Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2132 ._SN (Отель "Бланш")

Поговорить|Отдохнуть|Уйти

Арест мэра вызовет большие|неприятности для государства.

И, я полагаю, также повлияет|на туризм.

Текущего владельца гостиницы|зовут Норман. У него дом в южном|районе.

Он вложил много усилий|в развитие туризма.

Похоже, что герцог Дюнан|сейчас в Руане.

Судя по всему, ему действительно|нравится здесь.

Ну, и ну...

Похоже, что герцог Дюнан|сейчас в Руане.

Ну, и ну...

В академии скоро пройдёт|фестиваль.

Думаю, что они приглашают всех|своих выпускников каждый год.

Вне всяких сомнений, они, как|и знаменитости, займут все|близлежащие отели.

Герцог планировал выйти в море, но,|кажется, лодка сейчас на ремонте.

Я предложил ему вместо этого|сходить посмотреть на водопад.

*вздох*

Герцог планировал выйти в море, но,|кажется, лодка сейчас на ремонте.

Я предложил ему вместо этого|сходить посмотреть на водопад.

Похоже, вы очень спешите.

Вы что-то хотели?

Простите нас, мистер управляющий.

Вы сдаёте лодку, верно?

Да, просто спуститесь по этой|лестнице и поверните направо,|чтобы добраться до неё.

Вниз и направо.

Спасибо!

Если вам нужна лодка, то вам вниз,+за дверь и направо.

Я искренне извиняюсь за вчерашнее.

Я лишь могу обещать вам,|что такое не повторится.

Нет мне прощения.

Я искренне извиняюсь за вчерашнее.

Я лишь могу обещать вам,|что такое не повторится.

Я глубоко сожалею о доставленных мной|неприятностях.

Пожалуйста, можете выпить.|За счёт заведения.

Получен:

Свежий сок

Это меньшее, чем я|могу загладить вину.

Я просто хотел услужить вам.|Извините.

Я просто хотел услужить вам.|Извините.

Ваш номер находится|на верхнем этаже.

Я уверен, что вы будете|очень довольны.

Желаем приятного пребывания.

Здравствуйте... Добро пожаловать|в отель "Бланш".

Вы уже забронировали номер?

Нет, но мы надеялись, что...

У вас есть свободные номера?

Вы очень вовремя, сэр.

У нас как раз освободился|номер на верхнем этаже.

Если хотите, то я могу|показать его.

Пентхаус, да?|Звучит неплохо.

Но разве это не очень|дорого?

Так как номер пустует из-за того, что клиент|от него отказался, я буду рад предложить его|вам по обычной цене.

Не говоря уже о том, что вы|брасеры.

Для меня будет честь услужить вам за|ту работу, что вы делаете для горожан.

Хи-хи... Ну, раз так, то как мы|можем отказаться?

В общем, да, мы его берём.

Как пожелаете, сэр.

Ха-ха... Похоже, вам очень|крупно повезло, да?

Ну, а мне, пожалуй, пора|вернуться в общежитие.

Если я не потороплюсь,|его закроют.

Точно. Ты ведь сказала, что можешь|остаться только до вечера.

Хммм... Не хочется расставаться,|но я всё понимаю.

Может, тебя проводить?

Ха-ха... не стоит.|Я знаю дорогу.

В это время года у нас много туристов.

Если хотите снять комнату, то|советую это сделать заранее.

Здравствуйте... Добро пожаловать|в отель "Бланш".

Все номера здесь могут похвастаться|отличным видом на океан.

Можете спокойно расслабиться и|наслаждаться удобствами.

Все номера здесь могут похвастаться|отличным видом на океан.

Можете спокойно расслабиться и|наслаждаться удобствами.

Ха-ха-ха... Вот это я понимаю - вид|из окна.

Мне нравится! Этот номер достоин|будущего короля.

Вот если бы ещё казино было открыто...

Возмутительно, что они закрыты на|ремонт во время моего присутствия.

Вот если бы ещё казино было открыто...

Возмутительно, что они закрыты на|ремонт во время моего присутствия.

Я причинил вам достаточно|неприятностей.

Я не забуду то, что вы|сделали для меня.

...Так, эм, где же мне спать?

Думаю, придётся попросить у|консьержа раскладушку...

Так, так... ну разве|это не удобно?

Просто шикарно. <878A>

Жить можно.

Это великолепный номер, но я просто+не могу расслабиться...

Ох, какой прекрасный номер.

Но с этой стороны плохо|видно море.

Хм... Давайте посмотрим...

Пора собирать вещи и|возвращаться в Боус.

Пора собирать вещи и|возвращаться в Боус.

Мисс Мирано определённо не|шутила, рассказывая о менеджере|этого прекрасного отеля.

Ого... Какой огромный!

И это только спальня...

Верхний этаж, да ещё и люкс...

Хотя я был бы рад и обычной|комнате.

Ну, думаю, можно пошиковать,|пока есть возможность.

Дворянин

Просторно и хорошо|обставлено.

Хм... да, мне нравится.|Я сниму его.

Пожилой человек в чёрном

Пожалуйста, подождите, Ваше|Превосходительство.

Боюсь, что этот номер уже занят.

Может, вам всё-таки остановиться|в доме мэра, как и планировалось|изначально?

Дворянин

Помолчи, Филипп! Оттуда даже|море не видно!

Из этого отеля вид куда лучше,|а ещё запах моря.

Дворянин

Здесь даже балкон есть...

Дворянин

В-вы ещё кто такие?!

Вы воры?! Или пришли убить меня?!

Не очень-то приятно такое|слышать.

Ты сам-то кто такой, старик?|Тебя сюда не приглашали.

Дворянин

Как ты смеешь называть меня|"стариком"?!

Пф. Ладно. Так это вы снимаете|этот номер?

Я собираюсь здесь остановиться|на время моего пребывания в|Руане.

Так что предлагаю вам удалиться.

Чего? Не знаю, о чём ты|там говоришь...

...но я не вижу никаких|причин уходить.

Думаю, мы имеем право услышать объяснения.

Дворянин

Вот ещё... Я не обязан объясняться перед+невежественными простолюдинами.

Вы не понимаете, кто я такой?

Не-а, вообще без понятия.

Я вижу старика со странной|причёской.

Дворянин

С-странной?!

Не нужно так грубить, Эстель.

Ты могла бы сказать "с необычной",+или что-то в этом духе.

А, ясно. Главное - не что, а как мы говорим. <81F4>

Дворянин

Грррр...

Ну, хорошо. Прочистите уши и|внимательно слушайте.

Меня зовут Дюнан фон Ауслезе!

Я племянник королевы Алисии II,|получивший титул герцога от Её|Величества лично!

...

...

Так-так-так... Вижу, вы от удивления+дар речи потеряли.

Ну, этого и следовало ожидать.|Вам ещё нужны причины, чтобы|освободить номер?

Ха...

Ха-ха...

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Старик, а ты забавный! Сейчас|умру от смеха!

Ты-то племянник королевы?!

А-ха-ха... Эстель... некрасиво|так смеяться.

Может, он просто пошутил,|чтобы разрядить обстановку.

Вы... Вы...

Пожилой человек в чёрном

Простите, что прерываю, но Его Превосходительство+говорит правду.

А?..

Пожилой человек в чёрном

Возможно, мне стоило раньше это сказать.

Я личный дворецкий герцога, Филипп.

Я забочусь о нём с самого рождения.

А... Эм...

Я уверяю вас, что это чистая правда.

Человек, стоящий перед вами, действительно+герцог Дюнан... племянник Её Величества+королевы.

(Не могу в это поверить, но...)

(Не знаю насчёт этого странного богатея...+но дворецкий вроде бы настоящий.)

(Я тут вспомнил о том, что|говорил Жан...)

(Что в город прибудет член|королевской семьи.)

Ха-ха-ха! Теперь вы подчинитесь?

Я главный претендент на трон, так что|вы должны быть рады мне услужить.

Такая возможность редко выпадает|простолюдинам!

Ты... Да что ты говоришь?!

Может, ты и королевской крови, но ведёшь себя,+как обычный высокомерный старик!

Мисс! Пожалуйста, не горячитесь!

Что?

Пожалуйста, выслушайте меня.

Простите мою дерзость, но не могли бы+вы сделать мне одолжение.

Могу я убедить вас отказаться от номера?

Пожилой дворецкий достал большую пачку мира из нагрудного|кармана и протянул её.

М-мистер Филипп...

Зачем вы...

Его Превосходительство из тех людей,|которые всегда настаивают на своём.

Боюсь, эта черта появилась из-за|моего недосмотра...

Так что, пожалуйста... Пожалуйста...

Пожилой дворецкий склонил голову перед Эстель и Джошуа.

*вздох* Что ж, делать нечего.

Не хочется добавлять дворецкому+ещё больше проблем.

Можете оставаться в номере.

И деньги нам не нужны.

Н-но...

Всё в порядке!<81F4>

Для нас тут слишком изысканно.

Бьюсь об заклад, что этот парень не подарок,+так что держитесь, ладно?

М-мадам...

Я вам премного благодарен.

Эй, о чём вы там шепчетесь?

О... да так, ни о чём.

Пожалуйста, простите за вторжение.

Мы уступим вам этот номер.

Ах, вот как?..

Ха-ха-ха! Вот сразу бы так.

И поступайте так впредь.

Ах, ты...

А теперь, с вашего позволения...

Правда?..

Даже если бы вы объяснили вашу|ситуацию герцогу, боюсь, он всё|равно бы не принял отказ.

Мне очень жаль, что всё так|получилось.

Ничего страшного.

Если кто тут и виноват, то это|тот эгоистичный герцог.

Так или иначе... у вас ещё|есть комнаты?

Самая обычная комната|подойдёт.

Н-ну...

Боюсь, что совсем недавно мы сдали+последнюю комнату.

Эх...

Похоже, мы в пролёте...

Не переживайте.|Это наша вина.

Я прослежу, чтобы вам нашли место.

Мужской голос

Эй, что тут происходит?

Привет, ребята. Похоже, мы не виделись+после убежища Небесных пиратов.

Ниал?!

Добрый вечер. Не ожидал тебя|здесь увидеть.

Кто бы говорил.

Даже не представлял, что вы|отправитесь в Руан.

Итак, в чём дело? У вас|какие-то проблемы?

Ну...

Эстель и Джошуа рассказали о недавнем происшествии.

Ха-ха-ха!

Вы вечно попадаете в историю!

*г-хм* Ничего смешного.

Ладно, ладно, не сердитесь. Можете остановиться|в моей комнате.

Правда?

У меня в номере есть пара свободных кроватей.

Эй, клерк или консьерж, или как тебя там?+Вы ведь не возражаете?

Нет, конечно. Вы меня|очень выручите.

Значит, всё хорошо.

Комната на цокольном этаже.|Следуйте за мной.

Эм... А это нормально?

Ну, это ведь он предложил,|значит, всё в порядке.

Хотя он может потребовать|что-то взамен.

Держу пари, цена будет неадекватная.

Но, похоже, выбора особого нет...

А, хорошо. Вот и вы.

Можете занимать свободные кровати|и чувствовать себя как дома.

Спасибо, что предложил|остаться, и всё такое...

Но на гостеприимного|хозяина ты не тянешь.

Ой. Извини, если веду себя|подозрительно.

Я просто благодарен вам за|то, что помогли сделать ту|большую историю.

Я просто хотел отблагодарить|вас, вот и всё.

Ты про свою статью о Небесных пиратах?

Она вызвала ажиотаж?

О да, ещё какой!

Нашим читателям особенно понравилась та часть+о полковнике Ричарде и его разведуправлении.

Похоже, мы продали столько номеров благодаря+ему, а не Небесным пиратам.

Да?.. Он правда так популярен?

Ходят слухи, что он скоро получит|орден от Её Величества.

Да об этом трещат все подряд.

А ещё он согласился дать мне|эксклюзивное интервью.

Это впечатляет...

Ну, он красавчик, и голова|на плечах есть.

Он умеет к себе расположить.

Вот и всё...

Что-то не так?

А, не стоит об этом беспокоиться.

За эту историю я получил премию. И наконец+избавился от своего проклятия.

Полковник отличный парень.

Под "своим проклятием" ты|подразумеваешь Дороти?

Кстати, о ней... она не с тобой?

Я всего лишь приглядывал за ней|на первых порах.

Такая крупная история означала|конец нашей великой команды.

Хммм...

Но меня беспокоит, что она|одна без присмотра.

Я просто стараюсь не думать об этом.

Наслаждаюсь своим отдыхом и премией.

Разве ты сейчас не должен искать+очередную сенсацию?

Или ты следишь за тем герцогом,|который нас выгнал?

А, герцог Дюнан. Наша ходячая|катастрофа.

Из того что я слышал, он настоящий|гедонист. Побольше всех прочих из|королевской семьи.

По слухам, он даже Её Величество|из себя выводит.

Звучит довольно правдоподобно.

Но он сказал, что он главный|кандидат на трон...

Серьёзно?..

Не хочу называть того|жирного гада королём.

Ну, учитывая возраст Её Величества,|это не лишено смысла.

К тому же, её сын уже умер.

Хотя многие будут против...

Похоже, тебе известно немногим|больше нашего.

Значит... ты сейчас занят другой|историей, да?

...

Ха! В яблочко!

Проклятье... Похоже, мне|ничего от вас не утаить.

Да, вы правы, но это всё,|что я вам скажу.

Это слишком большое дело.

Тебе не кажется, что ты немного|преувеличиваешь?

Но, мне всё равно. Мы бы не стали|рассказывать об этом на каждом|углу.

С нетерпением буду ждать|следующего выпуска.

Да, можете на меня положиться.

Кстати... вы уже ужинали?

Позвольте мне вас угостить.

Серьёзно?!

Большое спасибо за такую|щедрость.

Вечером Ниал угостил Эстель и Джошуа ужином в баре-казино|под названием "Лавантар".

После ужина, состоящего из лучших морепродуктов бухты Азалии|(а в случае Ниала - ещё и выпивки)...

...наши герои притащили бессознательное тело Ниала в отель и закинули|его на кровать.

Пошли в комнату Ниала.

После такого щедрого предложения я не хочу+заставлять его ждать.

Вроде бы, он говорил о|цокольном этаже.

Пошли в комнату Ниала.

Он сказал, что это на цокольном этаже.

Эрнест

Ниал

Герцог Дюнан

Дворецкий Филипп

Резерфорд

Рэндалл

Мюриель

Сагаро

Эдель

Симон

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259381

Переводчики: devilante1, Iopi, miha4406, jk232431