Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах: T2210_1 ._SN (Руан - Резиденция мэра)

Это снова вы.

Готовы взяться за|расследование?

[Да]|[Нет]

Извините... Но мы ещё не готовы.

Понятно... Ну, что тут можно|поделать?

Как освободитесь, пожалуйста,|возвращайтесь сюда.

Хорошо.

Боже мой...

Поверить не могу, что у нас|украли "Свет сапфира".

И почему именно сейчас?..

А, вы уже здесь.

Я ждал вас.

Хм? Клоэ тоже с вами.

Да, я с ними за компанию.

Мы пришли, как только|увидели ваше объявление.

Что же случилось?

Видите ли...

Раньше на этой тумбе стоял подсвечник.

Извините за задержку...

Что у вас произошло?

Видите ли...

Подсвечник, что стоял на|этой тумбе, был украден.

Надо же...

Вот как...

Он просто бесследно исчез?

Похоже, что так, и я хотел бы,+чтобы вы взялись за поиски.

Что скажете? Берётесь?

[Да]|[Нет]

Извините, но прямо сейчас мы очень заняты.

Просим у вас прощения.

Нет, не нужно извиняться. Я понимаю,|что у вас есть важные дела.

Когда разберётесь с ними, пожалуйста,|возвращайтесь.

Конечно.

А теперь, если вы позволите.

Да, пожалуйста.

Я не против.

Разумеется.

Отлично.

Давайте тогда я введу вас в курс|дела...

Украденный подсвечник называется|"Свет сапфира".

Это изысканная работа времён начала|орбал-революции.

По сути, семейная реликвия Делморов.

На рынке его можно продать за сотни|тысяч мира.

С-с-сотни тысяч мира?!

...Понятно.

Значит, это не простая кража.

Что? А почему нет?

Подобную драгоценность так|просто не продашь.

Поэтому у вора должны быть|хорошие связи.

Теперь понятно...

Значит, обычных воров мы|можем вычеркнуть.

Вообще-то...

Не думаю, что его украли|из-за денег.

...А?!

Почему вы так думаете?

Посмотрите на это.

"В этой норе живёт зверь, куда опасней других. Продолжайте славить|дух тех, чей синий свет пропал во тьме. Освободите его искру, и я|освобожусь. Ах, искатель. Глаза Эйдос видят только правду и|передают её вам".

"Посмотрите на трёхглазого гиганта, что возвышается|над этим поселением. И вы увидите синий свет.||--Вор-призрак Б".

...Что это такое?

Это послание было оставлено|на месте подсвечника.

Видимо, его оставил вор.

Он хочет, чтобы мы знали,|что это его рук дело?

Скорее всего, так и есть.

Понятно. Если ему нужны|только деньги, то это лишнее.

В этих строках должен быть|какой-то смысл.

Они даже похожи на поэзию.

Хм... "синий свет"... "пропал во|тьме"...

Может быть, синий свет означает+украденный подсвечник?

Я тоже так думаю.

Говорят, что этот подсвечник сделан|горожанами, их тяжким трудом, и был|вручён как подарок.

Это объясняет часть про "славить дух".

О, точно.

А что насчёт последних строк?

Похоже, он хочет, чтобы мы|куда-то посмотрели.

"Посмотрите на трёхглазого|гиганта, что возвышается над|этим поселением..."

Что ж, действительно похоже,|что он хочет, чтобы мы куда-то|пришли.

И это место должно быть|по-своему важным.

Под "поселением", скорее всего,+подразумевается Руан...

Значит, в городе где-то должен быть+"трёхглазый гигант".

Хм... Гигант...

Это явно какая-то подсказка.|Я запишу.

В этом деле от меня мало|помощи.

Извините, но у меня много|другой работы.

Оставляю расследование на|вас.

Конечно.

Сначала нам нужно всё|тут осмотреть.

В этом нет необходимости.

Почему нет?

Мы уже всё осмотрели.

Так что начните своё расследование|с окрестностей.

Н-но...

У вас уже есть подсказка, где начать|следствие.

Так что не теряйте времени.

Подсвечник необходимо вернуть.

Понимаю...

Тогда мы сделаем, как вы просите.

Полагаю, клиент всегда прав...

Пожалуйста, поймите, я не|хочу мешать профессионалам|работать.

Я очень ценю ваше понимание.

Что ж, не буду мешать.

Я буду наверху. Дайте знать,|если что-то найдёте.

Странное дело...

Наверное, нам просто нужно|следовать указаниям.

Где-то в Руане должна быть подсказка.

Похоже, нам придётся проявить терпение+и немного подумать.

Выдвигаемся.

...Вот такая вот история.

Нам удалось вернуть подсвечник|в целостности и сохранности.

Но нам не удалось узнать что-нибудь|о самом воре.

Всё, что нам известно, это то, что+он называет себя "Вор-призрак Б".

*вздох* Если бы мы только узнали|о фальшивке чуть раньше...

Он исчез, пока мы бегали вокруг|да около.

Нет, нет... Вы прекрасно поработали.

Самое главное, что "Свет сапфира"|вернулся на своё место.

Мэр прав.

Вы сделали именно то, что вам|было поручено.

Спасибо вам на добром слове...

...но факт есть факт, мы упустили|вора.

Да...

Но мы его просто так не|отпустим.

Мы бы хотели получить ваше согласие+на продолжение расследования.

И, если возможно, мы бы хотели|осмотреть поместье.

Нет, в этом действительно нет|необходимости.

Я не требовал от вас поимки|этого вора.

Вам удалось вернуть подсвечник.

Но...

Джошуа...

Я понимаю ваше стремление|вершить правосудие.

Но сейчас есть и другие, более|важные дела.

Мне не хочется злоупотреблять|вашим временем из-за такого|пустяка.

Уверен, многие сейчас ждут|вашей помощи.

Я буду рад, если вы поможете|тем, кто сильнее нуждается.

Мэр...

...

...Я понял.

Тогда мы прекращаем|это расследование.

Пф... Ну, ладно.

И, разумеется, я компенсирую|ваше время и усилия.

А теперь простите мою грубость,+но меня ждут дела.

Удачи вам в вашей нелёгкой|работе.

Спасибо.

Мы тоже пойдём.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56311/259503

Переводчики: devilante1, miha4406