Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2102 ._SN (Аэропорт Руана)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Привет. У меня назрела работа|в Гранселе.

Я только что купил билет на рейс.

Хотя я планирую вернуться в|Руан как можно быстрее.

Итак... если я вернусь в Боус,|то буду завален накопившейся|работой.

Вот вам и отпуск...

Хотя мне лучше следить за своим тоном.|Не хочу, чтобы Мирано сердилась.

Итак... если я вернусь в Боус,|то буду завален накопившейся|работой.

Мне нужно побыстрее зарегистрироваться.

Хорошо, что корабли ходят точно|по расписанию.

Мне нужно побыстрее зарегистрироваться.

Меня сильно беспокоят разговоры+об ужасных поступках мэра.

Тем не менее, хорошо, что его|арестовали.

Такой человек создаст кучу проблем,+если оставить его на свободе.

Гильдия брасеров заслуживает похвалы.

Хорошо, что мэра арестовали.

Такой человек создаст кучу проблем,+если оставить его на свободе.

Главное управление "Авиалиний Либерли"|находится в Гранселе.

Я был в главном офисе один раз,|на обучении.

Давно, когда это место ещё только проектировалось,|было много споров о том, где он должен находиться:|в северном или южном квартале.

Поскольку в северном квартале полно магазинов|и туристических достопримечательностей, то выбор|изначально казался очевидным.

С другой стороны, в южном квартале находятся|главные городские ворота, но там же собираются|преступники всех мастей.

Только что отложили рейс на Боус.

Извиняюсь, но сегодня больше|рейсов не будет.

Продажа билетов на освободившиеся места|будет производиться в порядке очереди.

Если срочно нужно лететь, а у вас нет|забронированного места, то вам нужно|обратиться в кассу.

Чтобы не опоздать на рейс, лучше|оставаться на этой стороне моста.

Многие пропускают свои рейсы, застряв на той|стороне из-за поднятого моста.

В это время расписание рейсов|воздушных кораблей перегружено.|Это несколько проблематично...

Хороший сегодня денёк.

Но не важно, каким будет день.|Я готов ко всему!

В последние годы в Руан прибывает+всё больше и больше туристов.

Особенно огромной толпа приезжих становится+в выходные дни.

Каждый раз, когда прилетает|воздушный корабль, меня просто|заваливают вопросами.

Конечно, даже когда все работают|без напряга, я всё время занят.

Ну что ж. По крайней мере, не скучно!

Меня пригласили в Зейсс в качестве|инженера-специалиста...

Но в конце концов я отказался|от приглашения.

Для меня, инженера, это было очень|лестно, но в первую очередь я брат|Тодда.

У меня есть причины оставаться|в Руане.

Меня пригласили в Зейсс в качестве|инженера-специалиста...

Но в конце концов, я отказался|от приглашения.

Я получил официальное сообщение из главного офиса,|о работе отдела по исследованиям и разработке.

Это хорошая новость, но всё же...

Хорошо, всем привет!

Мы должны заменить блоки в этой сумасшедшей+штуковине, деталь за деталью.

Я должен связаться по этому поводу|с головным офисом.

Мы должны заменить блоки в этой сумасшедшей+штуковине, деталь за деталью.

Понял? Объясню тебе ещё раз.

Орбал-энергия преобразуется в кинетическую,+заставляя полости ротора вращаться.

Это основа работы стандартного|орбал-двигателя.

Тодд - это вся моя семья.

Я просто хочу помогать ему, как могу.

О... похоже, мост поднят.

Мы, жители Руана, умеем определять время+по работе моста.

Это пока не проблема, но на всякий|случай, тебе нужно заменить пробки,|четвёртую и седьмую.

Не забывай следить за|орбал-давлением.

Понял.

Тодд, спустись к складским помещениям|и возьми новые пробки.

Д-да, сэр!

Простите, но я сейчас занят.

Мы заботимся друг о друге, поэтому мы|стараемся друг друга беречь.

Хотя это и не всегда легко, будьте уверены.

Тьфу... ненавижу, когда так темно,|как сейчас.

Клайв довольно хорош по части|проектирования, но когда дело|доходит до сборки, то...

У нас, может, и нет начальника техобслуживания,|но это не значит, что мы просто оставим устройство|умирать.

Мы должны проверить устройства тщательнее,+чем обычно.

Уф... хорошо, нормальный взлёт.

Наш новичок устроился по|рекомендации Клайва...

...но когда я с ним встретился, то мне показалось,+что он устроился не просто так.

Там кто-то из главного офиса|пришёл к Клайву.

Я могу только догадываться, о чём речь.

Ну, что ж. Кажется, это что-то новое.

Итак... посмотрим...

Пока корабль ещё не прибыл, мне|нужно проверить оборудование.

Мне нужно проверить оборудование.

Клайв такой талантливый инженер,|что к нему приезжают из Зейсса.

Он получил уже несколько|приглашений от начальства о|переводе на другую должность.

Он, вероятно, будет работать здесь|всю жизнь, лишь бы оставаться ближе|к семье.

Такой уж он человек... хотя он мог|бы добиться большего.

Клайв получил уже несколько|приглашений от начальства о|переводе на другую должность.

Он, вероятно, будет работать здесь|всю жизнь, лишь бы оставаться ближе|к семье.

Работа по техобслуживанию в|самом разгаре.

Если бы не я, мой брат, вероятно, занимался бы|разработкой новых видов двигателей...

Мне он ничего не говорил...

...но я слышал об этом от Эдвина.

Клайв хочет создать новую модель+орбал-двигателя.

Думаю, это довольно круто.

Клайв действительно удивительный человек.

Моего брата здесь нет. Он уехал|в командировку.

Он отправился в Зейсс.

Может, это кажется только мне...

...но Клайв сегодня чересчур энергичен.

Интересно, что же произошло?

Клайв по-настоящему удивительный...

Хе-хе... Я рад, что мог наблюдать за своим+братом и учиться у него.

Надеюсь, что тоже когда-нибудь|смогу стать инженером.

Клайв меня многому учит.

Благодаря ему я более уверен|в своей работе.

Ха-ха... он скорее мне как отец,|чем брат.

Клайв меня многому учит.

Если в лаборатории главной фабрики|Зейсса увидят, что у вас есть талант,|то они позволят вам там работать.

Я мечтаю когда-нибудь получить|там работу.

Я мечтаю когда-нибудь получить|работу в лаборатории главной|фабрики Зейсса.

Я-я механик-стажёр...

Я пыталась выжать из Делмора информацию,|когда он пришёл в чувство, но...

Кажется, он смутно помнит последние|несколько часов, если вообще их помнит.

Он также ничего не помнит про поджог|и ограбление.

П-правда?..

Прямо как лидер Небесных|пиратов...

Может, это как-то связано с теми|людьми в чёрной форме?

Даже если он ничего не вспомнит,+доказательства налицо.

Разумеется, мы проверим|причастность и его секретаря.

Если мы что-нибудь узнаем, то|обязательно сообщим об этом|гильдии брасеров.

Будем очень признательны.

Кстати, лейтенант, у меня к|вам небольшая просьба.

Я вас слушаю.

Можно мне тоже подняться на|борт вашего судна?

Это ведь самый передовой|корабль, созданный в Зейссе.

Я мог бы написать о нём|прекрасную статью.

Боюсь, что нет.

"Арсель" был закончен лишь недавно и до+сих пор проходит испытательные полёты.

Я вынуждена попросить вас не упоминать+его вообще, пока он не будет официально+представлен публике.

Ой... Да бросьте!

Тогда хоть расскажите мне что-нибудь+об аресте мэра и его секретаря.

Не волнуйтесь. Обстоятельства|этой истории будут переданы в|королевское бюро новостей.

А до тех пор попрошу вас|воздержаться от огласки.

*вздох*... А у меня есть выбор?

Ладно! Я могу написать статью+и по крупицам информации!

Нужно побыстрее вернуться в офис+и всё зафиксировать!

Так что, с вашего позволения!..

Он, как всегда, полон|энтузиазма.

Ха-ха... А ты ожидала что-то|другое?

Мне говорили, что в последнее|время тиражи "Новостей Либерли"|сильно выросли.

Надеюсь, он не напишет какую-нибудь|пропаганду...

О чём вы?

Не важно...

Мужской голос

Это было весьма впечатляюще,|старший лейтенант Шварц.

Полковник!..

Ого!

Полковник Ричард...

О, я вас помню...

Это ведь вы - те молодые брасеры,|о которых говорила гильдия?

Эм...

А, так это с вами связался Жан?

Да, мне доставили сообщение в крепость|Лейстон, где расквартированы королевские|войска.

Я сразу же отправился сюда и обнаружил,|что всё уже закончилось.

Отличная работа, лейтенант.

Э-это очень любезно с вашей стороны, сэр...

Ха-ха... Но мне интересно...

Как столичная гвардия оказалась|здесь? Да ещё и так быстро...

Может, вам известен секретный|маршрут, о котором не слышали|даже в разведуправлении?

В-вы, видимо, шутите...

...

Ха-ха. Успокойтесь, капитан. Сейчас не|время ссориться.

Я просто восхищаюсь оперативностью|гвардейцев. Хорошо, что вы на нашей|стороне.

С вашего позволения, лейтенант, с этого|момента мы берём это дело на себя.

Уверен, в крепости Лейстон о мэре|хорошо позаботятся.

Да, сэр. Я понимаю.

Тогда, с вашего позволения...

Леди и джентльмены из гильдии|брасеров и королевская гвардия...|и юная леди в форме.

...

Мне кажется, судьба нас ещё сведёт.

На этом я с вами прощаюсь.

Хи-хи. Лёгкой дороги вам.

Может, мне, конечно, показалось...

...но, по-моему, полковник всё время+разглядывал Клоэ.

О, р-разве?

...

Думаю, это потому, что он нечасто|видит на своей работе студентов.

Я бы не обращал на это внимание.

О, ха-ха...|Эм... Наверняка, ты прав.

Видимо, так и есть...

Хм... Мне так не показалось...

...Уверена, он просто был удивлён.

Нелегко поверить, что такие молодые+брасеры могут быть столь способными.

Возможно, ему показалось, что вы|хотите пополнить ряды королевской|гвардии.

Ой, бросьте. Не смущайте.

Нам много кто помогал.

Не стоит скромничать.

Вы ещё не старшие брасеры, но,|я полагаю, вы хотите ими стать.

Ну, да, мы работаем над этим.

Как часть подготовки, мы намерены обойти всю+страну до юбилея королевы.

Понятно... Значит, заняты самообучением.

Лейтенант Шварц! Корабль готов к отбытию.

Принято.

Эстель, Джошуа... и Клоэ, конечно же.

Нам пора отправляться. Но надеюсь,+что наши пути ещё пересекутся.

Д-да, мэм!

Будем ждать встречи.

...Большое вам спасибо.

Отряд, внимание!

Ух ты...

Гвардейский боевой корабль "Арсель"...+готовность к взлёту!

Ого... ещё и с фанфарами.

Как-то уж слишком.

Да... и сам корабль навороченный.

Хотя это вполне под стать защитникам+Её Величества королевы.

Ха-ха... Верно.

Лейтенант Шварц такая классная.

Она мне чем-то напомнила персонажа|Клоэ... рыцаря Оскара. <878A>

Мне тоже.

Ха-ха... Какое странное|совпадение.

Скриии! <8199>

Список маршрутов:|<81CB><8140>Боус|<81CB><8140>Зейсс

<81A6>Запрещено перевозить|горючие/опасные материалы.|<8173>Авиалинии Либерли<8174>

Заперто.

Старший лейтенант Шварц

Ниал

Зиг

Полковник Ричард

Капитан Амальтея

Симон

Камера

Хардт

Эдвин

Клайв

Самарио

Тодд

Королевский гвардеец

Руан - Северный район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259369

Переводчики: devilante1, TheatreOfTragedy, jk232431, miha4406

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0