Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T1501 ._SN (Гостиница "Зимородок")

Э-эй, это же?..

Похоже, они пришли...

Как и сказал старик...

Ну... кажется, мы немного рановато.

Похоже, что так.

Если бы сейчас был день, то|мы могли бы тут перекусить.

Не мели чушь. Мы вне закона,|помнишь?

Так что давай поспешим.

А, подожди меня, Кайл.

Я так и знала, что это будут|именно они.

Похоже, они идут на дальний пирс.

Зачем, интересно?

Есть только один способ это узнать.

Давайте подберёмся поближе, но только+чтобы нас не заметили.

Эм, я никого не вижу.

Не знаю, какие дела тут у этой семейки,|но, думаете, они появятся?

Нет никаких гарантий, но... если Ллойд|не обманул, то я почти уверен, что они|придут.

Но если мы будем тут бегать, есть шанс,+что нас заметят.

Небесные пираты должны прийти по дороге.|Нужно найти хорошее место для обзора.

Верно... но где именно это место?

Нужно найти место, с которого будет+видно дорогу, а нас не заметят.

Такое место подойдёт лучше всего.

Так и знал, что они ещё не пришли.

Они всегда приходят точно в срок.

Они мне не нравятся.

Ведут себя так, будто им всё позволено...+и ещё они какие-то страшные.

Нет сомнений... они ведут свою игру.

Ничего не поделаешь. Это приказ Дона.

(Похоже, удачное место...)

(Да, отсюда слышно каждое слово...)

...

Эй, Кайл...

Тебе не кажется, что Дон какой-то+странный в последнее время?

...

По-моему, это на него не похоже.|Ну, знаешь... эти дела с угоном|авиалайнера.

Прибыль, конечно, хорошая, но+теперь армия от нас не отстанет...

Не говоря уж о тех надоедливых|брасерах...

А он ещё требует за заложников|выкуп...

Как ни посмотри, Дон в этот раз|перегнул.

Ты так и осталась обычной девушкой...

В глубине души ты просто не хочешь+связываться с плохой компанией.

Что-что?!

Ладно, может, я не так выразился...+но это был комплимент.

Если дела пойдут совсем плохо, то|ты всегда можешь вернуться домой.

Там вполне можно жить, если у тебя|нет амбиций.

Хотя, конечно, там немного холоднее,+чем в Либерли.

Г-говоришь со мной, как с ребёнком,+и думаешь, что я не рассержусь?

Я бы посмотрела, как вы обойдётесь|без меня, особенно это касается твоей|готовки! Не говоря уже о стирке!

Ты готов вернуться к подгоревшим тостам|и мятой одежде?!

Ха-ха... ладно, ладно. Ты победила.+Тосты мне надоели.

Но всё же подумай о возвращении,+пока ещё не поздно.

...

А возвращаясь к твоему вопросу...

Должен признать, Дон ведёт|себя очень странно.

Он так и будет ждать выкуп?|Мы откусили больше, чем|можем проглотить!

И хотелось бы верить, что Дон|достаточно умён, чтобы понять|это...

Тебе не кажется, что он начал|действовать странно после|появления того парня?

Ничего больше не приходит мне|в голову.

Да... это он познакомил нас|с остальными.

И он же мог подкинуть Дону|идеи...

(Что за "тот парень"? И кто эти "остальные"?)

(Хороший вопрос.)

(А? Что это там?..)

(Где?)

(Похоже, появился тот, кого они ждали.)

А вот и вы.

Как всегда, точно в срок, да?

Могли бы для разнообразия прийти+пораньше... или попозже!

Вы точно не мой тип.

Говори, что хочешь, но нас учили+быть пунктуальными.

Если вам это не нравится, то|приношу искренние извинения.

Р-расслабься! Это был сарказм!

(Теперь я точно уверена, что+не хочу с вами связываться...)

Достаточно! У нас нет на это времени.

Может... приступим к нашим делам?

Есть какие-то новости?

Да. Её Величество наконец-то|определилась.

Она собирается заплатить выкуп+из собственных сбережений.

С-серьёзно?.. Мы получим деньги|из кармана королевы?..

Значит, нам скоро заплатят, да?

А что насчёт королевской армии?

Они не вычислили наше убежище?

Пока нет, но это вопрос времени.

Нам также стало известно, что в дело+вмешалась гильдия брасеров.

В любом случае, как только вам заплатят,+вы должны сразу покинуть убежище.

Да... без проблем. Это было лишь+временное укрытие.

И Дон наверняка согласится.

(*вздох* Тут замешано слишком|много подозрительных людей...)

(Что нам делать, Шера? Побить их|всех, а потом уже разбираться?)

(Хм... У меня есть идея получше.)

(Получше?)

(Если эти двое здесь, значит, и их корабль+должен быть где-то поблизости.)

(Может, сначала захватим его, чтобы|не вышло, как в тот раз?)

(Ясно... лишить их возможности побега?)

(Я - за. А ты как, Джошуа?)

(...)

(Джошуа?..)

(А, точно...)

(Сначала захватить их корабль, да?+Я тоже думаю, что это хорошая идея.)

(Что-то не так?..)

(Ты как-то напрягся...)

(Нет, всё в порядке...)

(Думаю, мне просто показалось.)

(...)

(У нас не так много времени...)

(Нам нужно выйти на дорогу и найти корабль|до того, как они разойдутся.)

Эстель и остальные отправились на поиски корабля.

И...

(Сначала нужно найти корабль.|Давайте выйдем на дорогу и|приступим.)

(Сейчас главное - найти корабль... Пойдём+на дорогу и проверим окрестности.)

(У нас не так много времени... Нужно|поскорее найти корабль.)

(Это ведь выход на дорогу? Нам нужно+проверить дальний пирс.)

(На дороге делать нечего... Нам нужно+проверить дальний пирс.)

(Это выход на дорогу... Сначала|нужно проверить причал.)

Нам ещё рано уходить отсюда.

Нам нужно найти место для наблюдения...

Нам ещё рано уходить отсюда.

Сначала нужно проверить пирс.

Лодка

Кайл

Жозетта

Солдат в чёрной форме

Солдат спецназа

Дорога Новый Ансел

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259191

Переводчики: devilante1, jk232431, miha4406