Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: R3403 ._SN (?)

Фэй сама не своя, после возвращения|с рабочего судна.

Наверное, что-то случилось между ней|и её бывшим.

Ладно, будьте там осторожней.

У меня больше нет, так что|постарайтесь его не потерять!

*вздох* Мне нужно взять себя в руки|и начать работать.

Боже, Фэй просто разнесла|меня.

Держу пари, она считает меня|абсолютно никчёмным.

Она рассталась со своим парнем.|Это мой единственный шанс...

...и я его упустил.

Хорошая работа, неудачник.

Боже, Фэй просто разнесла|меня.

Держу пари, она считает меня|абсолютно никчёмным.

Она рассталась со своим парнем.|Это мой единственный шанс...

...и я его упустил.

...Хорошо, итого восемь бидонов.

Проверить и перепроверить!

И вернуться на фабрику.

О!..

А вот и конец тоннеля...

Так это и есть... вход в Зейсс?

Верно.

Он ведёт прямо в подвал главной|фабрики.

Поскорее бы всё увидеть!

Главная фабрика - это честь|и гордость промышленного|города Зейсса.

Я слышал, что она большая,|но больше ничего...

Ну, да. Она и вправду большая.

С непривычки можно и заблудиться.

Бррр... От одной мысли в дрожь|бросает.

Я начинаю беспокоиться, сможем|ли мы отыскать гильдию...

Выход в город находится|на первом этаже.

Я вас провожу.

Спасибо.

Ну, тогда вперёд.

Думаешь, они пробежали здесь?

Нет, невозможно... Тут нет|свежих следов.

У них не было времени|заметать следы.

Ну что, на первый этаж?

Да, давайте поспешим!

Первым делом нужно сдать наши|билеты.

Если мы не будем следовать|процедуре, это создаст проблемы|кассиру.

Это путь к тоннелю Кальдии?

Наше время отправления почти|подошло, так что нам не стоит|уходить далеко.

Да, ты прав.

Это путь к тоннелю Кальдии.

Наше время отправления почти|подошло, так что нам не стоит|уходить далеко.

Эстель, ты куда?

Чтобы добраться до крепости Лейстон,|нужно выйти через восточные ворота.

О... Неужели?

Честное слово...

Чтобы добраться до крепости Лейстон,|нужно выйти через восточные ворота.

Ты разве не записывала?

Этот путь ведёт в тоннель|Кальдии.

Чтобы добраться до крепости|Лейстон, нужно выйти через|восточные ворота.

Этот путь ведёт в тоннель|Кальдии.

Чтобы добраться до крепости|Лейстон, нужно выйти через|восточные ворота.

Ах... Самое время пойти в гильдию|и доложить.

Мы могли бы узнать что-то новое.

Верно, пошли.

Сейчас мы должны отправиться|в гильдию.

Мы могли бы узнать что-то новое.

Мы должны пойти в гильдию|и узнать, что им известно.

Может быть, они нашли какую-то|полезную информацию.

Верно, пошли.

Мы должны пойти в гильдию|и узнать, что им известно.

Может быть, они нашли какую-то|полезную информацию.

Секундочку, Эстель.

Давай сначала вернёмся в гильдию|и проверим старые записи.

Мы всё ещё толком ничего|не знаем о земурианском мхе.

Поддерживаю.

Подожди секунду, Тита.

Давай сначала вернёмся в гильдию|и проверим старые записи.

Мы всё ещё толком ничего|не знаем о земурианском мхе.

Хорошо.

Мы знаем, что сказал священник,|но всё-таки хотелось бы посмотреть|на старые записи.

Мы должны побольше разузнать|о земурианском мхе.

(Ох, в этой стороне находится тоннель.|Нам нужно отправиться в церковь.)

(Ох, по этому пути находятся тоннель.|Нам нужно отправиться в церковь.)

(Ох, по этому пути находятся тоннель.|Нам нужно отправиться в церковь.)

(Хмм... Этот путь ведёт в тоннель.)

(Это идеальное место для тренировок,|но сейчас нам нужно как можно скорее|попасть в церковь.)

Чёрт... Никого не поймали.

Давайте лучше вернёмся|назад в гильдию.

Эй, куда ты идёшь?

Мы должны как можно скорее|вернуться в гильдию.

Мы никого не поймали. Лучше вернуться+назад в гильдию.

Мы по-прежнему должны кое-что|доставить профессору.

Ты же записала в дневник, что|именно мы должны сделать?

Д-да отстань ты!

Конечно, я записала.

Мы по-прежнему должны кое-что|доставить профессору.

Сейчас мы должны заняться|тем, о чём он нас попросил.

Это путь к тоннелю Кальдии.

Пойдёмте навестим профессора.

(Здесь начинается тоннель.|Мы должны пойти к Тите.)

Этот путь ведёт назад к тоннелю|Кальдии. Мы должны пойти к|Тите.)

Ой... Эта дорога ведёт назад|к тоннелю Кальдии.

(Мне нужно показать всем|путь к моему дому.)

Руди

Антуан

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259044

Переводчики: Iopi, devilante1, jk232431, miha4406

VikingDV