Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: R3401 ._SN (?)

Эй... Тебе не кажется, что этот фонарь+не в порядке?

Эй... Тебе не кажется, что этот фонарь+не в порядке?

Согласен. С ним определённо|что-то не так.

Орбал-энергия со временем|постепенно восстанавливается...

...но здесь что-то не так.

Он мерцает...|С ним что-то не так.

Голос девочки

*вздох*...

Девочка

Поверить не могу, что их|тут столько собралось...

Если так и оставить, они|его доломают.

Может, тогда...

Девочка

Наведение... Угол подъёма -|двадцать градусов...

Девочка

Орбал-сжатие - тридцать процентов...

...Пли!!!

Девочка

П-подойдёте хоть на шаг - и я уж|точно не промахнусь!

Я-я не шучу!

Девочка

Ой... Похоже, я их только разозлила...

Девочка

Аааааа!..

Хаааааа!

Девочка

А?..

Девочка

Эй, а я вас помню!..

Потом поговорим!|Отойди назад!

Сначала мы разберёмся|с этими тварями!

Девочка

Б-было страшно...

Эм... Спасибо вам большое.

Я уж думала, что мне конец.

Ха-ха. Ну, самое главное, что|ты цела.

Но тебе стоит быть осторожнее.

Злить монстров - это верный|путь стать для них кормом.

Девочка

Но...

Если бы я всё так и оставила,|они бы сломали фонарь...

Кстати об этом...

Почему они лезут к этим|светильникам?

Разве они не делают то же самое,|когда фонари на дороге отключены?

Содержащийся в них септий - это|любимая еда монстров.

Когда фонарь работает, он отгоняет|монстров...

Но когда он перестаёт, то наоборот|начинает притягивать.

Содержащийся в них септий - это|любимая еда монстров.

Когда фонарь работает, он отгоняет|монстров...

Но когда он перестаёт, то наоборот|начинает притягивать.

А, теперь понятно.

Но тебе всё равно не стоит в это|лезть.

Может, монстры и любят септий|больше всего, но на втором месте|у них маленькие девочки.

Девочка

П-простите...

Полегче.

Пугая её и говоря "не делай этого",|ты не заслужишь её доверия.

Ой, не нуди.

Кстати, меня зовут Эстель.

А меня Джошуа.

Мы брасеры из гильдии.

Девочка

О, теперь понятно, почему|вы такие сильные.

Я Тита.

Я работаю подмастерьем|на главной фабрике.

Удивительно.

Ну что ж, Тита...

Мы направляемся в Зейсс,|хочешь пойти с нами?

Верно. Не думаю, что ты снова|захочешь встретиться с монстрами.

П-правда?.. Спасибо!

Только вы не могли бы|немного подождать?

Мне нужно починить|этот фонарь.

Конечно, оставлять его так|может быть опасно.

Но, как ты узнала, что он|сгорел?

Ну, мне просто повезло заметить|проблему, когда я копалась в базе|данных на компьютере...

Похоже, тут установили бракованную|деталь.

Ах, вот как. Хорошо, что ты|заметила проблему.

(Компьютер? База данных?)

...Хм.

Отлично, всё готово.

Извините, что заставила вас ждать.

Ух ты, впечатляет.

Ну, если она подмастерье на главной|фабрике, значит действительно знает|своё дело.

Хи-хи... Ну, я не сделала ничего|особенного.

Я просто подправила крепление у|кварца и немного отрегулировала|орбал-напряжение.

???

Это точно какой-то жаргон...

Ничего сложного...

Эм... Давайте, я всё объясню.

Внутри орбмента есть кварцевая цепь,|и если она не замкнута должным образом,|то орбал-энергии будет некуда деваться.|В результате орбмент не сможет нормально|функционировать. Такое иногда случается|в фонарях, и они перестают отпугивать|монстров, поэтому...

П-подожди!

М-может, ты продолжишь своё|объяснение по дороге...

В смысле, если мы и дальше|будем тут стоять... то монстры...|ну, ты понимаешь...

Да, согласна... Я просто|немного увлеклась...

(Пронесло...)

Ха-ха. Тогда отправляемся|в Зейсс.

Да!

Да, сэр!

Станция зарядки орбментов.

Отдохнуть|Уйти

Монстр

Монстр

Монстр

Монстр

Застава "Аир-Леттен"

Округ Зейсса

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259042

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406