Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2101 ._SN (Руан - Южный район)

И что тут делает куча детей?

Эй, вход воспрещён!

Вам внутрь нельзя, так что|валите!

Мы и не говорили, что хотим|войти...

Но мистер... почему вы так|нервничаете?

С ч-чего ты взяла?..

Неважно! Вам тут не место!

Просто уйдите уже!

(Думаю, нам не стоит с ним|связываться...)

(Он ведёт себя довольно странно.|Интересно, что это с ним?)

(...)

Просто уйдите уже!

Вам внутрь нельзя, так|что валите!

Мэр Делмор относился к|туризму слишком серьёзно.

Уверен, он никогда бы не оплатил замену+для нашего оборудования.

Настоящий мэр делал бы как лучше|для горожан, а не набивал свои|карманы.

Если бы наш начальник стал мэром, нам+было бы намного спокойнее.

Мэр Делмор и не собирался помогать|нам в замене этого старого, дрянного|оборудования.

Если бы наш начальник стал мэром, нам+было бы намного спокойнее.

Мы не видели этих хулиганов уже|несколько дней.

Может быть, мэр прогнал их?

Та шпана, что ошивается возле склада,+уже достаточно взрослая, чтобы найти+нормальную работу.

Не думаю, что их родители расстроятся,+если те слезут с их шеи.

В последнее время Вороны|какие-то нервные.

Верно, опять задумали что-то плохое.

Не знаю, почему мэр ничего не делает,|чтобы от них избавиться.

Если позволить им и дальше буйствовать,|то это плохо кончится.

Ребята, вы ведь путешественники, да?

Ради вашей же безопасности, лучше|вам не ходить в складской район.

Там ошиваются весьма|сомнительные типы.

Лучше вам не ходить в складской район.

Там ошиваются весьма|сомнительные типы.

Похоже, что Вороны вернулись.

Может, мне кажется, но, по-моему,+они сильно не в духе.

Хотя, может, на них давит|всё случившееся.

Похоже, что Вороны вернулись.

Может, мне кажется, но, по-моему,+они сильно не в духе.

Шеф Портос опять что-то задумал...

Когда вас что-нибудь беспокоит, думаю,|лучше иногда немного отдохнуть. Это|может помочь найти решение.

Последнее время оборудование находится+в плачевном состоянии.

Всё станет куда хуже, если из Зейсса|не пришлют инженера, который всё|починит.

О, мост поднят.

Пора пообедать.

Ах, что за удовольствие.

Ничто так не разгоняет кровь,|как физический труд.

Здесь мы разгружаем|заморские товары.

Здесь же они проходят таможню,|а потом расходятся по всему|королевству.

Спасибо, что тогда мне помогли.

Надеюсь, я могу рассчитывать на вас,+если снова попаду в неприятности.

Да уж, этот поддельный Портос был+прямо как настоящий.

Не только внешне, но он даже говорил+и двигался так же. Жуть просто!

Мир полон удивительных людей.

Трудно смотреть на шефа Портоса и|не испытывать немного жалости, видя,|как он всё время напряжён.

Тем не менее, в трудный момент мы всегда можем+положиться на начальника.

Спасибо, что тогда мне помогли.

Надеюсь, я могу рассчитывать на вас,+если снова попаду в неприятности.

Да уж, этот поддельный Портос был+прямо как настоящий.

Не только внешне, но он даже говорил+и двигался так же. Жуть просто!

Мир полон удивительных людей.

Может, по виду и не скажешь,|но шеф Портос очень чуткий и|надёжный.

Он всегда приглядывает за нами.

И сколько бы мы порой ни|ворчали, шеф нам нравится.

Может, по виду и не скажешь,|но шеф Портос очень чуткий и|надёжный.

Спасибо, что тогда мне помогли.

Надеюсь, я могу рассчитывать на вас,+если снова попаду в неприятности.

Да уж, этот поддельный Портос был+прямо как настоящий.

Не только внешне, но он даже говорил+и двигался так же. Жуть просто!

Мир полон удивительных людей.

Посмотрим... следующим должно быть|республиканское судно.

Если им придётся ждать в открытом море,|то шеф Портос окажется виноват.

Плохо, что нельзя немного|расширить гавань.

Посмотрим... следующим должно быть|республиканское судно.

Если им придётся ждать в открытом море,|то шеф Портос окажется виноват.

Хм... может, мне убрать отсюда груз?

Спасибо.

Надеюсь, я могу рассчитывать на вас,+если снова попаду в неприятности.

Чёрт возьми... Где я его уронил?..

Я должен его найти, пока|кто-нибудь не узнал...

Сегодня я отвечаю за ключ от склада.

Нужно пойти и забрать его|у шефа Портоса.

Посмотрим... здесь у нас|контейнеры из империи.

Их надо погрузить на воздушный|корабль до Зейсса.

Мэр Делмор пал очень низко, если|был замешан в этих преступлениях.

Теперь его нельзя воспринимать|как настоящего мэра.

И что важнее, я волнуюсь за тех+бедных детей из приюта.

Я мало чем могу помочь, но, по|крайней мере, могу похлопотать|за них.

Мэр Делмор пал очень низко, если|был замешан в этих преступлениях.

И что важнее, я волнуюсь за тех+бедных детей из приюта.

Какой-то парень со странной стрижкой|и ужасно безвкусной одеждой зашёл в|поместье мэра.

Кстати, я слышала, что какая-то|важная шишка остановилась где-то|в Руане.

Я видела странного человека, недавно проходившего|к дому мэра. Не знаю, плакать или смеяться над его|одёжкой. Одна только стрижка чего стоит...

Сегодня снова хорошая погода...

В детстве я часто спускалась на|причал и валяла там дурака.

Я любила оббегать всех уличных торговцев и|придорожные ларьки. Это всегда поднимало|мне настроение.

В детстве я часто спускалась на|причал и валяла там дурака.

Мэр Делмор много времени уделяет осмотру+достопримечательностей Руана.

Думаю, он размышляет о расширении|своего дела в других городах.

Здесь всегда было полно моряков,+но сейчас уже меньше...

Мэр Делмор много времени уделяет осмотру+достопримечательностей Руана.

Здесь всегда было полно моряков,+но сейчас уже меньше...

На этой стороне реки расположен+очень красивый особняк.

Это резиденция мэра Руана,|Морриса Делмора.

Должность мэра традиционно занимают+члены семьи Делморов.

На этой стороне реки расположен+очень красивый особняк.

Это резиденция мэра Руана,|Морриса Делмора.

Город на противоположном берегу сильно разросся+в последнее время, преимущественно за счёт+торговли и туризма.

Причал и жилой район с давних времён+расположены по соседству.

Итак... на чём мне сейчас|лучше сосредоточиться?

Наверное, стоит сходить|на место преступления.

Руан был построен на внешней|торговле и рыбном промысле.

Но сейчас порт приносит всё|меньше доходов.

По-моему, с тех пор как мэр Делмор|занял свой пост, основное внимание|стало уделяться туризму.

Руан был построен на внешней|торговле и рыбном промысле.

По-моему, с тех пор как мэр Делмор|занял свой пост, основное внимание|стало уделяться туризму.

Отлично... похоже, погрузка|закончена.

Нужно закончить с оформлением бумаг|и отправить этот контейнер в Боус.

Нужно закончить с оформлением бумаг|и отправить этот контейнер в Боус.

Отправить такой груз по воздуху обойдётся+в целое состояние...

Пожалуй, можно отправить и на корабле,+если не будет срочного заказа.

Ах, это вы. Извиняюсь за то, что|так разозлился. Просто я не знал|всей истории.

Харг сказал, что мой двойник|действительно был вылитый я.

Какая жалость. Если бы вы его поймали,|я бы заставил его тут работать, и никто|бы не заметил подмены!

Ха-ха-ха! Шучу, конечно.

Трудно поверить, что мэр позволил себе+дойти до такого.

А я надеялся обсудить с ним состояние+портового оборудования...

Хм... так что нам теперь делать?

Трудно поверить, что мэр позволил себе+дойти до такого.

А я надеялся обсудить с ним состояние+портового оборудования...

Ах, это вы. Извиняюсь за то, что|так разозлился. Просто я не знал|всей истории.

Харг сказал, что мой двойник|действительно был вылитый я.

Какая жалость. Если бы вы его поймали,|я бы заставил его тут работать, и никто|бы не заметил подмены!

Ха-ха-ха! Шучу, конечно.

Этот кран такой старый... Я был бы рад+купить ему замену.

Думаю, это ещё один вопрос, который|нужно обсудить с мэром.

*вздох* Это может стать проблемой...

Этот кран такой старый... Я был бы рад+купить ему замену.

Думаю, это ещё один вопрос, который|нужно обсудить с мэром.

Ах, это вы. Извиняюсь за то, что|так разозлился. Просто я не знал|всей истории.

Харг сказал, что мой двойник|действительно был вылитый я.

Какая жалость. Если бы вы его поймали,|я бы заставил его тут работать, и никто|бы не заметил подмены!

Ха-ха-ха! Шучу, конечно.

Всё здешнее оборудование уже|почти отслужило свой срок.

А, впрочем... проблем|быть не должно.

Я говорил с мэром о хулиганах|на складе ещё до того, как всё|это началось...

...но никакой реакции не последовало.|Досадно...

Я говорил с мэром о хулиганах|на складе ещё до того, как всё|это началось...

На кораблях прибывает очень много|зарубежных товаров.

Неудивительно, что большая|часть из них - это орбменты.

Орбменты Либерли славятся|на весь мир.

Большинство из того, что перевозят|иностранные торговые корабли, так|или иначе связано с орбментами.

Орбменты, произведённые в Либерли,+самые известные в мире.

Надо же, тут так много|больших зданий!

Потому что это складской район.

Здесь хранятся грузы, прибывшие|из других стран.

Понятно. Хотя место какое-то унылое.+Выглядит совсем заброшенным.

С появлением воздушных кораблей|перевозок по морю стало куда как|меньше.

Поэтому в наши дни тут редко|появляются новые товары.

Тогда всё понятно.

Похоже, некоторые из складов|совсем заброшены.

Голос молодого человека

Эй, вы, стойте.

Кто, мы?

Так, так... Везёт нам сегодня!

У нас тут девки редко появляются.+Особенно такие красотки!

Вы сами-то что тут делаете?

Ха-ха-ха... Ну, то да сё. Вообще-то,|мы тут давно трёмся.

Если никуда не торопитесь, то, может,+развлечёте нас, дорогуши?

Я, э...

Вы серьёзно пытаетесь познакомиться|в какой-то безлюдной подворотне?

Извините, но у нас другие планы.|Дела и всё такое...

Так что, нет... нам не интересно.|Можете проходить мимо.

О, вы только посмотрите! Мне нравятся+грубые женщины. Оскорбляй меня+сколько хочешь! <878A>

Если ты хотел отпугнуть меня ещё|сильнее, то у тебя получилось...

Эй, дамочки, если вы типа вроде|туристок, то мы, может, покажем|вам окрестности?

Забейте на этого пацанчика и|пошли развлекаться с нами.

...

Эй! Кого это ты пацанчиком назвал?!

Шпана, вроде вас, по сравнению с|Джошуа...

Не надо, Эстель. Мне всё|равно.

Какая польза от злости?

Н-но...

Ах... Заступаешься за нас, пацан?|Как мило.

И где этот гадёныш подцепил|таких цыпочек?

Хе-хе... Наверное, ему пора узнать,+как несправедлива бывает жизнь, а?

Подождите!..

П-пожалуйста, прекратите!

Если моё присутствие вас чем-то обидело,+то я прошу прощения.

Но если вы хоть пальцем тронете|девушек, то сильно пожалеете.

Что...

Да кем ты себя возомнил?!

Д-да он гонит!

Хе, я, конечно, понимаю, что ты хочешь+быть крутым перед дамами.

Но сейчас ты реально огребёшь.

Голос молодого человека

Что здесь происходит?!

А?..

О, ништяк. Ещё один зануда.

Не могу поверить, что вы|снова взялись за старое!

Вы же взрослые люди!|Вам должно быть стыдно!

З-заткнись! Тебе не всё равно,|чем мы заняты?!

Ты просто один из|подхалимов мэра!

Да как ты смеешь смеяться над моей работой?!

Мужской голос

Действительно, как вы смеете?|Гилберт очень ценный работник.

Д-Делмор?!

Вот же!

(А это кто такой? Он слишком|хорошо одет для этой части|города...)

(Это Делмор, мэр Руана.)

(А тот молодой - Гилберт, его|личный секретарь.)

Руан всегда был свободным городом.

Так что я не стану жаловаться на вашу+манеру речи или на ваш внешний вид.

Однако беспокоить посторонних...|которые, возможно, тратят здесь|деньги... это просто недопустимо.

Помолчи, старик! Думаешь, ты тут самая+важная шишка...

Нам не интересно, что ты|там болтаешь!

К-как вы смеете говорить с мэром|в такой манере!

Хотите, чтобы мы снова сообщили в|гильдию брасеров о вашем поведении?!

Тьфу... Брасеры...

Вы вечно прячетесь за них... А сами-то+что-нибудь можете?

Кроме того, сейчас их здесь нет. Так что нам+хватит времени, чтобы... "поговорить".

И мы успеем уйти раньше, чем|кто-то сюда заявится.

Эм... Мне не хочется разрушать|твой идеальный план, но...

Боюсь, мы уже здесь.

...Подожди... что?

Капец... хотите сказать, что вы до сих пор+не заметили эмблемы?

Вам, может, очки нужны?

Широким и неторопливым движением руки Эстель указала на эмблему|брасера, висящую на её груди. Затем она приподняла брови для пущего|эффекта.

Вот гадство...

Вы брасеры?!

Подождите, значит, и|этот мелкий...

...тоже брасер, да.

(И ч-что нам теперь делать?)

(Поверить не могу, что этот|недоносок - брасер!)

(А в чём проблема-то?)

(Даже если они брасеры, это всего лишь+пара девчонок и пацан!)

(Придурок! Нельзя судить о|книге по обложке!)

(Помнишь, что случилось в прошлый раз,|когда мы приставали к чувихе-брасерше?!|Она нас троих уложила!)

(А связываться с двумя брасерами, хоть они+и малолетки, это определённо плохая идея!)

Л-ладно, мы вас отпустим... на этот раз!

Если ещё вас увидим, то вам|несдобровать!

До встречи!

Блин... Настоящие хулиганы.|Прям стереотипы ходячие!

Главное, никто не пострадал.|И разве нам никуда не пора?

Примите мои извинения. Терпеть не могу,+когда гостям нашего города докучают.

И простите, что сразу не представился.+Я Делмор, мэр Руана.

А это мой секретарь, Гилберт.

Приятно познакомиться.|Вы ведь брасеры, да?

Ага. Я Эстель,|из Ролента.

А я Джошуа, тоже из Ролента.

Жан упоминал, что ждёт прибытия новых+перспективных людей.

Может, он имел в виду вас?

Ха-ха... Ну, не совсем уверена насчёт+"перспективных", но да, это мы.

Мы прибыли в Руан для поиска|работы.

Ах, восхитительно!

Как видите, сейчас настали|трудные времена. Так что мы|будем рады любой помощи.

Уверен, ваше присутствие|пойдёт на пользу.

Трудные времена?|Что это значит?

Будет лучше, если Жан сам вам|всё расскажет.

...Кстати, у вас ведь форма|академии, юная леди?

Да, сэр. Я Клоэ Ринз. Второй|курс королевской академии.

Приятно с вами познакомиться.

Очаровательно. Декан Коллинз - мой|хороший друг.

Хм... Гилберт, ты ведь и сам выпускник|королевской академии, да?

Да, сэр.

Вы сказали, вас зовут Клоэ?|Я много хорошего о вас|слышал.

Вы конкурировали с Джилл|за пост главы студенческого|совета, верно?

Вы можете этим гордиться.

Ох... Вы мне льстите, сэр!

Ха-ха-ха. С нетерпением жду|студенческого фестиваля.

Надеюсь, вы сделаете его|незабываемым.

Да, сэр. Я буду стараться.

Что ж, думаю, нам пора идти.

Если у вас снова возникнут неприятности|с этими Воронами, то можете смело+обращаться ко мне.

Мой долг как мэра Руана - обеспечить+безопасность туристам и жителям!

А он довольно галантный!

Да. Его манеры и поведение|идеально подходят для мэра|города.

Семья Делморов - это старинный род+чистокровных аристократов.

Хотя у нас больше нет настоящих дворян,+он очень похож на такого.

Ух ты... Он будто совершенно|из другого мира.

А с другой стороны, везде хватает|отбросов, типа этих парней, что|пытались к нам приставать.

Да... Неприятно было.

Простите, что завела вас в|подобное место.

Не нужно извиняться.

Мы их не провоцировали.

Хотя нам стоит держаться подальше+от складского района, чтобы избежать+дальнейших стычек.

Эх... Не люблю я такие|ограничения, но ладно.

Это южная часть складского района.

Зиг?!

Скрии!

Скрии! Скрииии!

Хорошо, я поняла.

...Похоже, он забрался в|самую глубь.

Тогда вперёд. Наверняка,|там их укрытие.

Точно!

Хорошо!

Это выход на главную дорогу.

Мы должны быть рядом с особняком,+пока не прибудет королевская армия.

Это выход на главную дорогу.

Мы должны быть рядом с особняком,+пока не прибудет королевская армия.

Это выход на главную дорогу.

Пойдёмте в складской район|и найдём Клема.

Нужно заглянуть в гильдию|перед уходом.

У Жана может быть для|нас работа.

О, хорошая мысль.

О... мы уже уходим?

Нет, нам стоит сперва|заглянуть в гильдию.

У Жана может быть для|нас работа.

Ладно, так и сделаем.

Нужно заглянуть в гильдию|перед уходом.

У Жана может быть для|нас работа.

Это выход на Аурианскую мощёную дорогу.

Может, нам лучше вернуться в город?

Дверь заперта.

Дин

Райс

Рокко

Пикаро

Мэр Делмор

Секретарь Гилберт

Зиг

Харг

Камера

Бенуа

Ниал

Симон

Портос

Купер

Бренда

Лодка

Портос

Аурианская мощёная дорога

Руан - Северный район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259195

Переводчики: devilante1, TheatreOfTragedy, miha4406, jk232431