Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2130_1 ._SN (Церковь Руана)

Дайте мне знать, если|что-нибудь найдёте.

Я рассчитываю на вас! А сокровища|поделим пополам!

О, вы вернулись!

Так... вы нашли сокровища?

Извините, но мы пока ничего|не нашли.

Дайте мне знать, если|что-нибудь найдёте.

Я рассчитываю на вас! А сокровища|поделим пополам!

...А?

Я ведь вас видел на днях...

Рад снова с вами встретиться.

О, привет! Это ведь вас мы+встретили на пляже?

Можете звать меня Джимми.

В тот раз вы меня действительно спасли,+ещё раз спасибо.

Так... значит, вы видели|объявление на доске?

...Хм?

Вы ведь брасеры?

Значит вы видели моё|объявление на доске?

Да...

...но почему вы решили встретиться|именно здесь?

Я тут малость выделяюсь, да?

Ну, запрос повесить стоит недёшево, и я|подумал, что тут кто-нибудь подойдёт и|спросит: "Эй, что ты делаешь в церкви?"

А я ему отвечу: "Мне нужна помощь|в поисках сокровища!"

Может, тогда мы приступим к делу?

Ваш запрос довольно интригует!

Хе-хе... рад, что вы согласны!

О, так вы оставили запрос?

Что, вы его разве не читали?

Я думал, вы сюда пришли именно поэтому!+Чтобы встретиться со мной!

Встретиться?|В церкви?..

Я тут малость выделяюсь, да?

Думаю, это подходящие место, чтобы просить о просьбе,|и я представлял себе, что подойдёт человек и спросит|меня: "Эй, что ты делаешь в церкви?"

А я ему отвечу: "Мне нужна помощь|в поисках сокровища!"

Так... значит, это поиск сокровищ?

Да! Я совсем недавно приобрёл|древнюю карту.

И вы не поверите...

Не поверим... во что?

Эта карта ведёт к кладу великого|пирата Ширмера!

Что?! Не может быть!

Но... если честно, я не знаю,|кто это.

В-вы никогда не слыхали о Ширмере?!

Вы что, не из Руана? Подождите... вы не местные?+Всё равно, это же Ширмер! Как можно его не знать?!

Хватит вокруг да около.

Если мне не изменяет память...

Ширмер был пиратом, который... эм...|промышлял в водах близ Руана около|ста лет назад.

Именно!

В королевской академии неплохо учат!+Только форма - отстой...

Ого, Клоэ, ты столько знаешь!

Да брось, Эстель... Не так уж и много.

Просто... я слышала эту историю.

Я хочу попросить вас найти|сокровища Ширмера.

Клад отмечен на этой карте...

Помните место нашей|первой встречи?

Это было на пляже.

Прибрежная дорога чаек, так?

Именно.

На карте есть пометка.

Поэтому вы были там?

Да, я осматривал местность.

И когда я нашёл нужное место,|на меня напали монстры...

Поэтому я решил нанять профессионалов.

На прибрежной дороге есть подходящее|место, но оно окружено скалами.

Это место отмечено на карте.

Но когда я туда прихожу, на меня+нападают монстры!

Поэтому я решил нанять профессионалов.

И что нам делать, когда мы придём на то место?

К юго-востоку оттуда на|карте нарисован крестик.

Полагаю, там и зарыт клад.

М-может, вы и правы.

...Ах, да! Это нужно записать.

Давайте-ка пробежимся по плану...

Мы идём на пляж Руана, находим|место, окруженное скалами, и идём|оттуда на юго-восток.

Похоже, всё верно...

Ах, да! Мы ведь кое-что нашли|на пляже.

Ч-что?

Что вы нашли?

Бочку, выброшенную на берег...

Мы нашли в ней кинжалы и этот|обрывок карты.

Куда я её положила?..

Морская карта! Это может быть|очень важной находкой!

Пожалуйста, дайте мне взглянуть!!!

Эй, успокойтесь. Мне меньше всего хочется,+чтобы вы померли от волнения...

Отдано:

Обрывок карты

Неужели это... то, что я думаю?!

Да! Просто невероятно!

Это же одна из карт сокровищ Ширмера!

Что?!

...Хм.

Подождите-ка, мистер.

Вы же минуту назад сказали, что у вас уже+есть карта сокровищ.

Похоже, это была карта|карты сокровищ!

На моей карте было отмечено место|настоящей карты сокровищ, на которой|отмечен сам клад!

Как-то всё запутанно...

...Но ведь эта карта была в бочке...

Давайте не думать об этом.|Иногда нужно просто откинуть|скепсис.

Это может показаться немного|странным...

Но карта находилась именно там,|где нарисован крестик.

Ха-ха... Это верно.

Ну, покуда счастлив наш клиент...|счастливы и мы. Даже если ничего|не понятно...

Ах, да...

Эй, Джимми? А что насчёт кинжалов,|которые мы там нашли?

Можете оставить их себе.

У меня не особо много мира, так что другую+оплату предложить не могу.

Пожалуйста, возьмите их!|Разделите эту тайну со мной!

Хорошо, спасибо.

Ничего себе... удивительно. Эта карта - просто+невероятная находка.

Ха-ха-ха... Похоже, скоро мне|предстоят новые поиски.

Нужно отнести карту О'Нилу на расшифровку.+Он обалдеет!

О'Нил?

Пока! Спасибо вам за помощь!

О'Нил...

Думаю, только он мог об этом|рассказать.

А кто он такой?

Это пожилой человек, хозяин магазина|мелочей...

Он знает много интересных историй,+но любит всё преувеличивать.

Кажется, я понимаю, о чём ты.

Выходит, Джимми просто поверил|в небылицы?

Похоже, что так и есть.

*вздох* Я так и знала, что это слишком хорошо,+чтобы быть правдой.

Но...

Если это всё же правда, может, та карта+действительно ведёт к сокровищу.

Не исключено.

Ха-ха... Мне даже немного|интересно стало.

Возможно, если мы будем верить,|то это сбудется.

Хотя, как по мне, Джимми чересчур|серьёзно к этому относится.

И всё же не так уж плохо жить|в погоне за мечтой.

Задание:

[Тайна старой карты]

выполнено!

Вот, значит, как.

Вы проделали отличную работу.

Спасибо.

Хм... но сможем ли мы его найти?

Нам лишь известно, что он находится|на юго-востоке.

Согласна. Пляж довольно длинный,+и область поисков велика...

Да... у нас слишком мало информации.

Эй, да ладно вам, не надо так настраиваться!

Если вы прочешете весь пляж, то уверен,+что обязательно его найдёте.

Другими словами, это что-то|вроде теста на выносливость?

Задачка как раз по тебе, Эстель.

Ну, наверное, ты прав...

Но всё же не помешало бы знать хоть немного больше.

Это не самый эффективный способ,|но разве у нас есть другой выбор?

Нам просто нужно обыскать весь пляж+и надеяться на удачу.

*вздох* Похоже, что так.

Хорошо. Если мы что-нибудь найдём,+то дадим вам знать.

Я рассчитываю на вас! А сокровища|поделим пополам!

Эй, Джимми... извините, что так долго...

О, вы наконец вернулись!

Нашли что-нибудь?

Эй, Джимми!

О, вы вернулись!

Нашли что-нибудь?

Эм... ну, мы так и не нашли|ничего существенного...

Но нам попались старые кинжалы|и порванная карта...

Морская карта! Надо же!|Это отличная находка!

Пожалуйста, дайте мне взглянуть!!!

Эй, успокойтесь. Мне меньше всего хочется,+чтобы вы померли от волнения...

Отдано:

Обрывок карты

Неужели это... то, что я думаю?!

Да! Это просто невероятно!

Это же одна из карт сокровищ Ширмера!

Что?!

...Хм.

Подождите-ка, мистер.

Вы же говорили, что у вас уже есть|карта сокровищ.

Похоже, это была карта|карты сокровищ!

На моей карте было отмечено место|настоящей карты сокровищ, на которой|отмечен сам клад!

Как-то всё запутанно...

...Но ведь эта карта была в бочке...

Ну, проблема-то не в этом.

Просто сейчас нам некогда|заниматься этим.

Да... ты прав.

Извините, Джимми. Мы очень спешим,|так что нам нужно идти.

Не беспокойтесь об этом.|Спасибо вам за помощь.

У меня и у самого есть дела!

Нужно отнести карту О'Нилу на расшифровку.+Он обалдеет!

Ещё увидимся!|И спасибо!

Хорошо, нам тоже пора идти.

Точно!

Задание:

[Тайна старой карты]

выполнено!

Давайте не думать об этом.|Иногда нужно просто откинуть|скепсис.

Это может показаться немного|странным...

Но мне хочется верить, что это|не просто так.

Ха-ха... как и мне.

Хм... надо подумать.

Ну, покуда счастлив наш клиент...|счастливы и мы. Даже если ничего|не понятно...

О, кстати...

Эй, Джимми? А что насчёт кинжалов,|которые мы там нашли?

Хмм?

Можете оставить их себе.

У меня не особо много мира, так что другую+оплату предложить не могу.

Пожалуйста, возьмите их!|Разделите эту тайну со мной!

Хорошо, спасибо.

Ничего себе... удивительно. Эта карта - просто+невероятная находка.

Ха-ха-ха... Похоже, скоро мне|предстоят новые поиски.

Мне просто не терпится начать!

Нужно отнести карту О'Нилу на расшифровку.+Он обалдеет!

О'Нилу?

Спасибо вам за помощь!

О'Нил...

О... вспомнила.

Кто этот О'Нил?

Это пожилой человек, хозяин магазина|мелочей...

Он знает много интересных историй,+но любит всё преувеличивать.

Кажется, я понимаю, о чём ты.

Выходит, Джимми просто поверил|в небылицы?

Похоже, что так и есть.

*вздох* Я так и знала, что это слишком хорошо,+чтобы быть правдой.

Но...

Если это всё же правда, может, та карта+действительно ведёт к сокровищу.

Не исключено.

Ха-ха... Мне даже немного|интересно стало.

Возможно, если мы будем верить,|то это сбудется.

Хотя, как по мне, Джимми чересчур|серьёзно к этому относится.

И всё же не так уж плохо жить|в погоне за мечтой.

Задание:

[Тайна старой карты]

выполнено!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259378

Переводчики: devilante1, miha4406