Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2101_1 ._SN (Руан - Южный район)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

О, это вы.

Извините, но я уже нашёл ключ.

О, это хорошо.

Оказалось, я был прав: я уронил его возле+бара "Аква Росса".

Поэтому я не могу выполнить|вашу просьбу.

Простите за неудобство.

Всё нормально. Рада, что|вы его нашли.

Какое облегчение.

Ну, если я снова его потеряю,|то дам вам знать.

Подождите минутку.

Добрый день, Харг.

У нас есть к вам вопрос.

Простите, что отвлекаем|вас от работы.

Нам нужно кое-что спросить.

Прошу прощения, мистер Харг.

Если вы не против, то у нас|есть к вам вопрос...

Извините.

Это вы Харг?

Простите, что отвлекаем...

Но вы, случайно, не Харг?

Простите, это вы мистер Харг?

Да, это я...

О! Вы ведь брасеры?

Да.

Кажется, вы потеряли|ключ от склада?

Да, потерял.

На днях я таскал бочки возле крана...

Думаю, я его где-то там|выронил.

Хм? Бочки возле крана?

Эй, Джошуа. Ты думаешь...

Да, похоже на то.

Думаю, это ответ на загадку|из той записки.

...Извините. Пожалуйста, продолжайте.

Х-хорошо.

А потом я зашёл выпить в бар|"Аква Росса".

Возможно, я потерял его|где-то там.

Это всё, что я знаю.

Думаю, нам стоит проверить.

Если вспомните что-то ещё, то|дайте нам знать.

Конечно.

Ещё увидимся.

Когда я дошёл до кондиции, то решил+здесь прогуляться...

Вы бродили пьяным по пристани?

А если вы уронили его в воду?+А если бы сами упали?!

А что вы хотели? Я просто не могу устоять+перед морским воздухом.

*вздох* Ну, словами горю не поможешь.

...Похоже на то.

Ну, выходит, я его уронил где-то|в гавани.

Думаю, нам нужно осмотреться.

Точно.

Простите уж... Я в самом деле не хочу+усложнять вам жизнь.

Я должен вернуться к работе.|Дайте знать, если найдёте его!

А вы свяжитесь с нами, если|что-нибудь вспомните.

Да, конечно.

Мистер Харг, не уделите нам минутку?

Это насчёт ключа...

А, ну и...

Простите, что отрываем|от работы.

Вам что-то нужно?

А, ну и...

Извините нас, мистер Харг.|Не хотела вам мешать.

Вам что-то нужно?

А, ну и...

Здравствуйте, мистер Харг!

Эй! Зачем же так кричать?

Нас же могут услышать!

Ой, звиняйте.

Так вот, насчёт ключа...

А, это...

Простите, что отрываем|от работы.

Вам что-то нужно?

А, это...

Извините нас, мистер Харг.|Не хотела вам мешать.

Вам что-то нужно?

А, это...

Мы кое-что нашли.

Это ваш ключ, да?

Отдано:

Ключ от склада

Ага, это точно он!

Спасибо вам, ребята.|Вы мне жизнь спасли.

А... почему он весь леской|обмотан?

Ха-ха-ха... Это долгая история.

Хм... ну, и ладно.

Ещё раз спасибо.

Задание:

[Ключ от склада]

выполнено!

Прошу прощения...

Но у нас есть к вам вопрос.

Ко мне?

И что же это за вопрос?

Я хотел узнать, чем именно вы|занимались, когда потеряли|ключ.

Вы сказали, что таскали|бочки от крана на склад...

...Это так?

Ага, всё так.

Вообще-то, там была только одна бочка.|Она мешала крану, поэтому её надо было|убрать.

А потом я обнаружил|пропажу ключа.

А можно нам пройти на|этот склад?

Мы бы хотели осмотреть|ту бочку.

Хм... Ну, руководство не одобряет|посторонних на складе. А точнее,|это запрещено.

Вещи, что там хранятся, должны быть в|безопасности.

Я не могу пропустить вас на склад.|Иначе могут уволить.

...Это плохо.

Однако, за мной должок. Я посмотрю,|что можно сделать.

Вам ведь нужно проверить|только эту бочку, да?

Да, только её.

Ну, тогда я могу вынести|её ненадолго.

Так вы сможете осмотреть её, не|заходя внутрь. Вот и лазейка!

О, хорошо.

Спасибо. Вы нам очень помогли.

Пустяки.

Следуйте за мной.

Хорошо, открыто.

Подождите меня здесь.

О, мистер Портос.

Что вы здесь делаете?

О, я просто проверял тут кое-что.

Заодно проверил дубликат ключа.

А? Дубликат?

Я и не знал, что есть ещё|один ключ.

Так или иначе, кто эти люди?

О, это брасеры.

Они хотят осмотреть одну бочку,|которую я давеча занёс. Это нужно|для расследования.

Понятно.

Но, боюсь, на склад могут заходить|только рабочие.

Да, но я сам её сюда принёс.

Всё будет в порядке, если я вынесу её|ненадолго, чтобы они могли осмотреть?

Да, думаю, это допустимо. Пожалуйста,|помоги им с расследованием.

Однако удивительно, что брасеры так+стараются ради расследования.

Да и ещё такие молодые!|Вы просто молодцы.

Хи-хи-хи... Ну, мы неплохо|справляемся.

С любыми вопросами можете|обращаться к Харгу.

А теперь прошу извинить...

Спасибо, сэр.

Итак... Сейчас я вынесу|бочку.

Фух! Простите, что так долго.

Вот ваша бочка.

Ого... Она огромная!

И вы вытащили её в одиночку.

Ха-ха... Не стоит недооценивать|работников доков.

Эстель, я нашёл записку.

И что там?

"Приношу свои глубочайшие извинения. Перенос|бочки был непредвиденным обстоятельством.|Но вам всё равно удалось её найти. Я открою|вам правду".

"Ваша награда - это то, что вы искали. Загляните|в бочку. Верните подсвечник его законному|владельцу. У меня мало времени, но мы ещё|встретимся.||--Вор-призрак Б".

Не нравится мне всё это...

Похоже, этот чудак всё время|следил за нами.

Действительно...

Эй, посмотрите на записку...

Чернила ещё не высохли.

Что?!

Эй, что вы тут делаете?

А?! О... мистер Портос.

Вы же сами сказали, что|всё в порядке.

О чём ты говоришь?

Чёрт. Мы его упустили.

Не может быть!

Вы ведь только что были|здесь и...

Он просто выглядел так же.

Вор мог замаскироваться и успеть|подкинуть записку.

О, нет...

Тогда нужно его догнать!

Эстель!

Она убежала...

Джошуа, что же нам делать?!

Боюсь, уже слишком поздно.

Мы проиграли, когда не смогли+распознать самозванца.

Сомневаюсь, что Эстель найдёт его.

О... Понятно...

Давай просто убедимся, что|подсвечник не повреждён.

Нашей главной задачей было|вернуть его, а не поймать вора.

Ты прав.

В записке было сказано, что|он в бочке.

Надеюсь, так оно и есть.

Да уж...

Надеюсь, она не сильно расстроится,+что мы открыли без неё...

(Мне это не нравится, но нам нужно+скорее попасть на склад!)

(Нам некогда думать о чём-то|другом.)

(Давайте зайдём на склад.)

Хм... Похоже, тут кто-то|что-то уронил.

Стоит проверить.

Надо найти, чем бы подцепить...

...А?

Там внизу что-то блестит.

?..

Похоже, там что-то блестит...

А...

Там что-то блестит...

В воде что-то есть.

Интересно, что это может быть?

Если здесь проходил мистер Харг,|то стоит проверить.

Но как нам это сделать?

Мы же не можем просто|нырнуть.

Возможно...

Если бы мы могли его|чем-нибудь зацепить...

Но как нам это сделать?

Мы же не можем просто|нырнуть.

Возможно...

Если бы мы могли его|чем-нибудь зацепить...

Но как нам это сделать?

Мы же не можем просто|нырнуть.

Если бы мы могли его|чем-нибудь зацепить...

Хм... Похоже, тут кто-то|что-то уронил.

Стоит проверить.

Надо найти, чем бы подцепить...

О, я знаю!

Та-дам!

Понятно. Хочешь попробовать|подцепить удочкой?

А не слишком ли сложно будет?

Хе-хе... Смотри и учись у великой|Эстель.

Ладно, ладно... делай как знаешь.

Эстель, у тебя получится!

Ещё бы!

Эстель, у тебя получится!

Ещё бы!

Получен:

Ключ от склада

Есть! Я достала его!

Впечатляет.

Должен признать, я не ожидал,|что у тебя получится.

...Эй. Это не совсем похоже|на поздравление.

Но зацени! Похоже, это ключ|от склада, о котором говорил|мистер Харг.

И как он умудрился его сюда|уронить?

Ха-ха... Ну, думаю, он будет|рад получить его назад.

Давай вернёмся к нему.

Да.

Хммм...

Странно.

Это, по идее, тот "стальной кран", но...

Тут нет бочек...

И что же тогда означает эта|дурацкая подсказка?

Эй, мистер!

Хм? Вы это мне?

Здесь не было никаких бочек?

Бочек?

Не припоминаю такого.

Но их полно на складе.

А... понятно...

Хм... Склад, значит...

Что-то не так?

Эм... Нет, просто задумалась.

Мы ведь нашли тогда ключ|от склада, да?

Да... по просьбе мистера Харга.

А мы с ним так и не поговорили, да?

Бочки, стоявшие у крана, перенесли|на склад.

Я тебя понял.

Думаешь, все бочки отсюда|перенесли на склад?

Возможно, ты права.|Отличная идея, Эстель.

Хе-хе-хе... Иногда такое случается.

Хорошо, давайте спросим мистера Харга.

А... понятно...

Хм... Склад, значит...

Что-то не так?

Эм... Нет, просто задумалась.

Помнишь, о чём он говорил?

Ты о просьбе мистера Харга?

Он просил найти потерянный ключ от склада.

Да. И мы с ним ещё не поговорили, да?

Бочки, стоявшие у крана, перенесли на|склад.

Я тебя понимаю.

Думаешь, все бочки отсюда|перенесли на склад?

Возможно, ты права.|Отличная идея, Эстель.

Хе-хе-хе... Иногда такое случается.

Хорошо, давайте поговорим с мистером Харгом.

Может, чего получится...

Хорошо!

А... понятно...

Похоже, наш след обрывается.

Должна же где-то быть|эта бочка...

Но на данный момент|у нас ничего нет.

Она должна быть где-то здесь...

Может, пока займёмся|другими делами?

Не представляю, что мы|тут можем сделать.

Да, видимо, придётся.

Но я ещё не сдаюсь. Давай|поглядывать по сторонам.

Это точно.

Тогда уходим.

Эй, Эстель.