен говорить+"спасибо", а не "извини".

Может, ты и умный, Джошуа, но иногда|кажется, что ты не замечаешь самое|важное.

Ха-ха. Наверное, ты права.

Спасибо... Эстель.

Хорошо. Не так уж сложно было,|правда?

О... точно!

Может, тогда сыграешь мне на|своей гармонике?

Как пожелаешь...

"Обитель света" подойдёт?

Да, её я и хотела|услышать.

Не знаю, почему...

...но от звука твоей гармоники на закате+мне хочется плакать.

...

Ты так и не спросишь?|О моём прошлом...

...

Мы ведь обещали, помнишь?

Ты расскажешь мне о своём прошлом,+когда будешь к этому готов, ведь так?

Прошло уже пять лет, так что не думаю,+что это так уж важно.

Да... пять лет, значит?

Как ты можешь столько жить со|мной, не засыпая вопросами?

В тот день твой отец вернулся с|побитым мальчиком...

Какой-то незнакомец, молчащий+о своём прошлом...

Почему ты его приняла?..

Ну...

Мне казалось это очевидным.

Кроме того, теперь ты моя|семья, Джошуа.

...

И как я уже говорила, я хорошо тебя знаю.

Ты любишь книги, помешан на оружии,+и у тебя всё на свете получается...

Ты добрый и справедливый, но никого+к себе не подпускаешь, используя+вежливость как щит...

П-притормози...

А ещё ты заботливый... и одинокий.

...

Конечно, я мало что знаю о твоём|прошлом...

Но если уж на то пошло, то о прошлом|папы я знаю не больше.

Но ведь это не значит, что мы с ним|не семья, да?

Быть семьёй для нас - это, скорее, то,|что я знаю его характер, привычки,|вкусы...

То есть, всё то, что известно только|мне.

И с тобой то же самое, Джошуа.

...

Знаешь, с тобой почти невозможно спорить...

И так было с нашей первой встречи... когда|ты пинала меня лежащим... и раненым, хочу|заметить.

Эм...

Я-я правда так делала?

Да, раненого... и не один раз.

Ах-ха-ха... Уверена, я просто заигралась...+это всё издержки папиного воспитания.

Конечно, очень удобное оправдание.

Но всё-таки, Эстель...

Что?

Давай раскроем эту тайну+с авиалайнером.

Не знаю, схватили нашего|отца или нет...

Но давай всё сделаем|собственными руками.

Конечно...

Именно это я и собираюсь|сделать!

Ха-ха... Может, нам пора вернуться|в гостиницу?

Уверен, что ужин уже готов.

Отличная идея, я чертовски|голодна.

Нужно подкрепиться перед|сегодняшней ночью!

О, совсем забыла.

Вот твоя книга, Джошуа...

Точно...

Эстель протянула найденную на столе книгу.

Я уже прочитал её...

Так что, можно сказать, это теперь|лишний груз.

[Можно мне её почитать?]|[Может, отдать её кому-нибудь?]

Похоже, это очень сложная книга, но...|можно, я возьму её почитать?

Уверен, ты справишься. Тем более, ты|уже многое из неё знаешь.

Хочешь попробовать, Эстель?

Конечно.

Получена книга: "

Стодневная война

".

Может, отдать её кому-нибудь?|Это лучше, чем просто выбросить...

Ты права... Так и сделаю.

Стоп... Это путь к дороге Новый Ансел.

Уходить одной как-то глупо.

Стоп... Это путь к дороге Новый Ансел.

Интересно, куда делся Джошуа?

Эстель, куда ты идёшь?

Нам нужно вернуться в гостиницу.

А, точно.

Это выход на дорогу.

Нам нужно вернуться в гостиницу.

Ллойд

Эльке

Анетта

Хозяин

Джошуа

Книга

Target Camera

Лодка

Дорога Новый Ансел

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/258643

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406