Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2100 ._SN (Руан - Северный район)

Война... арест мэра... какая|разница? Я всегда работаю...

Не знаю, что сейчас происходит...

Нет смысла об этом тревожиться.

Война... арест мэра... какая|разница? Я всегда работаю...

Нет смысла об этом тревожиться.

Тут давеча какие-то парни бегали.

Не представляю, что происходит...

Я тут давно живу и знаю, что к чему.

Тут давеча какие-то парни|бегали...

Вода такая загадочная...

Каждый раз, заглядывая в неё,|я вижу другое отражение.

Сколько лет живу, а всё|не надоест.

Вода такая загадочная...

А, это вы...

Ха-ха... похоже, лодка вам|пригодилась.

Может, ещё зайдёте в другой раз?

Ну что, детишки... может, ещё|зайдёте в другой раз?

Хм?.. Вам что-то нужно?

Можно арендовать у вас лодку?|Нам нужно как можно быстрее|перебраться на ту сторону!

Боюсь, что нет. Тот герцог+уже заплатил за неё.

Может, зайдёте позже?..

О, нет...

Пожалуйста... помогите нам!

Там маленький мальчик,|и он в серьёзной опасности!

Ну, ну, не нужно плакать. Вы напоминаете|мне мою внучку, а мне не нравится, когда|она в печали.

Хорошо. Думаю, ничего|страшного не случится.

Давайте, прыгайте в лодку.

Спасибо вам большое, сэр!

Вы наш спаситель, мистер!

Ха-ха... А герцогу скажу, что|лодка на ремонте.

Эй, парень, ты знаешь, как ей|управлять?

Да, сэр... Я справлюсь.

Хорошо, залезайте в лодку!

Многие века Руан назывался|Приморском.

И вполне понятно почему.

Ещё один великолепный закат.

Ни в одном другом городе|вы не увидите подобного.

Хм? Хотите воспользоваться лодкой?

Мы часто отправляем лодочные экскурсии+от пристани за гостиницей.

Если вы этого хотите, то можно устроить.

Простите, но я должен заняться|туристами.

Посмотрим... после обеда мы отправляемся+к "Аир-Леттен".

В "Лавантаре" подают морепродукты...

Простите, мне сейчас некогда.

Если вы посмотрите налево...

То увидите знаменитый мост|Лэнгланд...

Его длина составляет|примерно 109 арг.

Для его подъёма используют орбал-двигатель,+разработанный в Зейссе.

Простите, но я должен заняться|туристами.

Приближается студенческий фестиваль,+так что дела пошли на лад.

Мне бы тоже туда выбраться...

Наш маяк был построен почти|сорок лет назад, примерно тогда|же, когда и мост Лэнгланд.

Это одно из немногих строений, не пострадавших+во время войны.

Я вышел на работу в свой выходной.

Я так занят, что дочери приходится|помогать по дому.

Итак... Наверное, пора возвращаться|в отель...

Эммм... ты что, где-то потерял свои|вставные зубы?

*говорит неразборчиво*

Эм... хочешь что-нибудь|потискать?

*говорит неразборчиво*

Я... Прости. Я услышал что-то типа:+"Кто-нибудь видел мой банан?"+Но это точно не то...

Мы подберём всё, что кто-то потерял!

Ах... с работой покончено.|Теперь можно отдохнуть...

Мне редко выпадает такая|возможность... ведь я являюсь|торговцем Боуса.

Никакого здоровья не хватит.

Ах... с работой покончено.|Теперь можно отдохнуть...

Думаю, дальше я поеду рыбачить|в Зейсс.

Я там раньше не бывал, но слышал,+что это лучшее место для рыбалки.

Нет такого места, где клюёт всегда.

Просто смотришь, как идут дела,|и думаешь, что делать дальше.

Никто за тебя не решит.|Надо думать самому.

Вот что нужно знать о выборе места.

Но это не означает, что можно|не рыбачить вообще.

Но это не означает, что можно|не рыбачить вообще.

*вздох*...

Каким бы хорошим рыбаком ты ни был...|иногда просто не клюёт.

Главное в рыбалке - это пробовать|новые места.

Если рыба не клюёт, то нужно просто|поменять место.

Главное в рыбалке - это пробовать|новые места.

Ш-ш-ш! Не шумите тут.

Рыба очень чувствительна к шуму.+Они как правительство - слышат всё...

Не пойму, чего вы тут крутитесь,|мне нужна тишина.

Рыба очень чувствительна к шуму.+Они как правительство - слышат всё...

Я уже поймал несколько...

Но они недостаточно крупные.

Хочу поймать такую громадину, чтобы+в книгу рекордов попасть!

Во славу гильдии рыболовов!

Хочу поймать такую громадину, чтобы+в книгу рекордов попасть!

Во славу гильдии рыболовов!

Рыба наиболее активна сейчас,|вечером.

Соответственно, сейчас её проще|всего поймать.

Хе-хе-хе... Ко мне, мои рыбки...

Рыба наиболее активна сейчас,|вечером.

Я приехал в Приморье издалека... <81F4>

Отличный вид на бухту Азалии,|и рыба хороша... <81F4>

Отличный вид на бухту Азалии,|и рыба хороша... <81F4>

Гид хорошо постарался, чтобы|найти место с приличной едой.

Моим отцу и дочери понравилось,|так что всё здорово.

Смотрю я на мост и думаю: "Какое|же это восхитительное применение|орбмент-технологий".

Куда вы так спешите?

Это никак не связано с тем мальчиком?

Папа уронил свои вставные зубы в воду.+У нас нет запасных, так что до конца дня+нам, видимо, придётся играть в "крокодила".

Я привёз своего отца и дочь|в Руан...

Ха-ха... к счастью, всё проходит|хорошо.

Хотя если что-то начнётся...|я постараюсь не лезть на рожон.

Эй, сиди спокойно!

Этот мост невероятен!

Штыд-то какой...

Шпашите...

Вот это да. Королевская армия|просто поразительна.

Как здорово! Мы и правда|будем здесь обедать?

Я впечатлена, что папа смог|отыскать подобное место!

Здесь так здорово!

Попав в беду, кого позвать? Верно...|Звать нужно брасеров!

Дома или за границей - всё равно...+Брасеры везде помогут. Обожаю их!

И почему папа такой упрямый?..

Я был не уверен, но фестиваль|оказался довольно хорош.

Еда была вкусной и не слишком|дорогой.

Я много раз видел его на открытках,|но своими глазами - впервые.

Представление было бесподобным.

Я сомневалась, что парню следует|играть женскую роль, и наоборот...

...но постепенно втянулась.

Представление было бесподобным.

Какой удивительный вид...

Город довольно шумный...

Если кто-то займёт лодку,|я буду зол.

Сегодня в Руан приехал герцог.

Меня так впечатлили его спокойствие и уверенность.+Сохранять выдержку со стрижкой под горшок!+Невероятно!

Куда бы нам пойти дальше?..

Белые улицы между голубым|морем и небом...

...Руан так красив, что словами|не описать.

Осталось ещё посмотреть на|памятники войны.

Фух, еле успели к подъёму моста.|Вот это зрелище!

Его размеры поражают.

Хммм... невероятно!

Случилось что-то|серьёзное?..

Взять бы лодку, но куда плыть?

Может, в гильдии брасеров спросить?

Мост впечатляет, как мне|и рассказывали.

Так романтично...

В Руане столько разных|достопримечательностей.

Настоящая морская жемчужина...

Местный воздух такой чистый...|Такой освежающий.

Великолепные виды, но|история драматична.

Так здорово просто стоять и|смотреть на закат.

Он гораздо больше, чем я думала...

Это правда, что пишут в|"Новостях Либерли"?

Трудно поверить, что мэр был|преступником...

Хотя он никогда мне особо|не нравился...

Портос, капитан порта, здесь|довольно известен.

Уже так поздно...

Пора мне домой, приниматься|за ужин.

Эта история с поджогом приюта просто|в голове не укладывается.

Там ведь, вроде, все дети приблизительно|одного возраста, да?

Помните того мальчика? Видимо,|матушка его забрала.

Не знаю, что там случилось,|но он хотя бы в безопасности.

Тот мальчик бежал так, будто|за ним собаки гнались.

Что же произошло?

Последнее время туристов|заметно больше.

Надеюсь, те парни со склада|не будут ни к кому лезть.

О... уже так поздно?

Пора заканчивать покупки и|возвращаться домой.

Небесные пираты так долго держали нас|в заложниках... Давно я уже не видела|свой родной город.

Я люблю Руан больше всего|на свете...

Мэр сделал что-то плохое?

Он нехороший?

Хочу скорее пойти в|воскресную школу.

С друзьями и священником|так весело.

Хи-хи. Я много играла.

Мне нравится ваша форма, мэм...|Она очень милая!

Ха-ха... спасибо.

Вот бы и у нас была форма|в воскресной школе.

Мне нравится ваша форма, мэм...|Она очень милая!

Вот бы и у нас была форма|в воскресной школе.

Не хочу беспокоить маму.

!..

Бегать по улице опасно.

Бегать по улице опасно.

В одиночку нельзя ходить|по мосту.

Есть хочу.

Я играю со своей мамой. <878A>

Если всегда улыбаться, то|улыбка теряет свой смысл.

Но мы живы, и это факт.

Я гадаю, для чего мы храним|воспоминания о давно ушедших|временах...

Что ж, решено. Я отдам вам эту книгу.

Получена книга:

"Карнелия" - глава 5

В смысле, "зачем"?

Затем, что жизнь полна|противоречий...

Закатное солнце ослепляет меня...

Руан - довольно большой город...

Здесь проходит множество людей, они+будто сливаются в размытую картинку.

Иногда мне кажется, что я незна-|чительнее гальки, отброшенной в|сторону...

Интересно, почему...

Здесь проходит множество людей, они+будто сливаются в размытую картинку.

Иногда мне кажется, что я незна-|чительнее гальки, отброшенной в|сторону...

Я гадаю, сияют ли звёзды|за этим синим небом?..

Отсюда их не увидеть...

Куда летят птицы?..

Они расправляют крылья и|улетают в неизвестные края...

Они кажутся такими маленькими там,+в небесах, но они сильные...

Хотела бы я жить, как они...

Куда летят птицы?..

Хотела бы я жить, как они...

Ах... закатное солнце заливает меня с небес,+согревая сердце.

Вот только... оно немного яркое...

Ха-ха... добро пожаловать в|портовый город Руан.

Ого... так это и есть Руан!

Какой красивый город.

Синяя вода и белые здания так приятно+контрастируют друг с другом.

Это определённо портовый город.

Ха-ха... здесь есть много чего интересного.

Здесь недалеко есть маяк с небольшим|парком на берегу.

На другой стороне города стоит изящная|церковь.

Но главная достопримечательность этого|города - мост Лэнгланд.

А что в нём такого особенного?

Он соединяет северный и южный|районы города.

И самое главное: он разводной.

Разводной мост? Да, звучит интересно.

Гильдия брасеров находится на|главной улице.

Как раз напротив моста.

Хорошо. Давайте сначала зайдём туда.

Филиал гильдии брасеров находится|вниз по улице.

Там. Вон то здание.

О, хорошо.

Пошли, заглянем.

Филиал гильдии брасеров находится|вниз по улице.

Вон то здание впереди.

Ого... Это и есть мост Лэнгланд?

Он просто огромен. Раза в два больше,+чем мост Варта.

Его построили более сорока лет назад.

А до того момента люди пользовались|паромом.

Почему тогда они не построили|мост раньше?

Только река Рубин соединяет|озеро с океаном.

А кораблям ведь нужно было|попадать в Грансел?

Совершенно верно.

Построить мост до орбал-революции,|что произошла пятьдесят лет назад,|было просто невозможно.

А, поняла... Там орбмент, да?

Но выглядит так, будто его|подымает неведомая сила.

Мост разводят трижды в день.

И следующий раз должен быть...+этим вечером, наверное.

Здорово! Мы должны это увидеть!

Согласен.

Ничего себе, уже вечер.

Смотрите, какой великолепный закат!

Да. Улицы буквально залиты|солнцем.

Ха-ха... Мне это тоже всегда|нравилось.

О... вот и время подошло.

...Для чего?

*вздох*... Это настоящий шедевр.

И как долго он будет разведён?

Тридцать минут точно.

Его поднимают рано утром, в полдень|и вечером, и он не опустится, пока не|пройдут все корабли.

Понятно... Значит, обычно в это|время тут не пройти.

Ха-ха... Да, к этому нужно привыкнуть.

О, кстати...

Где вы собираетесь остановиться?

Хм... Ну, мы всегда можем воспользоваться|вторым этажом гильдии.

Но я бы предпочла роскошный отель.

Тогда вам лучше поторопиться и занять|номер.

Сейчас туристический сезон, и номера+разбирают очень быстро.

Хорошо... Тогда нам лучше поспешить.

Да, вперёд.

Спасибо, что разрешили пойти|вместе с вами.

Ха-ха! Да брось. Это мы должны|благодарить тебя.

Да. Спасибо, что показала нам город.

Это пустяки.

Вы ведь собираетесь остаться в Руане+на какое-то время, да?

Если так, то, надеюсь, вы придёте+на студенческий фестиваль в конце+следующей недели.

Фестиваль?

Учитывая репутацию королевской академии,|держу пари, это нечто большее, чем+воздушные шары и коллективные игры...

Да, это вполне самостоятельный+студенческий праздник.

Одна из наших главных традиций.

Хорошо, ты меня заинтриговала!

Там будут сценки и столики с едой?+А помы в шоколаде?

Ха-ха, может быть. Они постараются.

Тогда я обязательно приду!

Ой, то есть, я с радостью помогу+тебе готовиться к фестивалю!

Подожди, Эстель...

Ты уже забыла, что в гильдии дел|невпроворот?

О нет... опять?.. У-у-у...

Но, думаю, ничего страшного, если|сделаем перерыв в день фестиваля...

Но до этого нам придётся поработать.

*обречённый вздох*

Ха-ха...

Извините, но мне пора.

Ещё увидимся...

Конечно! Пока!

Береги себя.

Хм... она такая милая и|благородная...

Будь я парнем, то уже|запала бы на неё.

Твои намёки слишком очевидны...

Но она действительно кажется|милой и простой девушкой.

Определённо не такая, как кое-кто из|Небесных пиратов...

Нам очень повезло с ней познакомиться.|Даже удалось снять отличную комнату+благодаря её совету.

Бьюсь об заклад, что мы даже Зига оттуда|увидим!

Ха-ха. Может, и так.

Давай отнесём сумки в комнату?

Ты хотел сказать: в пентхаус!<81F4>

Ничего себе... тут даже балкон есть.

Да... И посмотри, какой вид!

Только жаль, что мы одни|наслаждаемся всем этим.

Хотела бы я, чтобы папа был|с нами...

Да...

Интересно, где он и|что делает?

Мужской голос

Так, так... ну, разве не шикарный номер!

Что это было?

Послышалось из номера...

Руан, на следующее утро...

*зевает*

О-ёй... моя бедная больная голова...

Неслабое, видать, похмелье.

Хотя, ничего удивительного, ты ведь|вчера весь бар опустошил.

Ты в порядке? Может, воды?|Или ведро опять принести?

Нет... я в норме.

У меня есть дела...

Правда? Ну, тогда ещё раз спасибо,|что приютил нас вчера.

Мы очень благодарны.

Просто не забудьте про меня,+если что-то интересное узнаете...

Я останусь в Руане на какое-то|время.

Ладно, увидимся... О, Богиня...+почему свет такой яркий?!

Ну... а мы, значит, направляемся|в гильдию, да?

Пожалуй.

Может, у Жана найдётся какая работа.

По пути мы его не встретили...

Думаете, он уже там?..

...

Идёмте. Нужно проверить тот|склад на юге.

Проклятье, уже полдень?

Нет!..

Клем, пожалуйста, подожди!

Бесполезно... наверное, он|тебя не слышит.

Чёрт! Почему мост поднялся|именно сейчас?

Не мог он подождать хоть|полчаса?!

О, нет... Если мы ничего не|сделаем!..

Что же нам теперь делать?..|Что мы можем сделать?..

Пожалуйста, Клоэ, постарайся успокоиться.

Ты ведь не забыла, что рассказывала+нам про мост?

...А?

Как люди перебирались на другой+берег без моста?

Лодка!

Точно!

Если я правильно помню, за отелем+можно арендовать лодку!

Отлично! Давайте возьмём её!

Огромное спасибо. У меня нет слов,|чтобы выразить вам благодарность...

Не стоит благодарностей. Мы просто|выполняли свою работу.

Но вы уверены, что сможете сами|добраться до Манории?

Да, всё нормально. Я знаю прибрежную+дорогу как свои пять пальцев.

И что важнее, мне не хочется, чтобы+у Клоэ были проблемы в академии.

Не стоит беспокоиться...

Я сама отвечу за свои действия,|матушка.

Ха-ха... Спасибо, Клоэ. Но я хочу,|чтобы ты сосредоточилась на|подготовке к фестивалю.

Дети его очень ждут.

Да, мэм.

Фух... как раз вовремя!

Я вернул лодку.

Спасибо! <8199>

Извини, что свалили это на тебя.

Пустяки. Было несложно.

Тебе я тоже очень благодарна, Джошуа.

Мисс Клоэ...

Нет, все вы...

Спасибо, что спасли меня.

Я был дураком. Настоящим дураком.

Клем...

Я думал, что смогу отомстить|им...

А вместо этого вам пришлось|спасать меня...

Наверное, вы думаете, что я|полный неудачник.

Мы так не думаем...

Ты не неудачник.

Н-но...

Ты рисковал жизнью, чтобы|защитить то, что тебе дорого.

А это настоящий подвиг.

По-моему, ты молодец.

Мистер Джошуа...

Однако тебе придётся оставить все|разборки с преступниками нам.

Ты же должен защищать матушку|и других детей. Ведь больше некому.

Будь с ними рядом, поддерживай и|ободряй их.

Только ты можешь с этим справиться,|Клем.

...

Только я?..

Хорошо, кажется, я вас понял.

Как думаешь, ты справишься с этим?

Ещё бы! Можете на меня положиться!

Ха-ха... И ещё раз спасибо.

Берегите себя. А нам|пора идти...

О, мисс Клоэ, жду не дождусь|увидеть вашу пьесу!

Отлично! Я буду очень стараться|и надеюсь, что вы все придёте!

Даже и не сомневайтесь!

Ещё увидимся!

Фух... Я рада, что ему стало|лучше...

Иногда ты умеешь подобрать нужные|слова, Джошуа. <878A>

Ха-ха. Поверить не могу, как быстро|Клем повеселел.

Спасибо тебе, Джошуа... большое|спасибо.

Нет, нет... Я не сказал ничего|особенного.

Нужно защищать то, что тебе|дорого, вот и всё...

Я просто рад, что с ним всё|хорошо.

Клоэ, спасибо тебе за помощь.

Это я должна поблагодарить вас.

Кстати...

Как продвигается расследование?

Ну, в дело вмешался тот|красноволосый, так что...

Может, он уже закончил?..

Давай пока вернёмся в гильдию.

Клоэ, ты с нами?

Да. Я хочу разобраться, что|происходит.

Не говоря уж о выяснении|личности поджигателя...

Хорошо, тогда в гильдию!

Этот парк был построен в память об окончании+Стодневной войны.

А теперь у меня к вам вопрос.

Как вы знаете, поднявшись по|реке Рубин, вы окажетесь прямо|перед королевским дворцом.

Именно здесь был разбит флот|империи в Стодневной войне.

Кто знает, как им это удалось?

Я знаю!

Продолжайте!..

Хе. Слишком просто.

Они воспользовались пушками|Руана, да?

Хм... не совсем.

В городе, конечно, много орудий, но|мы бы не смогли в одиночку выдержать|мощь империи.

Дам подсказку. Был устроен... затор.

Я знаю! Знаю!!!

И каков же ответ, мисс?!

Они опустили мост Лэнгланд?

Извините, но вы не правы!

В то время город был обесточен, и мост|замер в поднятом состоянии.

Хм...

Вот правильный ответ!

Старые и списанные суда отправили|вверх по реке и затопили.

Из-за этого устье реки обмелело,|и имперские корабли не смогли|прорваться.

Ничего себе... здорово, но мне это|кажется как-то чересчур.

Довольно крайняя мера.

Ну, пока достаточно, так что можете|немного прогуляться.

Веселитесь, пока есть время.

Ва-а-а-а-у!

О-о-о-о-о-ой!

Похоже, её ещё нет...

Мы что, рано пришли?

Возможно. Может, пока|зайдём в бар?

Не... Погода хорошая, я лучше|здесь постою.

Мне, наверное, никогда не надоест|смотреть на реку.

Да, в этом что-то есть.

Мне даже кажется, что Руан наконец|вернулся в норму.

Что удивительно, учитывая шумиху+после ареста мэра Делмора...

Ну, раньше ни одного мэра не|сажали.

Представь, если бы арестовали|мэра Клауса из Ролента.

Да... это был бы настоящий шок...

Но если так посмотреть, то жители Руана|мне кажутся... холодными.

Я хочу сказать, что всё были удивлены|этой новостью... но, кажется, никто не|был потрясён.

Не забывай, что мэр Руана всегда выбирался+только с учётом происхождения.

Его не избирали горожане. Видимо, потому|такая разница.

Да, ты прав. Жители Ролента выбрали|Клауса на должность мэра потому, что|его любят и доверяют ему...

Делмор получил по заслугам, но мне+всё равно немного жаль его.

Эй, посмотри, кто здесь.

А?..

О, Зиг!

Скриии!

Голос девушки

Эстель! Джошуа!

Привет!.. *тяжело дышит*

Извините... *вдох*... я опоздала.

Не волнуйся. Мы сами пришли|недавно.

Только не говори, что бежала|всю дорогу...

Тебе не стоило так спешить.

Я не могла отпустить вас, не проводив.

Спасибо, что дождались.

Клоэ... Я тебе уже говорила, что|не нужно нас благодарить.

И тебе тоже, Зиг. Спасибо,|что прилетел.

Скрииии! <8199>

Ха-ха. Ну, хорошо... тогда в путь?

Да...

Чтобы попасть в Зейсс, нам ведь+надо выйти через южные ворота,+да?

Да. И дальше по южной дороге|до заставы "Аир-Леттен".

И там же вы сможете увидеть|знаменитый водопад.

Интересно.

Пошли посмотрим!

Да. Идём по южной дороге до|заставы "Аир-Леттен".

А уж за ней будет округ Зейсса.

Ясно.

Тогда вперёд!

Скрииии!

Эм, я думаю, что вам нужно скорее|занять номер.

Сейчас в разгаре туристический сезон,|поэтому, как правило, свободные номера|заселяются довольно быстро.

О, ну ладно.

Эм, я думаю, что вам нужно скорее|занять номер.

Сейчас в разгаре туристический сезон,|поэтому, как правило, свободные номера|заселяются довольно быстро.

Уже вечер, Эстель. Не стоит отходить так далеко.

Давай сначала положим сумки в номер+и обустроимся. Можем потом прогуляться.

Да, ты прав.

Нам на верхний этаж, в пентхаус,+верно?

Уже вечер, Эстель. Не стоит отходить так далеко.

Давай сначала положим сумки в номер+и обустроимся. Можем потом прогуляться.

Давай заглянем в гильдию,|прежде чем уходить.

У Жана, наверное, есть для|нас работа.

Ты прав.

О... мы уже уходим?

Нет, сначала нам нужно зайти|в гильдию.

У Жана, наверное, есть для нас|работа.

Ты прав.

Давай заглянем в гильдию,|прежде чем уходить.

У Жана, наверное, есть для|нас работа.

Давай заскочим в гильдию.

Возможно, они ждут результаты|нашего расследования.

Ниал

Клем

Мюррей

Матушка Тереза

Зиг

Литтон

Сиель

Резерфорд

Рэндалл

Мюриель

Мужской голос

Мелвин

Хардт

Перси

Сагаро

Эдель

Легаро

Сильви

Рьюви

Атгет

Матильда

Мэр Делмор

Лодка

Лодка

Прибрежная дорога чаек

Руан - Южный район

Аэропорт Руана

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259193

Переводчики: devilante1, miha4406, jk232431, TheatreOfTragedy

Iopi