Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2210 ._SN (Руан - Резиденция мэра)

Леди и джентльмен, я очень ценю ваши|усилия.

Мне хотелось бы отблагодарить вас как-то|ещё, но у меня так много работы, которая|требует моего внимания.

К сожалению, обстоятельства не позволяют|мне уделить вам больше времени.

Леди и джентльмен, я очень ценю|ваши усилия.

Я с удовольствием поработал|бы с вами ещё.

Возможно, вы уже слышали...

В мой особняк влез вор и украл семейную|реликвию.

Хоть это и семейное дело, я не могу|позволить мешать моей работе. Поэтому|я попросил помощи у гильдии.

Гилберт расскажет вам детали.

Если вам понадобится какая-нибудь помощь|в расследовании, то можете обратиться к|нему.

В мой особняк влез вор и|украл семейную реликвию.

Гилберт расскажет вам детали.

Если вам понадобится помощь|в расследовании, то можете|обратиться к нему.

То, что случилось с матушкой Терезой,|действительно ужасно.

Я сделаю всё, чтобы помочь.

Я чувствую ответственность, как мэр.

То, что случилось с матушкой Терезой,|действительно ужасно.

Уверен, вы слышали, что кто-то из|королевской семьи в настоящее|время находится в Руане.

В свете произошедшего вчера события|и потенциальной опасности, угрожающей|Его Превосходительству...

Жан вызвался лично удостовериться,|что его визит пройдёт гладко.

Уверен, вы слышали, что кто-то из|королевской семьи в настоящее|время находится в Руане.

Жан вызвался лично удостовериться,|что его визит пройдёт гладко.

А, вот и вы.

Я получил множество жалоб от|горожан касательно этой банды.

В конце концов, мы должны|что-то с ними сделать.

Я получил множество жалоб от|горожан касательно этой банды.

В конце концов, мы должны|что-то с ними сделать.

Приветствую, брасеры. Вы|проделали отличную работу.

Теперь мы можем насладиться|студенческим фестивалем.

Это даст нам возможность|познакомиться со множеством|студентов.

Мы с нетерпением ждём его|каждый год.

Теперь мы можем насладиться|студенческим фестивалем.

Это даст нам возможность|познакомиться со множеством|студентов.

Мы с нетерпением ждём его|каждый год.

Хм? Вам что-то нужно?

[Проверить записку]|[Ничего]

А, записка.

Вот, пожалуйста.

"В этой норе живёт зверь, куда опасней других. Продолжайте славить|дух тех, чей синий свет пропал во тьме. Освободите его искру, и я|освобожусь. Ах, искатель. Глаза Эйдос видят только правду и|передают её вам".

"Посмотрите на трёхглазого гиганта, что возвышается|над этим поселением. И вы увидите синий свет.||--Вор-призрак Б".

Я прошу вас продолжать расследование.

Я прошу вас продолжать расследование.

Есть какие-нибудь догадки?

Те хулиганы не должны избежать|наказания.

Столько вопросов, одни порождают|другие...

Те хулиганы не должны избежать|наказания.

Столько вопросов, одни порождают|другие...

На каждого хорошего и порядочного|человека приходится другой, вроде+тех, что вы встретили вчера.

Полагаю, мы можем воспользоваться|вашими услугами, пока не стало|слишком поздно...

Эти Вороны могут стать серьёзной|проблемой.

Если они продолжат шастать по|улицам, то это нанесёт серьёзный|ущерб репутации города.

Эти Вороны могут стать|серьёзной проблемой.

Привет!

Смотрите. Канделябр вернулся|на своё место.

О, вы правы.

Кто его вернул?

Ну... Мы не знаем, кто это|сделал.

Он просто появился тут в какой-то|момент.

Я не имею понятия, почему это произошло...

Так это вор вернул его на место?

Я так понимаю, он был украден|не ради денег... но чего тогда|вор хотел этим добиться?

Так когда он здесь появился?

А, да...

Эм... хозяин дома был арестован|на следующий день.

...Понятно.

Что-то не так?

Ну... это только гипотеза...

...но что, если вору нужен был|вовсе не канделябр? Вдруг он|был нацелен на самого мэра?

В противном случае я не вижу+причины возвращать его.

Так ты хочешь сказать, кто-то хотел+разоблачить мэра?

Почему нельзя было просто обратиться+в гильдию?

Зачем выдумывать такие сложности?+Воровать канделябр и оставлять+дурацкую записку.

Не для того чтобы разоблачить|преступление, это точно...

Не хочется говорить, но... видимо,+он просто хотел поразвлечься.

...

Кто бы это ни был, он с самого начала|знал, каков мэр на самом деле.

Он знал, что похищение канделябра|заставит их пригласить брасеров для|расследования.

И тогда то, как он живёт, всплывёт|наружу.

Также была вероятность, что комната|с теми монстрами будет найдена.

Так он раскололся потому, что мы|его припёрли?

Точно. Держу пари, что мэр и|его дружки неплохо вспотели.

Он не хотел, чтобы его поместье|осматривали, но должен был|избежать подозрений...

...и как его перекосило, когда|он увидел поджигателей.

Вполне вероятно, но мы не должны|делать преждевременные выводы.

Впрочем, я не могу себе представить+другого мотива.

"Вор-призрак Б..."

Какая странная личность.

Канделябр неожиданно вернулся|на своё место.

Примерно тогда же, когда мэр|был арестован.

Я всё ещё не понимаю.

Канделябр был украден не так давно...

Но сейчас он вернулся туда,|где и был.

Примерно тогда, когда мэр|был арестован.

Я всё ещё не понимаю.

Кто мог знать, что мэра арестуют?

Что теперь станет с этим|поместьем?

Так-так-так... Ла-ла-ла...<81F4>

Ах, эти пронзительные янтарные глаза...+Я готова утонуть в них.

Ах, эти пронзительные янтарные|глаза... Я готова утонуть в них.

Не так давно к нам приезжал посол|Эребонийской империи.

В последнее время сюда приезжает|много знатных людей.

Не так давно, у нас был посол|Эребонийской империи.

Я видела другого брасера недавно|на улице. У него были ярко-красные|волосы и острый взгляд.

С виду он был какой-то|диковатый...

С виду он был какой-то|диковатый...

Мэром всегда был глава дома|Делморов...

Поскольку мэр происходит из знатного|рода, он весьма влиятелен.

Это поместье передаётся от одного|главы дома Делморов другому|поколениями.

Мэром всегда был глава дома|Делморов...

Поскольку мэр происходит из знатного|рода, он весьма влиятелен.

Мэр вернулся, поэтому|я пойду приготовлю чай.

Мне очень жаль, но мэра сейчас нет.

Если вы хотите передать ему|сообщение, то я буду рада|помочь.

Я совсем запуталась...

Я думаю, что мы с Дарио в|скором времени начнём искать|новую работу.

Может, мне стать гидом?..

Я думаю, что мы с Дарио в|скором времени начнём искать|новую работу.

Может, мне стать гидом?..

Меня не интересуют реликвии|дома Делмор.

Прямо сейчас я пытаюсь сконцентрироваться|на поисках новой работы.

Может, мне стать гидом?..

Ах...

Моя дочка выглядит|совершенно разбитой.

Для влиятельного человека он не особо|впечатляет, но... наверное, он просто|устал с дороги.

Орбал-телефоны - очень удобная вещь...

Опять эта Флора...

Хотелось бы, чтобы она больше|работала, а не трепала языком.

Опять эта Флора...

Не могу сделать толком ничего|из того, что говорит мэр.

Говорят, что его выбрали мэром только|из-за его родословной... ну, они не так|уж и неправы.

Если не оправдаешь надежд горожан,|будь уверен, что тебе это аукнется.

...Но ведь были и те, кто поддерживал|его.

На них также лежит часть вины.

Не могу сделать толком ничего|из того, что говорит мэр.

Его выбрали мэром только из-за|его родословной... но это только|половина правды.

Возможно, он сам не понимал,|в кого превращается...

Но Гилберт всегда казался|неблагонадёжным.

Я сейчас занята.

Может, оставите меня в покое?

Я служил дому Делморов|более тридцати лет...

Как такая выдающаяся семья с долгой|историей служения Руану дошла до|такого...

Интересно, что же они там обсуждают...

Хозяин сейчас беседует с|герцогом Дюнаном...

Приветствую, брасеры.

Я так понимаю, канделябр вернулся|в целости и сохранности?

Позвольте мне выразить благодарность|от лица всей прислуги.

Никогда бы не подумал, что такую|ценную семейную реликвию могут|украсть.

Я уверен, что он был надёжно заперт.|Не могу понять, как воры смогли до|него добраться.

Канделябр - это семейная|реликвия дома Делморов.

Иметь дело с предметом такой|стоимости может быть очень|нервным занятием.

Я глубоко уважаю доброе|имя хозяина.

Пусть феодальных лордов больше нет,|но на доме Делморов всё ещё лежит+огромная ответственность.

Хозяин был очень занят в|последнее время.

Вы гости этого дома?

Мне ужасно жаль, но хозяин|сейчас отсутствует.

Я всегда считал мэра хорошим|человеком и гордился тем, что|готовлю еду для него.

Мы оказались в плачевном|положении.

Итак, где этот Гилберт?

Я слышал, к нам пришёл|важный гость...

Восточные столовые приборы требуют+немалой сноровки.

Но в последнее время они довольно|популярны у шеф-поваров.

Обед скоро будет готов.

Сегодня у нас лосось в чесночном|соусе и запечённая курица.

В детстве мэр был очень разборчив в еде.|Но теперь он готов есть почти всё.

Возможно, это часть того, что делает|его мэром.

Кухонная посуда для повара -|это всё.

Вот почему она должна быть|в хорошем состоянии.

"Свет сапфира" называют вершиной ранних|орбал-технологий. Он был подарен дому|Делморов жителями Руана в начале орбал-|революции за их вклад в развитие города.

Добро пожаловать в резиденцию мэра Руана.

Мне очень жаль, но мэр сейчас|принимает гостей...

Может, вам лучше зайти|в другой раз?

Что?! Подождите...

Я думаю, мы все знаем, кто|этот гость.

Это ведь герцог Дюнан, да?

Что?..

Да, совершенно верно.

Вы тоже приглашены?

Да. Мэром лично.

Прошу прощение за неудобство,|но не могли бы вы...

А, вы ведь, кажется, брасеры?

Если это так необходимо, то,|пожалуйста, проходите.

Мэр и герцог в банкетном зале|на втором этаже.

Замечательно. Спасибо|вам за помощь.

*покраснела*

О, точно!

Я п-пойду и приготовлю вам чаю.

Прошу прощения!

...

...

Что?

Да нет, ничего...

Э-эм...

Я просто впечатлена тем,|как ты догадался, что герцог|здесь.

А, это просто умение задавать|правильные вопросы.

Помните, мэр собирался продать|загородные дома богатым людям?

Герцог Дюнан - просто идеальная|кандидатура...

Ого...

Умно.

А что ты про приглашение от|самого мэра выдумал?

Я не выдумывал.

Он пригласил нас при первой встрече.

"Если у вас снова возникнут неприятности|с этими Воронами, то обязательно дайте|мне знать," - как-то так.

О... А ведь и правда.

Ха-ха... Так, значит, мы приглашены.

Именно.

Почему бы нам тогда не подняться|в банкетный зал?

*ик*... Мне это нравится.

Руан будет замечательным местом|для загородного дома.

Думаю, я мог бы ещё погостить.

Ха-ха... Я знал, что вы так и решите.

Я прослежу, чтобы вам досталось|самое лучшее место.

Уверен, вы не разочаруетесь.

Ха-ха-ха... Умеете вы убеждать.

Но хорошо. Деньги не имеют значения.

Подготовьте особняк, который будет|достоин будущего короля.

Сделайте его таким же прекрасным,|как ваши владения.

Простите меня, милорд, но послушайте...

Королева просила вас обсуждать с ней,|прежде чем тратить такую...

Помолчи, Филипп! Я твой будущий|король!

Такие покупки для человека моего+положения - обычное дело!

Ну, разумеется... Хорошо сказано,|Ваше Превосходительство.

Мы можем подписать договор|прямо сейчас.

Но прежде ещё один бокал...

Ох-хо...

Всем привет! Вас приветствует|гильдия брасеров!

Вы...

*ик*... А вам чего тут надо?

Вы выглядите... знакомо...

О, это вы!..

Здравствуйте, мистер дворецкий.

Мы просто зашли поговорить с мэром.+Не переживайте.

Так не пойдёт...

Если вы пришли по делам гильдии, то+хотя бы соблюдайте приличия.

У меня сейчас очень важный разговор,|так почему бы вам не зайти позже?

Прошу прощения за нашу грубость, мэр.|Мы не хотели проявить неуважение.

Мы просто пришли сообщить, что знаем,|кто устроил поджог.

А, вот как... Ну, тогда...

Милорд, прошу нас извинить|на минутку...

*ик*... Нет... Говорите, что вы|там хотели сказать.

Мне тоже интересно.

Н-но...

Ничего страшного! Возможно,|и герцог что-нибудь добавит.

Ему тоже стоит это услышать,|разве нет?

Ну, если вы так считаете...

Насколько мне известно, после|фестиваля на матушку Терезу|напали грабители.

Может, они как-то связаны с|поджогом?

Это очень вероятно.

К несчастью, нападавших так|и не поймали.

Понятно...

Но вы сказали, что вам|известно, кто это был.

Так кто это сделал?

Действительно, кто?

Но вы, мэр Делмор, и сами|знаете.

А, понятно... Это печально.

Я надеялся, что помогу им|сойти с неверного пути, пока|не станет слишком поздно.

Похоже, мои надежды не|оправдались.

А? О ком вы говорите,|мистер мэр?

Что значит "о ком"?

О Воронах, конечно.

Они скрываются с прошлой ночи...

Мне очень жаль, сэр...|но они тут ни при чём.

На этот раз они сами|пострадали.

Ч-что?!

Итак, без дальнейших церемоний...|Виновник...

[Мэр Делмор]|[Герцог Дюнан]|[Секретарь Гилберт]

...вы, мэр Делмор!

...вы, герцог Дюнан!

Ч-что?!

В-вы ошибаетесь!

Эстель... Я уже серьёзно начинаю|беспокоиться о том, что ты мой|напарник...

Эстель...

Хе-хе... Ладно, может,|я и ошиблась!

Так вот, настоящий|виновник это...

...вы, мэр Делмор!

...секретарь мэра, Гилберт!

Но он действовал по приказу,+поэтому истинный виновник...

...вы, мэр Делмор!

!!!

Мы уже арестовали Гилберта, так что нам всё|известно.

У нас также есть доказательства, что это вы украли|деньги, предназначенные для восстановления приюта,|который поджёг ваш слуга.

Что вы можете сказать в оправдание?

Это нонсенс!

Думаете, я знаю тех людей|в чёрном?

Так, так... а вот это немного|странно.

Мы ничего не говорили о|чёрной одежде.

*сглотнул*

Это абсурд! Гилберт действовал|в одиночку!

Вы просто не умеете проигрывать,|да, папаша?

Мы знаем, что вы планировали построить|дома отдыха на месте приюта.

Вы и дальше собираетесь упорствовать?

Мелкие мерзавцы!

Я планировал строительство|годами!

Это просто часть перестройки|Руана!

Зачем бы мне куда-то спешить+и идти на преступление?!

Н-ну...

Мужского голос

...Как насчёт огромных долгов?

Ниал?!

Что ты здесь делаешь?..

Я шёл к мэру, чтобы кое-что разузнать...+а потом увидел вас.

Всё это дело дурно пахнет, так что+я решил подслушать.

В целом так и есть. <878A>

А ты ещё кто такой, чёрт возьми?!

Ниал Бёрнс, репортёр "Новостей|Либерли".

На днях я перебирал городские|финансовые отчёты.

И обнаружил, что мэр Делмор|заимствовал деньги из городского|бюджета...

Я... Это всё...

Это средства на проект по|расширению города...

Что-то не верится. Вы даже не начинали|строительство.

Всё это показалось мне довольно|странным, я стал копать дальше и|обнаружил связь с авиакомпанией.

А вот это уже интересно.

Год назад вы неоднократно посещали|республику Калвард.

Я... Я просто достопримечательности смотрел...

Звучит правдоподобно.

Но правда в том, что у вас|там появились огромные долги,|я прав?

!!!

М-м-м... Что-то я не понимаю.|Как так получилось?

Он заключал рискованные сделки|на средства из городского бюджета|в надежде обогатиться.

Закупаешь товар, пока он дешёвый,+а потом продаёшь, когда цены+вырастут. Как-то так.

О, теперь понятно.

И сколько же он потерял?

Из того, что мне сказали мои|коллеги-репортёры...

Около ста миллионов мира.

Сто миллионов мира?!

Это в сто раз больше, чем то,|что собрали на восстановление|приюта...

Теперь понятно, почему вы смогли+пойти на преступление.

*ик* Сто миллионов...

Хоть я и не считаю расходы,|но до вас мне далеко.

*сглотнул*

Это не соревнование, знаете ли...

Кстати...

Он взял деньги из городского|бюджета, чтобы погасить долги|и избежать вопросов.

Но я не могу понять, зачем для|постройки домов нужно было|устраивать пожар и ограбление.

Это как-то... не увязывается.

...

Хм. И где же ваши доказательства?

Давайте, пишите свою нелепую статью.+Я засужу вашу газету за клевету!

Какая внезапная уверенность.

И вы!

У гильдии брасеров нет полномочий,|чтобы меня арестовать! Я мэр!

И я хочу, чтобы вы убирались, сейчас же!

Боюсь, он прав.

Он знает свои права.

...

Мэр... можно задать вам|один вопрос?

Что ещё?!

Как получилось, что студентка королевской|академии общается с таким сбродом?..|Безобразие!

Сейчас же возвращайтесь в академию!

...

Клоэ твёрдо и холодно посмотрела в глаза мэру Делмору.

...

Почему вы не воспользовались|собственными средствами, чтобы|погасить долг?

Пусть сто миллионов мира и|немалая сумма...

Но я думаю, у дома Делморов|достаточно средств, чтобы|уладить дело.

К примеру, этот особняк. Его|легко можно было продать за|сто миллионов мира.

Н-не смеши меня!

Это имение передавалось в|нашей семье из поколения в|поколение.

Как я могу потерять его?!

Приют ничем не отличался.

Для многих это место было наполнено|тёплыми воспоминаниями.

Ни у кого нет права разрушать его.

Как вы могли так поступить?

Д-да как ты смеешь сравнивать этот особняк+с каким-то сараем?!

Вы заботитесь только о себе...

А ведь вы мэр и глава дома Делморов...

Вы жалкий человек...

...

Ха-ха... Ха-ха-ха-ха-ха...

А вы умеете подбирать слова,|юная леди...

...но давайте посмотрим, как вы|заговорите через пару минут!

Фанго! Бронко!

Ко мне! Время обеда!

Ч-что за...

Этот запах!..

Ч-что это за твари?!

М-монстры?!

Аааааа... *теряет сознание*

М-милорд!

Невероятно... Вы держите|монстров дома?..

Хе-хе-хе...

Всё, что вы можете знать, сейчас умрёт+вместе с вами...

Не волнуйтесь. Если от вас что-нибудь+останется, я сброшу это в реку.

Ха-ха-ха-ха!

Д-да он спятил...

Грррррр...

Рррррр...

Итак... драка с жуткими монстрами|входит в план "задержания"?

Ну, теперь мы можем его арестовать+за попытку убить нас. А там и другие+обвинения подтянутся.

Я не желаю вам зла...

Но я не позволю вам|кому-нибудь навредить!

Н-не может быть...|Мои бедные крошки...

Как вы посмели их|убить?!

Нашёл виноватых!

По правилам гильдии брасеров мы уполномочены+взять вас под арест.

Сдавайтесь и не пострадаете.

Хе-хе-хе...

Вы не оставляете мне выбора...|у меня есть ещё один козырь!

А?

Жезл?..

Остановка времени!

Я... Я не могу пошевелиться!

О-он использовал... орбал-магию?

Н-нет...

Видимо, это... артефакт!

Что ещё за чертовщина?!

Так, так, так. Ваши познания|впечатляют, мисс Ринз.

Это жезл Хроноса, артефакт|и наша семейная реликвия.

Он может моментально|парализовать кого угодно.

Н-не может быть...

Как может церковь не знать о столь+сильном артефакте?..

Ха-ха... А что ещё ожидать от прибора,|созданного великими древними?

Ваши орбменты даже не сравнятся|с этим.

К сожалению, у него только одна|функция.

Поэтому мне придётся самому|запачкать руки, дабы покончить|с вами.

Хе-хе... Так что примите это за|честь.

Итак... Пожалуй, стоит начать|с нахалки...

Это ты кого назвал|нахалкой?

А закончить интеллигентной девочкой...

...

Хе-хе... Что вы там говорили о|полномочиях?

Вы могли бы молить о пощаде.+Хотя сомневаюсь, что это поможет...

Умолять тебя? Ага, щас!

Убери свои грязные... руки...

Что такое?

Убери свои грязные руки от|Эстель...

Хоть пальцем её тронешь...

...и я порублю тебя на куски...

Что...

Д-Джошуа...

Джошуа...

С-слишком громкие слова для того,|кто даже пальцем пошевелить не|может...

Отлично! Начнём с тебя!

С-стой!!!

Я не позволю тебе его тронуть!

...

Джошуа!

Умри.

Нееееееееет!!!

Что?!

Этот свет...

Проклятье... Если бы я только|мог дотянуться до камеры...

Что... Что произошло?!

Я... Я снова могу двигаться...

Эстель... что это был за|тёмный свет?

Я не знаю...

Но думаю...

...он исходил из того орбмента,|что прислал папа.

Н-невозможно...

Моя семейная реликвия...|Мой артефакт... Он сломан!

Это уже не имеет значения...|вам конец.

Пора посмотреть в лицо реальности.

Да!

Не могу поверить, что ты|пал так низко!

Отвратительно...

Гррр...

...Я не сдамся!

А!

За ним!

Да!

Эй, меня подождите!

Я не могу упустить такую|историю!

Господи... Кажется, я потерял|несколько лет из тех немногих,|что мне осталось.

Милорд... Вы в порядке, милорд?

Ммм... Монстры... Эти монстры...

Пульт управления подъёмным мостом.

Мэр Делмор

Ниал

Герцог Дюнан

Дворецкий Филипп

Флора

Доминик

Бронко

Фанго

Секретарь Гилберт

Камера

Дарио

Виего

Орбмент

Орбмент

Бутылка

Орбмент

Орбмент

Бутылка

Орбмент

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259502

Переводчики: devilante1, VikingDV, miha4406, jk232431