Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2120 ._SN (Оружейный магазин Жанны, Орбал фабрика Граната, Беспошлинный магазин О'Нила, Гильдия брасеров Руана)

Поговорить|Орбал-услуги|Уйти

Спасибо большое.

Не стесняйтесь, заходите в любое время.

Я рад узнать, что мэра арестовали.

Поскольку дом Делморов больше не|имеет наследников, мы можем сами|избрать нового мэра, не так ли?

Ходят слухи, что герцог находится|здесь с проверкой.

Даже если так, то я не|встречал его.

Хотя мне встречался забавно|разговаривающий опрятно одетый|старик.

Ходят слухи, что герцог находится|здесь с проверкой.

Мне не встречался герцог, но я|видел забавно разговаривающего|опрятно одетого старика.

Это хорошо, что мэр Делмор|развивал туризм...

Хотя ему пришлось надавить|на тех, кто был против.

Я просто надеюсь, что все|придут к согласию.

Местные надеются, что туризм позволит+избавиться от Воронов.

Вам не кажется, что присутствие этой+банды вредит репутации?

Я просто надеюсь, что туризм позволит+избавиться от Воронов.

Вам не кажется, что присутствие этой+банды вредит репутации?

Ко мне приходили студенты королевской|академии и купили кучу разноцветных|гирлянд.

Стало быть, студенческий|фестиваль не за горами.

Ах... Время обедать.

Я не могу работать натощак.

Одно из главных блюд руанской|кухни - паэлья с креветками.

Ах... Время обедать.

Я кое-что слышал от Жана...

Похоже, в Руан приехал кто-то|из королевской семьи.

Если он родственник королевы|Алисии, то не сомневаюсь, что|это достойный человек.

Думаю, он зайдёт, чтобы дать|знать о своём присутствии.

Вчера в Руан приехал кто-то|из королевской семьи.

Если он родственник королевы|Алисии, то не сомневаюсь, что|это достойный человек.

Вы уже видели мост Лэнгланд?|Вам определённо стоит на него|взглянуть.

Этот мост - символ нашего города.

У нас сегодня много туристов.

Хотя я слышал, что они не смогли снять|комнаты в отеле из-за отсутствия|свободных мест.

Скорее всего, им позволят остаться в приёмной+гильдии брасеров.

У нас сегодня много туристов.

Хотя я слышал, что они не смогли снять|комнаты в отеле из-за отсутствия|свободных мест.

Спасибо за всё, что вы сделали сегодня.

Я надеюсь, что смогу рассчитывать на вас,|если снова понадобится.

Вы очень помогли.

Дальше я сам должен справиться.

Мне нужно вернуться в Зейсс,|чтобы закончить мою работу.

Если вы найдёте какое-либо орбал-оружие+возле Аурианской дороги, принесите его мне.

Я потерял прототип, и вы можете|найти на него.

Я собираюсь скоро вернуться в Зейсс,+поэтому, пожалуйста, поторопитесь...

Я приехал сюда из Зейсса, чтобы|изучить рынок орбал-оружия.

На Аурианской мощёной дороге полно+очень агрессивных монстров.

И где-то там я потерял очень важный прототип+новой модели, когда убегал от них.

А, кажется, я видела ваш запрос.

Значит, вы потеряли этот прототип?

Да, совершенно верно.

Если вы найдёте его,|умоляю вас...

Вы обратились в гильдию брасеров?

Да, они занялись поисками.

Я повесил объявление на доске в надежде,+что кто-то сможет найти его раньше.

Вы очень помогли.

Дальше я сам должен справиться.

Ну, а сейчас... Я просто должен|приступить к работе.

Если вы найдёте какое-либо орбал-оружие+возле Аурианской дороги, принесите его мне.

Я потерял прототип, и вы можете|натолкнуться на него.

Ну, а сейчас... к делам насущным,|пора за работу.

Я приехал сюда из Зейсса, чтобы|изучить рынок орбал-оружия.

На Аурианской мощёной дороге полно+очень агрессивных монстров.

И где-то там я потерял очень важный прототип+новой модели, когда убегал от них.

Кажется, я читала ваше объявление.

Значит, вы потеряли этот прототип?

Да, совершенно верно.

Если вы найдёте его,|умоляю вас...

Вы обратились в гильдию брасеров?

Да, они ведут поиски.

Я повесил объявление на доске в надежде,+что кто-то сможет найти его раньше.

Вы очень помогли.

Дальше я сам должен справиться.

Пожалуйста, сообщите мне,|если что-нибудь найдёте.

Если вы найдёте какое-либо орбал-оружие+возле Аурианской дороги, принесите его мне.

Я потерял прототип, и вы можете|натолкнуться на него.

Я приехал сюда из Зейсса, чтобы|изучить рынок орбал-оружия.

На Аурианской мощёной дороге полно+очень агрессивных монстров.

У меня был прототип новой модели,|который я хотел испытать.

Кажется, я читала ваше объявление.

Значит, вы потеряли этот прототип?

Да, совершенно верно.

И я хочу попросить|вас найти его...

Вы обратились в гильдию брасеров?

Да, они ведут поиски.

Я повесил объявление на доске в надежде,+что кто-то сможет найти его раньше.

*уфф*... *хух*...

П-попытка пробежать весь путь|от Манории без перерывов меня|вымотала...

*уфф*... *хух*...

Поговорить|Магазин|Уйти

Хммм... Мэр Делмор...

Он всегда был высокомерным,|но мне и в голову не приходило,|что он устроит такое...

Я услышала чей-то разговор, это|был довольно чудной парень с|очень странной причёской.

Он выглядел так, будто у него|была куча мира, но сам он был|заносчивым и грубым.

Совсем непохож на среднего|жителя Руана. Он точно турист.

Я услышала чей-то разговор, это|был довольно чудной парень с|очень странной причёской.

Совсем непохож на среднего|жителя Руана. Он точно турист.

Я хорошо провела время на студенческом|фестивале своей сестры.

Не думаю, что она сильно хотела,|чтобы я приезжала и проверяла её, но...

Ха-ха... какой бы старшей сестрой|я была, если бы не присматривала|за ней?

*уф* Я обчистила игровой киоск. Только что|мне теперь делать со всеми выигранными|плюшевыми помами?

Я хорошо провела время на студенческом|фестивале своей сестры.

Ха-ха... уже почти настало время|студенческого фестиваля.

Моя младшая сестра участвует в|постановке, но я понятия не имею,|какую роль она играет.

Мне говорили, что королевская|армия блестяще себя проявила|в Стодневной войне...

...но был ещё один выдающийся полковник,+сыгравший особую роль в победе над+имперскими силами.

Тем не менее, я не слышала ни слуха о том, где|он сейчас или что делает после окончания войны.|Все просто перестали говорить о нём!

Ха-ха... Интересно, какой он.

Был один выдающийся полковник,|сыгравший особую роль в победе|над имперскими силами.

Тем не менее, я не слышала ни слуха о том, где|он сейчас или что делает после окончания войны.|Все просто перестали говорить о нём!

Ха-ха... Можете поверить в то, что я живу здесь+уж целых десять лет?!

Годы, конечно, берут своё...

Ха-ха... брасеры, конечно,|впечатляют.

Большая власть несёт большую|ответственность.

Уверена, тому, кто хочет быть брасером,|нужно заслужить доверие...

...но в то же время, думаю,|этот кто-то должен относиться|довольно критически к себе.

Уверена, тому, кто хочет быть брасером,|нужно заслужить доверие...

...но в то же время, думаю,|этот кто-то должен относиться|довольно критически к себе.

О, привет. Какой миленький|маленький брасер!

...или, точнее, брасер-стажёр,|если я правильно помню|эмблемы.

Ух ты! А вы знаете своё дело.

Ха-ха... Мне просто известно кое-что.

Здравствуйте, мои маленькие|брасеры-стажёры.

Перерыв в занятиях заканчивается сегодня.

Я должна подготовиться|к завтрашним занятиям.

О, привет, Клоэ. Что привело|тебя в город?

Показываю своим друзьям окрестности.

(Она носит ту же форму, что и Клоэ...)

(Похоже на то.)

А ты уже домой?

Ну, сегодня выходной в кружке,|так что...

О, кстати... ты уже решила|насчёт сама-знаешь-чего?

Эм, ещё нет.

Ладно... Буду ждать.

(Что за "сама-знаешь-что"?)

Раз уж вы не поленились прийти|сюда, я надеюсь, что вы будете|отдыхать и наслаждаться.

Поговорить|Отчитаться|Уйти

Большое спасибо. Кажется, вы справились+без серьёзных травм.

Если выполните ещё какие-то задания,+то не забудьте отчитаться!

Похоже, на данный момент вам нечего|докладывать.

Если выполните ещё какие-нибудь|задания, то не забудьте отчитаться!

Планируете следующим посетить|Зейсс?

Там может быть ключ к загадке|чёрного орбмента.

Жду не дождусь, когда вы получите+звание старших брасеров.

Судя по всему, Руан будет|неспокойным какое-то время.

Понимаете? Вам нужно выиграть|немного времени.

До появления королевской армии|вы должны держать мэра Делмора|под домашним арестом.

А, привет... директор уже поставил меня|в известность.

Мелвин занят поручением, а Агат ещё|не появлялся.

Я знаю, вы только закончили свои дела|в академии, но вы должны отправиться|в Манорию как можно скорее.

Естественно! Нас не нужно|уговаривать.

Надо спешить. Я беспокоюсь|о Карне.

Мелвин занят поручением, а Агат|ещё не появлялся.

Я знаю, вы только закончили свои дела|в академии, но вы должны отправиться|в Манорию как можно скорее.

Вы заслуживаете похвалы за помощь|гражданским и округу в целом.

Если честно, это первый случай,|когда мы кого-то отправляем|участвовать в спектакле.

Буду ждать вашего отчёта.

Вы заслуживаете похвалы за помощь|гражданским и округу в целом.

Если честно, это первый случай,|когда мы кого-то отправляем|участвовать в спектакле.

Привет вам. Как там в приюте?

Ох... э-э... ну, мы закончили|расследование...

Хотя там были кое-какие проблемы.

Мы тебе позже всё доложим.

Похоже, что вы спешите. Идите.|Я подожду отчёт.

Если произойдёт что-то важное,|пожалуйста, доложите об этом.

Кстати, разве вам не пора идти?

Боюсь, я ничего не знаю ни о местонахождении,|ни о безопасности матушки или детей.

Я прошу вас провести полное расследование,|включая и эти детали.

Доброе утро, Жан!

Доброе утро.

Утро доброе. А вы ранние пташки.

Да, мы ведь обещали.

Знаю, что ещё рано, но нет ли|для нас работы?

Ах, просто музыка для ушей!

Посмотрим... Тут так много|вариантов...

В-вы только полегче...

О... минуточку.

Здравствуйте, это гильдия брасеров.

О, звонок из "Белой магнолии"...|Как необычно.

Я удивлён, что вы смогли дозвониться|со своего старого оборудования.

...

...Что вы сказали?

Вот как?.. Это очень серьёзно.

Да, я понимаю. Я срочно пришлю|кого-нибудь.

В чём дело? Что-то|случилось?

Не знаю... Это может быть|просто несчастный случай.

Прошлой ночью сгорел приют|у прибрежной дороги.

Н-не может быть!..

Кто мог это сделать?

Мне звонил владелец гостиницы|в Манории.

Вы слыхали о сиротском приюте|"Мерсия"?

"Слыхали"?.. Да мы вчера там были!

Дети и матушка в порядке?

Я не знаю.

Мы должны провести расследование,+и как можно тщательней.

Может, вы возьмётесь?..

Конечно, возьмёмся!

Тогда давай отправимся туда.

Ладно, хорошо. Удачи!

Отлично... я так рад видеть вас|в подобные времена.

Завтрашняя работа потребует|от вас максимальной отдачи.

Благодарю!

Завтрашняя работа потребует от вас+максимальной отдачи.

Благодарю!

О, привет, ребята.

Карна?..

Тебе уже лучше?

Как огурчик! Я сегодня вернулась|к работе.

Хотела бы я как-то отплатить|за те неприятности, что я вам|доставила.

Да перестань...

Когда станете старшими брасерами,|возвращайтесь в Руан.

Я буду вас ждать.

Хотела бы я как-то отплатить|за те неприятности, что я вам|доставила.

Когда станете старшими брасерами,|возвращайтесь в Руан.

Я слышала ваш разговор с|Жаном.

Я сама лично прослежу за|безопасностью фестиваля.

Там и встретимся.

Я сама лично прослежу за|безопасностью фестиваля.

Там и встретимся.

В последнее время в Руане довольно|много туристов.

Поэтому я завалена работой по охране,+не говоря уж о поиске пропавших вещей.

Мне действительно не помешала бы|ваша помощь.

В последнее время в Руане довольно|много туристов.

Поэтому я завалена работой по охране,+не говоря уж о поиске пропавших вещей.

Вы уже зарегистрировались? Полагаю,|теперь мы напарники, на какое-то время.

У нас всего лишь один брасер-стажёр|в этом филиале.

И сейчас ещё вы, ребята, будете здесь|какое-то время...

...

...Спасибо за помощь. Правда.

У нас всего лишь один брасер-стажёр|в этом филиале.

И сейчас ещё вы, ребята, будете здесь|какое-то время...

Вы не сможете зарегистрироваться,+пока Жан не вернётся.

Почему бы вам не глянуть пока местные+достопримечательности?

Арестовали мэра...|Я просто не...

Что происходит?..

Карна занималась охраной на|фестивале, но пока ещё не|вернулась.

Может быть, она всё ещё|чем-то занята?

Мне просто нужно продержаться,|пока она не вернётся!

А-апчхи!

И я также надеюсь, что эта простуда|пройдёт к тому времени...

Мне просто нужно продержаться,|пока она не вернётся!

Итак, вы те новички, о которых|говорил Жан, да?

Я несколько раз проваливал|экзамен, но всё же смог стать|младшим брасером.

Если действительно хотите достичь чего-то,|продолжайте дерзать!

Я несколько раз проваливал|экзамен, но всё же смог стать|младшим брасером.

Если действительно хотите достичь чего-то,|продолжайте дерзать!

Поговорить|Магазин|Уйти

Никогда бы не заподозрил мэра|Делмора в таких преступлениях.

Должность мэра в Руане передавалась|Делморами из поколения в поколение.

Подозреваю, что арест одного|из них положит конец этой|маленькой традиции.

Для такого старика, как я, это|был подлинный шок.

Это же надо... как всё может|измениться в течение одной|человеческой жизни.

Ха-ха-ха-ха!

Наш континент - огромная территория...|с множеством разных стран и народов.

Возможно, вам когда-нибудь|представится хороший шанс|попутешествовать по миру.

Важно познакомиться с разными|культурами и побольше узнать о|них.

Это в том случае, если вы хотите стать+всесторонне развитыми людьми, как я.

Ха-ха-ха-ха!

Наш континент - огромная территория...|с множеством разных стран и народов.

Возможно, вам когда-нибудь|представится хороший шанс|попутешествовать по миру.

Даже сейчас моя кровь моряка|вскипает всякий раз, когда я|смотрю на океан.

Но в наше время, похоже, все корабли+работают на орбментах.

Уверен, что это всё облегчает,|но где усилия?.. Где страсть?

Хм... может быть, я просто слишком стар.

Но в наше время, похоже, все корабли+работают на орбментах.

Уверен, что это всё облегчает,|но где усилия?.. Где страсть?

Эребонийская империя раньше была|намного меньше, чем сегодня.

После постоянных нападений разные страны|и народы, в сущности, объединились в одну|большую нацию.

Тем не менее, императорская|семья имеет там абсолютную|власть, как и всегда имела.

Я бывал там раньше, везде|чувствовалось напряжение.

Ха-ха-ха-ха!

Что, вы хотите ещё услышать о моих+старых приключениях?

Как насчёт случая, когда я плыл|через республиканские воды?

Это было ещё до того, как улеглись все|политические страсти, и не было никакого|реального общественного порядка.

Так или иначе, на наш пассажирский корабль|внезапно напали пираты.

Но так как я был моряком, проблемы+были у этих пиратов!

Когда они приблизились, я понял,|что промедление может обернуться|катастрофой...

Затем была драка, я их всех перебил и отпраздновал|победу, купаясь в восхищении экзотических восточных|женщин... о, как же они были прекрасны.

Ха-ха-ха-ха!

Что, вы хотите ещё услышать о моих+старых приключениях?

Помимо Либерли, Эребонии и Калварда, на континенте+есть ещё немало других стран, больших и малых.

Культура Дальнего Востока очень|отличается от нашей.

Вот почему республика объединяет в себе|много различных культур.

Давно, когда я был моложе,|я плавал во все эти страны.

Культура Дальнего Востока очень|отличается от нашей.

Вот почему республика объединяет в себе|много различных культур.

Как вы понимаете, в дни моей|юности я был всего лишь юнгой.

В поисках редких и экзотических|вещей, я переплыл наш континент|от края до края.

Давным-давно я был довольно хорошо известен|как капитан О'Нил.

Хорошо, присаживайтесь поудобней, и вы услышите|историю. Историю моих приключений.

Давным-давно я был довольно хорошо известен|как капитан О'Нил.

Хорошо, присаживайтесь поудобней, и вы услышите|историю. Историю моих приключений.

*гхм*!

В молодости, когда моё имя не стоило|и одного мира, я плавал на торговом|корабле по всему свету.

В то время в Руане было полно|похожих мужчин.

В молодости, когда моё имя не стоило|и одного мира, я плавал на торговом|корабле по всему свету.

Он такой с момента моего|прихода...

Как бы мне хотелось просто|чего-нибудь купить...

Владелец магазина болтает без умолку.

С тех пор как мы зашли, он+ни на секунду не умолкал.

Мы пришли издалека... и я не планировал|всего лишь разглядывать товары. Я пришёл|сюда за покупками, чёрт возьми!

Хм... Я не могу найти достаточно|подробную карту.

Может быть, нужно спросить старого+мистера О'Нила снова...

Хм... может быть, здесь просто|нет хороших карт.

Добрый день.

А? А где администратор?

О, привет всем! Чем я|могу помочь?

Эм...

У Жана сейчас встреча с клиентом|на втором этаже.

Извините за это неудобство, но,|может, я вам смогу чем-то помочь?

Эм... ну, мы тут не в качестве|клиентов.

О, эмблемы... Понятно. Значит,|вы тоже брасеры?

Меня зовут Карна. Я работаю|в филиале Руана.

А вы первый раз в городе?|Я вас не узнаю.

Ага. Я Эстель, младший брасер.

То же касается и меня. Я Джошуа.|Приятно познакомиться.

Эстель и Джошуа...

Точно... Вы ведь новички из|Ролента.

Вы ещё вместе с Шеразардой|расследовали крупное дело в|Боусе, да?

Эм... Ха-ха... Ну, может, не такое|и крупное...

Вы нас ждали?

Да. Жан рассказывал мне о|перспективных новичках.

Но, боюсь, вы не сможете здесь|зарегистрироваться, пока он не|освободится.

Может, вам стоит прогуляться|по городу, чтобы убить время.

Это лучше, чем просто сидеть|и ждать.

Полностью согласна!

Ах, да...

Ты не хочешь ещё с нами немного|прогуляться?

Мы ведь только познакомились, и не|хотелось бы так сразу расставаться...

А... Конечно.

Если только я не буду вам|мешаться.

Отлично!<81F4>

Значит, решено.

Тогда мы пока пойдём и осмотрим|достопримечательности Руана.

И вернёмся попозже.

Конечно. Хорошей прогулки!

Заходите. Добро пожаловать|в гильдию брасеров.

Хм? О, мисс Ринз!

Добрый день, Жан.

Пришли подать ещё один|запрос на истребление?

Ах, знаю! Безопасность перед|фестивалем усиливается.

Возможно, но не сейчас.

Сегодня я просто пришла|вместе с Эстель и Джошуа.

О, понятно... Так они не студенты? Я должен+был догадаться по отсутствию формы!

Подождите... Эти эмблемы...

Рада познакомиться, я Эстель,|младший брасер.

А я Джошуа, тоже|младший брасер.

О, так это вы Эстель и Джошуа!

Как же я рад, что вы здесь!

Мы ждём вас с момента звонка|из Боуса!

А... Значит, старик Лагран говорил о нас.

Нужно будет поблагодарить его.

Меня зовут Жан. Я администратор|в филиале гильдии Руана.

Я буду присматривать за вами,|а также помогать по возможности.

Приятно с вами познакомиться.

Взаимно.

Да. Мы тоже рады знакомству, сэр.

Ха-ха. Я возлагаю на вас двоих|большие надежды.

В конце концов, это ведь вы|так блестяще распутали дело|Небесных пиратов.

Небесные пираты? Вы про тот|случай в Боусе?

Я читала об этом в свежих|"Новостях Либерли".

Вы правда помогли распутать|это дело?

Ах-ха-ха... Ну, мы просто немного|помогли.

Их поймала королевская армия.

Не скромничайте. Лагран очень|хвалил вас.

А теперь, чтобы зарегистрироваться,|заполните несколько бумаг.

Давайте, не будем откладывать.

Эм, хорошо...

Надо с этим разобраться...

Эстель и Джошуа заполнили формы для регистрации в гильдии.

Отлично, теперь вы двое приписаны|к руанскому филиалу гильдии. Добро|пожаловать на борт!

У нас тут столько работы... вы выбрали|самый лучший момент для прибытия.

Ха-ха... теперь вам никуда не деться.

Почему у меня такое чувство,+что я попала в рабство?..

Похоже, вам действительно|рук не хватает.

Случилось что-то необычное?

Не совсем.

Но мы готовимся к визиту члена|королевской семьи.

Член королевской семьи... Хм...

Да ладно! Только не говорите,|что сама королева!

Ха-ха, нет. Конечно же, нет.

Я только знаю, что это кто-то|королевских кровей.

И ещё, что этот кто-то будет|инспектировать Руан.

Звучит интересно.

Но почему у вас из-за этого|нехватка людей?

Потому что это член королевской|семьи.

Если хоть что-то пойдёт не по плану,+мэр Делмор с ума сойдёт.

Поэтому большую часть брасеров|бросили на усиление безопасности.

Понятно. Вот, значит, что вы|имели в виду.

Патрулирование улиц, да?

Да. Более чем уверен, что та|банда из гавани скоро себя|проявит.

А мне бы хотелось, чтобы на|улицах не было хулиганов во|время визита!

Банда из гавани?.. Вы про тех|парней, с которыми мы только|что встретились?

Хм... У меня было чувство, что|это неспроста.

Что? Вам что-то о них известно?

Ну, в двух словах...

Эстель и Джошуа рассказали о случившемся в складском районе.

Ах, да... складской район.

Его контролирует довольно неприятная|группа типов, называющих себя Воронами.

Думаю, вы столкнулись с их лидером и|парой шестёрок.

Хм... Интересно, что эти Вороны|задумали...

С ними не было проблем до|недавнего времени. Кто-то|должен их приструнить.

Но мэру надо лишь, чтобы мы|патрулировали улицы.

Поэтому мы так нуждаемся|в людях.

Слава Богине, что вы пришли.

Ха-ха... Что ж, приятно|чувствовать себя нужной.

Выходит, завтра у нас будет|куча дел.

Если что-то случится, то дайте нам знать,+и мы поможем.

Обязательно. Спасибо вам!

Доброе утро, Жан!

Доброе утро.

Утро доброе. А вы ранние пташки.

Естественно!<8199>

Знаю, что ещё рано, но нет ли|для нас работы?

Ах, просто музыка для ушей!

Посмотрим... Тут так много|вариантов...

В-вы только полегче...

О... минуточку.

Здравствуйте, это гильдия брасеров.

О, звонок из "Белой магнолии"...|Как необычно.

Я удивлён, что вы смогли дозвониться|со своего старого оборудования.

...

...Что вы сказали?

Вот как?.. Это очень серьёзно.

Да, я понимаю. Я срочно пришлю|кого-нибудь.

В чём дело? Что-то|случилось?

Не знаю... Это может быть|просто несчастный случай.

Прошлой ночью сгорел приют|у прибрежной дороги.

Н-не может быть!..

Кто мог это сделать?

Мне звонил владелец гостиницы|в Манории.

Вы слыхали о сиротском приюте|"Мерсия"?

"Слыхали"?.. Да мы вчера там были!

Дети и матушка в порядке?

Я не знаю.

Мы должны провести расследование,+и как можно тщательней.

Может, вы возьмётесь?..

Конечно, возьмёмся!

Тогда давай отправимся туда.

Ладно, хорошо. Удачи!

С возвращением, отличная|работа!

Мне сказали, что вы спасли|мальчика.

Да... вроде как.

Но я до сих пор немного в шоке+от появления красноволосого.

Ха-ха, ты, видимо, об Агате?

Он сейчас занят другим делом|в Руане.

А ведь раньше он был лидером|Воронов, представляете?

Я подозревал что-то подобное.

Это объясняет его ужасный|характер...

Ну, это было довольно давно.

Он попал в город примерно в вашем|возрасте.

Потом он связался с плохими парнями|и влип в серьёзные неприятности.

Нынешние хулиганы просто щенки в|сравнении с тогдашними.

И такому парню позволили стать брасером?

Ну, мы с ним как-то познакомились...

И оказалось, что он хотел быть|брасером с самого детства.

Иногда люди просто меняются.

...Пожалуй, хватит болтовни на сегодня.

О, ты вернулся.

Тебя мама не учила, что неприлично|говорить о ком-то за его спиной?

Вечно ты сплетничаешь...

Ха-ха. Но разве похвала -|это сплетня?

Так или иначе, как твоё|расследование?

С этим покончено.

Не могу сказать наверняка... но, думаю,+они непричастны.

В самом деле?..

Ты ведь не пытаешься защитить|своих старых приятелей?

Помолчишь, может?

Исходя из того, что я прошлой ночью видел|в таверне...

Они не могут быть нашими поджигателями...|Чёрт, да я даже сомневаюсь, что они по прямой|смогли бы пройти.

Хм...

Ну, если это правда, то их|можно пока оставить.

Да и мне не показалось, что|они способны на поджог.

Видимо, нет... Обычные задиры.

На них достаточно грозно|глянуть, и они осядут.

В любом случае, я продолжу|поиски поджигателей.

Ась?..

Я забираю эту работу...

...а вы гуляйте.

Чё сказал?!

Да ты издеваешься!

Может, хотя бы объяснишь|причину?

Только истерик не надо. Вы|сами прекрасно понимаете, что|это дело для вас личное.

А если дать волю эмоциям, они|помешают вам здраво мыслить.

Кроме того, вы уже впутали|гражданского...

Ой...

Простите меня, но...

Тебе не нужно извиняться.|Меня волнуют эти двое.

Суть в том, что надо работать|профессионально. А не как эти|двое.

Кого это ты непрофессиональными|назвал?!

И что бы ты ни говорил, мы уже|дали обещание мэру!

Эй, Жан.

Что говорится в правилах, если|старший и младший брасеры хотят|одно и то же дело?

Да брось. Ты и сам прекрасно|знаешь...

Разумеется, правила на стороне|старшего брасера.

...

Мы неплохо сражаемся...

Может, мы тебя прикроем?..

Это обычное расследование.|Я справлюсь и один.

По-моему, обсуждать больше|нечего. Постарайтесь понять.

Что... Он... Я...

Да что он о себе возомнил?!

Печально, но он прав.

Хуже всего, что нам нечего возразить.

Простите меня... Если бы я не|схватилась за меч...

Дело не в тебе.

Он не может просто так|отмахнуться от нас.

Он не желает вам зла. Пожалуйста,|не расстраивайтесь.

Тактичность не самая сильная|его сторона. Он просто не умеет|по-другому разговаривать.

Особенно в подобной ситуации...

Думаю, это как-то связано с одним|его прошлым делом. Он кого-то|преследовал, и...

А?..

Кого-то преследовал?|Преступника?

Ай, неважно. Простите, я не могу|вдаваться в подробности. Просто|дайте ему самому разобраться.

Считайте это моей личной просьбой.

Похоже, у нас нет выбора...

Да...

Тогда мы сдаём отчёт о нашем|расследовании.

Пожалуйста, подойдите сюда.

Похоже, вам многое удалось узнать.

Но, как я уже сказал, обстоятельства|необычные.

Мне очень жаль, но вам придётся+прекратить расследование.

Н-но...

Мы просто хотели что-нибудь сделать+для матушки и детей...

Как-то это неправильно...

...

Эстель...

...

Эм, мистер Жан?

У гильдии брасеров ведь можно запросить помощь+в организации мероприятия?

Да, хотя это зависит от характера мероприятия.

Например, из-за количества людей, которые|придут на фестиваль в академии, мы+занимаемся обеспечением безопасности.

Тогда... Эстель, Джошуа...

Вы не могли бы помочь нам с|постановкой?

Что?..

Ты о чём?

Каждый год в конце фестиваля мы|ставим пьесу.

И дети всегда с нетерпением ждут её.

А у нас до сих пор нет кандидатов|на две главные роли...

Ты же не предлагаешь...

...нам стать этими|кандидатами?

Именно... в противном случае, нам,+возможно, придётся всё отменить.

А мне даже думать не хочется, как|тогда расстроятся дети...

В общем, когда вчера я упомянула+про вас на студсовете...

Они, похоже, были совсем не против.

Много не обещаю, но вам заплатят|из бюджета академии.

П-почему именно мы?

Не думаю, что я справлюсь, и|разве пьеса не ответственное|дело?

Ну, нам нужна девушка с боевой|подготовкой.

Думаю, ты идеально подходишь|на эту роль.

П-понятно...

Хм... ну, по боевой части проблем|не будет.

Может, что и выйдет.

А что насчёт другой роли?

Ах... да, ну...

Эта роль немного... эм...

Немного... что?

...Неловкая.

И-и что это значит? В чём именно|заключается роль?

Да ладно, Джошуа. Что ты к ней пристал?

Это ведь ради детей, что тут может быть|плохого?

И кроме того, если мы согласимся, то|сможем попробовать еду на фестивале!

Мы просто не можем упустить такую|возможность! <878A>

Попридержи коней.

Жан, брасеров правда можно|для такого нанять?

Само собой.

В обязанности брасера входит помощь+гражданским в общественных работах.

А так как объявился Агат, у вас есть|свободное время...

И, конечно же, у меня нет никаких|возражений.

Отлично! <878A>

*вздох* У меня дурное предчувствие.

Но раз это ради детей, то какой у меня|выбор?

Тем не менее, если у нас есть другие|дела, то сначала стоит разобраться с|ними.

Сомневаюсь, что при подготовке к|пьесе у нас будет свободное время.

Хм... Да, наверное, ты прав.

Эй, Клоэ?

Ничего, если мы сначала закончим|все дела?

Конечно, не стоит беспокоиться.

Чтобы добраться до королевской|академии...

Выйдите на прибрежную дорогу чаек|и на первой развилке поверните на|восток, а затем прямо через лес.

Хорошо, мы запомним.

Ну, тогда вперёд!

...Понятно.

Трудно поверить, что за всем|этим стоит мэр Делмор.

Хм... Это тяжёлый случай...

Ну, так что, Жан... можно|арестовать мэра?

Что ж... Боюсь, это не так-то|просто.

Единственный вариант - это|поймать его с поличным.

Так и думал...

Быть не может!

Мы что, просто оставим коррумпированного+мэра у власти?!

Тише, тише. Не нужно паниковать.

Может, у гильдии брасеров и связаны|руки, но ведь у королевской армии - нет.

О...

Эстель, Джошуа.

Я хочу, чтобы вы отправились|в поместье мэра и допросили|его.

Ничего, если он рассердится.|Я просто хочу, чтобы вы выиграли|нам немного времени.

А вы тем временем свяжетесь|с королевской армией?

Ха-ха... Именно.

Я позвоню в крепость Лейстон|и попрошу их о помощи.

Не хочу я полагаться на армию, но,+похоже, выбора нет...

Хорошо, дождёмся Клоэ и затем|отправимся к мэру.

...*тяжело дышит* Я пришла!

Простите за задержку...

Не стоит! Ты как раз|вовремя.<81F4>

А ты довольно быстро|сбегала в академию.

Эм, ну... я неплохо бегаю.

Так... какой у нас план?

Мы как раз собирались в поместье|мэра.

Нужно задержать его расспросами,|пока не прибудет королевская армия.

А... Понятно.

Может, это было лишнее...

???

Так ты с нами?

Да. Пожалуйста, позвольте|мне пойти с вами.

Жан, оставляем на тебя связь|с армией.

Можете на меня положиться!

Только не говорите, что встретились+с королевской гвардией?

И видели "Арсель"? Говорят,|это самый передовой воздушный|корабль.

Жаль, что я просто администратор.+Хотел бы я сам посмотреть.

Вот уж не думала, что ты|поклонник военных.

И всё же, ты ведь связался с|полковником Ричардом?

Да, он был на посту в штабе Лейстона.

Не представляю, как тут оказалась|королевская гвардия...

Видимо, у этих военных куда больше|внутренних связей, чем я думал.

Удивительно, что им вообще удаётся координировать+действия, учитывая количество подразделений.+Регулярная армия, пограничники, разведка, гвардия...

Должно быть, это очень непросто.

Разгребать последствия такого происшествия+придётся долго...

Что теперь будет с администрацией Руана?

Да... мэра ведь арестовали.

Думаю, они пришлют кого-нибудь|исполнять обязанности мэра.

И если вину Делмора докажут, то|нужно проводить выборы.

Ещё приюту, наверное, выплатят|компенсацию.

Правда? Слава Богине...

И это всё благодаря вам, Эстель,|Джошуа.

Большое вам спасибо... правда.

Да перестань... что как|неродная?

Мы просто сделали то, что|считали правильным.

И мы были не одни. Агат|тоже сильно помог.

Кстати!..

Жан, ты слышал что-нибудь о нём?!

Да, но к сожалению...

Боюсь, ему не удалось схватить|тех людей в чёрной форме.

Оказалось, они были не одни,|и Агат попал в засаду.

Что?!

С ним всё хорошо?

Да, ему удалось отбиться.

Он наверняка продолжил погоню.+Они держали путь в Зейсс.

Сейчас он, скорее всего, уже|за пределами Руана.

Ничего себе. Во даёт...

Ну, опыта ему хватает.

Он уже встречал этих людей в чёрном.

Думаю, это как-то связано с той работой,|о который попросил его ваш отец.

Папа попросил его?!

И Агат просто... взял и|согласился?

Ха-ха... Ну, ведь это благодаря Кассиусу|Агат ушёл из Воронов и стал тем, кто он|есть.

И что бы Агат ни говорил, он вашему|отцу не ровня.

Правда?!

Кассиус выбил из него дурь, но Агат слишком+упрямый, чтобы поблагодарить.

Теперь понятно...

Может, именно поэтому он так|резок с нами.

"Резок" - это ещё мягко сказано...

Пф-ф! Видать, при папе он не такой крутой!

Ха-ха...

Кстати, о вашем отце...

Что-то не так?

Этот чёрный орбмент, который засветился+и спас нас в особняке мэра...

Ах, да, точно!

Столько всего произошло,|что я совсем о нём забыла.

Интересно, что же это было...

Может, он и спас наши шкуры, но всё это+очень странно...

Орбмент необычного цвета, да?

Что вы можете о нём рассказать?

Ну...

Эстель объяснила, что он был в посылке, адресованной отцу,|вместе с запиской.

Надо же... Интересные дела.

Хм... От "К", с просьбой к|"профессору Р"...

Может ли это...

Тебе что-то известно?!

Нет... вряд ли. У меня есть одна|догадка, но нечем её подтвердить.

Но если вы хотите разузнать о нём,|то советую отправиться в Зейсс.

Почему именно в Зейсс?

Как вам должно быть известно, Зейсс|славится производством орбментов.

Думаю, там найдётся кто-нибудь, кто+что-то знает о вашем орбменте.

В этом есть смысл...

Мы точно ничего не узнаем об этом|черном орбменте, пока не поговорим|со специалистом.

Но мы ещё не закончили здесь|стажировку...

Ха-ха... Ну, насчёт этого...|Можете не волноваться.

Получена:

Рекомендация

Чего?!

Серьёзно?

Ха-ха. Вы должны были это предвидеть!|В смысле, вы же получили рекомендацию|в Боусе после случая с пиратами...

А учитывая вашу далеко не последнюю|роль в недавних событиях, я не вижу|причины вам её не вручить.

Это вознаграждение за ваши труды.

Ничего себе... Это с учётом|помощи на фестивале?

Спасибо за всё, что ты для нас сделал.

Да бросьте... вы заслужили это.

Если честно, то я сам хочу, чтобы вы|скорее получили повышение.

Думаю, это лучший способ раскрыть|ваши таланты.

Ха-ха... Спасибо, Жан.

Мы сделаем всё возможное,|чтобы оправдать ожидания.

Поздравляю, вас обоих!

Хотя без вас тут будет|немного одиноко...

Клоэ...

Ты права... расставаться не|хочется.

Ой... пожалуйста, не обращайте на|меня внимание. Я просто эгоистка.

И, пожалуйста, скажите мне, когда|соберётесь уходить.

Я хотя бы провожу вас до заставы|"Аир-Леттен".

[Сохранить]|[Следующая глава]

Извините, но наверху проходит|важная встреча.

Почему бы вам пока не прогуляться|по городу?

Жан

Карна

Агат

Тобиас

Карл

Зак

Ева

Никита

Мелвин

О'Нил

Сагаро

Эдель

Targeting Camera

Орбмент

Джимми

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259375

Переводчики: devilante1, TheatreOfTragedy, Iopi, miha4406

jk232431