Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2131 ._SN (Бар-казино "Лавантар", Бар "Аква Росса")

Поговорить|Магазин|[Овсяная каша] - 500 мира|Вернуть удочку|Уйти

Съедено:

Овсяная каша

Изучен рецепт: [

Овсяная каша

].

Недостаточно мира.

Отдана:

Параболическая удочка

Ох, спасибо. И как, Богиня была|благосклонна к вам сегодня?

Если проголодаетесь, дайте мне знать.|Я приготовлю для вас блюдо, лучше|которого вы никогда не пробовали.

Поговорить|Магазин|[Овсяная каша] - 500 мира|Взять напрокат удочку|Уйти

Съедено:

Овсяная каша

Изучен рецепт: [

Овсяная каша

].

Недостаточно мира.

Ох, хотите немного порыбачить?

Получена:

Параболическая удочка

Вернёте мне её, как закончите.

Поговорить|Магазин|[Овсяная каша] - 500 мира|Уйти

Съедено:

Овсяная каша

Изучен рецепт: [

Овсяная каша

].

Недостаточно мира.

Здравствуйте и добро пожаловать!

Здравствуйте, мы видели у вас несколько|удочек на втором этаже... Вы не против,|если мы позаимствуем одну из них?

О, нет, конечно, не против.

Просто скажите и можете взять|её в любое время.

[Взять удочку]|[Не брать]

Получена:

Параболическая удочка

Только не забудьте её вернуть,|когда закончите.

Просто скажите, когда она|вам понадобится.

Буду рад одолжить вам мою|удочку.

Мэр арестован...

Не важно, кто ты и сколько у тебя денег, если+ты нападаешь на сирот, ты - подонок.

Эта отвратительная история шокировала|бы даже самых отпетых негодяев.

Если бы пошёл на выборы нового мэра,|я бы голосовал за Портоса.

Могу поставить свои последние мира на то,|что процветание Руана для него на первом+месте.

Мэр дал распоряжение прекратить|все работы в порту.

Если Портос не договорится с ним,|то у нас большие проблемы.

Руан всё ещё нуждается в порте!

Мэр дал распоряжение прекратить|все работы в порту.

Если Портос не договорится с ним,|то у нас большие проблемы.

Какой-то красноволосый брасер приходил|недавно в поисках информации.

Хм... Вы знаете, он показался|мне знакомым.

Этот красноволосый брасер показался|мне знакомым.

Вороны тоже любят посещать|этот магазин.

Они не такие грубые и наглые,+как обычно.

Если они потеряли уверенность|в себе, то, видимо, распадутся.

Раньше сразу было видно, насколько|они опасны, достаточно было просто|взглянуть на них.

Вороны не такие грубые и наглые,+как обычно.

Раньше сразу было видно, насколько|они опасны, достаточно было просто|взглянуть на них.

Я всегда был рыбаком.

Вся продаваемая здесь рыба поймана|лично мной. Я рыбачу рано утром.

Не люблю хвастаться, но во всём|Руане вы не сыщете более свежей|рыбы.

Вся продаваемая здесь рыба поймана|лично мной. Я рыбачу рано утром.

Не люблю хвастаться, но во всём|Руане вы не сыщете более свежей|рыбы.

Всем привет! Добро пожаловать|в "Аква Росса".

В основном тут сидят рыбаки и матросы,|но я всегда рад новым клиентам.

Всем привет! Добро пожаловать|в "Аква Росса".

Поскольку полёты кораблей были|приостановлены, то мне пришлось|идти сюда от самого Зейсса.

*вздох* И позвольте сказать, это|далеко не самый лучший массаж|для ног.

Но... ведь могло быть гораздо хуже.

Я буду в море, так что у меня не будет+шанса проголосовать.

Но кем бы ни был следующий мэр, я|надеюсь, он будет уделять внимание|портовым рабочим и морякам.

Следующим рейсом должны отправить|партию орбментов в Эребонийскую|империю.

Порт переполнен военными кораблями,|поэтому трудно сосредоточиться.

Для меня даже сейчас пришвартоваться+там - целая проблема.

Я планирую доставить кучу|орбментов в Эребонию.

Порт переполнен военными кораблями.|Это здорово действует на нервы.

Я перевожу грузы туда и обратно+даже в выходные.

Думаю, во всём виновата|моя натура моряка.

Но у меня нет желания|бросить это дело.

Я горжусь своей работой.

Я перевожу грузы туда и обратно+даже в выходные.

Но у меня нет желания прекратить.

Не так давно я видел маленького ребенка,|бегущего в сторону складов.

Даже представить себе не могу,|что он здесь делает.

Надеюсь, он не связан с той шпаной,+что ошивается там.

Не так давно я видел маленького ребенка,|бегущего в сторону складов.

Надеюсь, он не связан с той шпаной,+что ошивается там.

Я плаваю на торговом корабле|в качестве штурмана.

Может, я и выпил лишнего, но я был в плавании|несколько месяцев... Так что у меня есть на это|полное право, чёрт возьми!

*ик*

Я совсем недавно вернулся из|республики Калвард...

Сто лет там не бывал.

Эй, старик! Налей ещё!

Мэр действительно арестован?

Я не знаю всей истории, но это|наверняка что-то крупное.

Я заметил, что маяк продолжал|светить утром. Что случилось?

Сомневаюсь, что старый Фогт|просто заснул, как это обычно|делаю я.

Ух... Улов сегодня отличный.

На этом месте рыба всегда|клюёт. Это здорово.

Я не понимаю, почему мэр не|разбирается с хулиганами на|складе.

Я простой рыбак и не хочу иметь|ничего общего с ними.

Я не понимаю, почему мэр не|разбирается с хулиганами на|складе.

В бухте Азалии водится|самая вкусная рыба.

О, точно...

Сегодня я рекомендую попробовать|обжаренную в вине рыбу с икрой.

В бухте Азалии водится|самая вкусная рыба.

Сегодня я рекомендую попробовать|обжаренную в вине рыбу с икрой.

Многие из моих коллег-рыболовов|бросают промысел.

А я даже не знаю, чем ещё|заняться.

Наверное, продолжу рыбачить,|пока хоть кто-то ест рыбу.

Я даже не знаю, чем ещё заняться.

Наверное, продолжу рыбачить,|пока хоть кто-то ест рыбу.

Парни из северного района хотят видеть|Нормана новым мэром.

Мы предпочитаем, чтобы им стал Портос.

Это вернёт те времена, когда у порта было|государственное финансирование.

Нам было довольно трудно в последнее время,|но шеф Портос никогда не сдаётся.

Во времена Стодневной войны Руан|был важным стратегическим пунктом.

Прорвавшись здесь, можно легко|достичь озера Валерии.

На этот случай есть крепость|Лейстон, через неё невозможно|пробиться.

Во времена Стодневной войны Руан|был важным стратегическим пунктом.

Река Рубин, протекающая через Руан, ведёт+к озеру Валерии, самому сердцу Либерли.

Любые иностранные товары, поступающие|через наш порт, можно отправить напрямую|в Грансел.

Раньше вы могли бы увидеть здесь|массу иностранцев.

Река Рубин, протекающая через Руан, ведёт+к озеру Валерии, самому сердцу Либерли.

Любые иностранные товары, поступающие|через наш порт, можно отправить напрямую|в Грансел.

Если хотите заработать, то лучше заняться|туристической деятельностью, это надёжнее,|чем рыболовство.

Но как же люди на этом берегу? Мы никогда|не справимся с такой работой.

Ах, нет ничего лучше, чем|выпить после плавания.

Когда-то в этом городе были|одни матросы да рыбаки.

А сейчас тут одни сухопутные крысы.

Когда-то в этом городе были|одни матросы да рыбаки.

А сейчас тут одни сухопутные крысы.

И почему будущий король должен|терпеть унижение?.. Да ещё и от|женщины!

Довольно! Ещё одна попытка!

Но Ваше Превосходительство...

Уже довольно поздно... наверное,|нам пора вернуться в гостиницу,|переночевать...

*вздох* Я знаю, что говорить с ним|бесполезно, и всё же...

Хе-хе... итак, я получил всю|необходимую информацию.

Это может стать главной|сенсацией всей моей жизни.

Теперь мне просто нужны|твёрдые доказательства.

Это может стать главной сенсацией|всей моей жизни.

Привет, брасеры.

Если появится что-нибудь интересное,|обязательно расскажите мне.

Стратегия в азартной игре|сродни коммерции.

Если играть только ради удовольствия,|без принуждения, то может развиться|зависимость.

Вот так... ладно, теперь, когда|переговоры позади, я могу|свободно вздохнуть.

Мисс Мирано в деловой поездке,+а тут многое нужно сделать.

Вот так... ладно, теперь, когда|переговоры позади, я могу|свободно вздохнуть.

Агат просто невероятен... Как думаете,|в чём его секрет? Меч? Волосы? Бандана?!

Но, похоже, в Либерли есть даже|более удивительные люди.

Ха... Ааааа...

А-а-а-пчхи!

Бррррр...

Меня всегда учили, что, когда|ты простудился, нужно хорошо|питаться.

А-а-а-пчхи!

Нужно поесть и беречь силы на|случай непредвиденной работы.

Не так давно я столкнулся на пляже|с очень быстрым монстром!

А когда я попытался убить его, то|сломал свой меч об его шкуру!

Хоть он и мелкий, но крепкий!

Трудно поверить, что мэра арестовали...

Полагаю, это означает, что мы будем|выбирать нового мэра.

Очень интересно посмотреть, кто|решит выставить свою кандидатуру|на этот пост.

Мэр здорово помогал|туристической индустрии...

Но постоянно, из года в год, сокращал|финансирование порта.

Недовольные такой ситуацией становятся+всё более настойчивыми.

Реконструкция порта постепенно|продвигается.

С нетерпением жду его открытия.

Теперь колесо рулетки не будет так|легко вращаться, и сжульничать не|получится.

Главное, чтобы клиенты были|довольны.

Я хочу заменить колесо рулетки,|пока идут ремонтные работы.

Попытаюсь приманить как можно больше клиентов.

Когда начнётся туристический сезон,|я хочу, чтобы в число моих клиентов|вошли люди из всех слоёв общества.

По мере развития туризма число|моих клиентов увеличилось.

Хочу, чтобы реконструкцию сделали|как можно скорее, и мы все снова|были заняты работой.

По мере развития туризма число|моих клиентов увеличилось.

Хочу, чтобы реконструкцию сделали|как можно скорее, и мы все снова|были заняты работой.

Наша жизнь подобна рулетке.

Сегодня может крупно повезти,+а завтра всё потеряешь.

Потому и говорят: "Куй железо,|пока горячо!".

Я планирую торжественное повторное открытие|бара-казино "Лавантар" на день фестиваля в|честь дня рождения королевы.

Второй этаж сейчас перестраивается.

Здравствуйте! Рады вас видеть.

...Хм?

Извините, а вы, случайно, не направляетесь+к маяку Варенна?

Да, мы сейчас отправляемся к маяку.

У нас посылка для мистера Фогта,|смотрителя маяка.

Да, так и есть.

У нас посылка для мистера Фогта,|смотрителя маяка.

О... да.

Но я просто помогаю...

У нас посылка для мистера Фогта,|смотрителя маяка.

Вот как? Теперь понятно, что это|за огромная сумка.

Старик уже давненько сидит|на маяке.

Надеюсь, с ним всё хорошо...

Он часто сюда заходил?

Он рыбак. Потому любит|выпить и поиграть.

Особенно ему нравился один фруктовый|коктейль под названием "Роза Азалии".

Нам его не хватает...

Мы были бы рады с ним повидаться,|но он никогда не спустится с маяка,|чтобы посидеть и выпить.

У него очень ответственная работа.

Да... похоже, что так.

О, точно...

Может быть, вы отнесёте ему его?

Его?

Его любимый коктейль, раз|уж вы идёте к маяку.

Это не официальный запрос. Если он будет|вам мешать, то можете просто выкинуть его|по пути.

То есть нужно просто отнести|ему это?

Джошуа, ты не против?

Нет, не вижу проблемы.

Ты прямо настоящий джентльмен.

Ха-ха... точно.

Отлично! Просто отдайте|это старику.

Получено: "

Роза Азалии

".

К нему подойдёт что-нибудь солёное, но|у меня сейчас нет ничего подходящего...

Особенно хороши были бы|анчоусы из Манории.

А, ладно. Думаю, хватит и|одной бутылки.

Ещё увидимся.|И удачи вам.

Спасибо.

До свидания.

Пока, мистер.

До свидания.

Пока, мистер.

Поговорить|Магазин|Уйти

Я лишь хочу, чтобы со стариком+было всё в порядке.

Я действительно благодарен.|Удачи вам.

Не переживайте насчёт той|бутылки.

Это было глупой просьбой с моей стороны.

Может, ещё выдастся случай|что-то ему передать.

В крайнем случае я могу снова вас позвать.

Эй, вам удалось всё доставить?

Извините...

У нас просто не было возможности|сделать всё вовремя.

Прошу прощения.

Я знаю, вы сделали этот коктейль|специально для него...

Ах, в самом деле?

Хорошо, не беспокойтесь об этом. Это было+глупой просьбой с моей стороны.

Я сразу сказал вам, что можете|выкинуть его, если он будет|мешать.

Мне очень жаль...

Может, ещё выдастся случай|что-то ему передать.

В крайнем случае я могу снова вас позвать.

Это было бы замечательно.

Хорошо, увидимся позже.

Привет всем. Похоже, вы разобрались+с тем ремонтным набором.

Как поживает старый морской волк?

Кажется, он чувствует себя отлично.|Передаёт всем привет.

Вот как? Неплохо, очень неплохо.

Годы рано или поздно берут своё.+Похоже, он всё ещё не сдаётся.

Я действительно благодарен.|Удачи вам.

Спасибо. Увидимся позже.

Передавайте старику от меня привет.

Если честно, к нему очень не помешало|бы что-нибудь солёное, но сейчас у меня|ничего подходящего нет.

В эту пору особенно хороши|солёные анчоусы из Манории.

А, ладно. Думаю, сойдёт и|один коктейль.

Увидимся позже.|Удачи.

Наверное, мэр загипнотизировал|Воронов, чтобы заставить работать|на себя, или типа того.

Честно говоря, мой младший|брат - один из них.

Он не плохой человек, хотя и не всегда+поступает правильно.

Идиоты... Видимо, пришло|время им отвечать.

Честно говоря, мой младший|брат - один из Воронов.

Идиоты... Видимо, пришло|время им отвечать.

Младший брат не пришёл|домой прошлой ночью...

Может быть, он просто бродил|где-то... ну, и ладно. Уверен,|что он скоро объявится.

...Боже, он постоянно заставляет|меня беспокоиться о нём, с самого|детства.

Когда уже закончат ремонт|верхнего этажа?

Уйма туристов приезжает сюда|специально, чтобы сходить в|казино.

Если мы не откроемся в ближайшее|время, то получится, что наша вывеска|лжёт.

*вздох* Похоже, мой братец со|своей шайкой сильно обязаны|брасерам...

Надеюсь, они это осознают когда-нибудь.

Есть надежда, что эти идиоты воспользуются|шансом взяться за ум.

*вздох* Похоже, мой братец со|своей шайкой сильно обязаны|брасерам...

Думаю, братец с друзьями в долгу+перед гильдией брасеров.

Есть надежда, что эти идиоты воспользуются|шансом взяться за ум.

Что случилось?|Кого-то ищете?

Ходят слухи, что вчера задержали|мэра вместе с шайкой моего братца.

Могу поспорить, они ведут себя так+из-за неуверенности в себе.

Если подумать, мне их|даже жаль.

Что ж... пришло время начать жизнь|с чистого листа.

Нужно постараться как следует.

Мой младший брат тусуется с|какими-то бандитами, которые|называют себя Воронами.

Он не хочет работать, а только|доставляет проблемы другим|людям...

Это чертовски неловко. Мне|даже стыдно говорить, что мы|одна семья...

Мой младший брат тусуется с|какими-то бандитами, которые|называют себя Воронами.

Это чертовски неловко. Мне|даже стыдно говорить, что мы|одна семья...

Итак, что тут у нас?..

Вы тоже путешественники?

Дам вам совет: держитесь|подальше от складов.

Там у нас довольно неприятные|личности.

Держитесь подальше от|складского района.

Там болтается масса|сомнительных личностей.

Видишь там парня в кресле?

Думаю, что это Симон, из|поместья мисс Мирано.

Трино - самое известное купеческое|семейство Боуса.

Стало быть, Симон из поместья|мисс Мирано сейчас здесь...

Трино - самое известное купеческое|семейство Боуса.

Я пару раз играл с этим|парнем в карты.

Мне очень хотелось у него выиграть...

...но он, честно говоря,|меня пугает.

Мне очень хотелось у него выиграть...

...но он, честно говоря,|меня пугает.

Фух... Я уж думал, что из-за проблемы|с кораблями придётся отменить деловую|встречу.

Как же хорошо, что я помчался|сюда прямо из Боуса.

Ах... как хорошо время от времени|побыть одному.

Мои отец и дочь наверху, играют.

Гррр... ещё раз!

Ура! Я снова выиграл!

Хорошо, я здесь! Я здесь!

Я немного опоздал, но я пришёл|просто позавтракать.

*вздох* Проигрывать не весело.

Я думал, что здесь будет очень|шумно, раз над нами казино.

Наоборот... здесь очень даже|тихо и мирно!

Ха-ха-ха... Я сделал это!|Я расшифровал карту.

Отлично, в этот раз я точно|найду пиратский клад.

Хммммм... ах, понял.

Ха-ха-ха... Я наконец понял|обозначения на карте!

Бар-казино "Лавантар"|Отремонтированное казино откроется|в день рождения королевы!

Спиридон

Камера

Карл

Герцог Дюнан

Дворецкий Филипп

Ниал

Симон

Мелвин

Праймон

Хардт

Резерфорд

Рэндалл

Мюриель

Сагаро

Эдель

Скваро

Зеколт

Пич

Болли

Джимми

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259379

Переводчики: TheatreOfTragedy, devilante1, jk232431, Iopi

miha4406